18वीं शताब्दी के रूस में ग्रिगोरी तेप्लोव और ‘सोदॉमी’ का मुक़दमा
नौ कृषिदास अपने मालिक पर बलात्कार का आरोप लगाते हैं।
- संपादकीय टीम
“उसे अपने बिस्तर पर बुलाकर, पहले दुलार किया और इनाम देने के वादे दिखाए; और अंत में उसे मार-पीट की धमकी भी दी—और इस तरह उसने उसे अपने ऊपर मुजेलोझ्स्त्वो (शाब्दिक अर्थ: ‘पुरुष के साथ शयन’) करने के लिए मजबूर किया।” यह पंक्ति एक कृषिदास किसान की पूछताछ-कार्यवाही से ली गई है, जहाँ वह अपने स्वामी, ग्रिगोरी निकोलायेविच तेप्लोव, पर “मुजेलोझ्स्त्वो” (ऐतिहासिक कानूनी और चर्च-परंपरा का शब्द, जिसका अनुवाद अक्सर “सोदॉमी” के रूप में किया जाता है) और बलात्कार का आरोप लगाता है।
18वीं शताब्दी में ग्रिगोरी तेप्लोव ने सचमुच अपने लिए एक असामान्य करियर बनाया: वह गरीबी और साधारण पृष्ठभूमि से उठकर दरबार में एक उल्लेखनीय व्यक्ति बन गया।
मुक़दमे की कार्यवाही और उसके परिणामों पर जाने से पहले, यह समझ लेना ज़रूरी है कि तेप्लोव कौन था और वह इतनी ऊँचाई तक कैसे पहुँचा।
“… उसका अवगुण यह था कि वह लड़कों से प्रेम करता था, और उसका ‘गुण’—कि उसने प्योत्र तृतीय का गला घोंट दिया।”
— ग्रिगोरी तेप्लोव पर जियाकोमो कासानोवा
बचपन और युवावस्था
तेप्लोव का जन्म प्सकोव में हुआ था, लेकिन उसके जन्म-वर्ष को लेकर स्रोतों में मतभेद है: अलग-अलग तिथियाँ मिलती हैं, हालांकि 1711 का उल्लेख सबसे अधिक मिलता है। इतना निश्चित है कि उसकी जड़ें साधारण थीं। उसका पिता चूल्हा-भट्ठी जलाने और घरों के स्टोव गरम रखने व उनकी मरम्मत करने का काम करता था। माना जाता है कि “तेप्लोव” उपनाम भी इसी पेशे से जुड़ा: रूसी मूल शब्द teplo (тепло) से, जिसका अर्थ है “गरमाहट” या “ऊष्मा।”
तेप्लोव की किस्मत फ़ेओफ़ान प्रोकपोविच के कारण बदल गई। वे प्योत्र महान के युग के एक प्रमुख धर्माचार्य और बुद्धिजीवी थे, जिन्होंने पीटर के सुधारों का समर्थन किया और शिक्षा के क्षेत्र में काम किया। प्सकोव की यात्रा के दौरान प्रोकपोविच की नज़र इस प्रतिभाशाली युवक पर पड़ी और उन्होंने उसे संरक्षण दिया। सेंट पीटर्सबर्ग में प्रोकपोविच अलेक्ज़ेंडर नेव्स्की लाव्रा (एक बड़ा मठ) में गरीब परिवारों के प्रतिभाशाली बच्चों के लिए एक विद्यालय चलाते थे।
तेप्लोव ने अच्छा अध्ययन किया, और उसे आगे विदेश में पढ़ाई जारी रखने का अवसर मिला। उसे तीन वर्षों के लिए प्रशिया भी भेजा गया।
लौटने के बाद तेप्लोव ने अकादमिक हलकों में प्रवेश किया। 1742 की शुरुआत में वह विज्ञान अकादमी में नियुक्त हुआ, जहाँ उसे एडजंक्ट (लगभग: कनिष्ठ विद्वान/प्राध्यापक-सहायक) का पद मिला। उसने वनस्पति-विज्ञान पर काम किया और साथ ही क्रिश्चियन वोल्फ पर व्याख्यान भी दिए। वोल्फ एक जर्मन दार्शनिक थे, जो उस समय यूरोप में अत्यंत लोकप्रिय थे: उन्हें इस बात के लिए सराहा जाता था कि वे दर्शन को एक कठोर, “तार्किक रूप से क्रमबद्ध” प्रणाली की तरह गढ़ने का प्रयास करते थे—जहाँ हर बात पाठ्यपुस्तक की तरह क्रमशः समझाई जाती है। इसी कारण उस दौर के अनेक छात्रों और अधिकारियों के लिए वोल्फ दर्शन में प्रवेश करने का एक सुविधाजनक “द्वार” बन गए।
पढ़ाई और सेवा के साथ-साथ तेप्लोव चित्रकारी भी करता था। प्रोकपोविच के विद्यालय में दृश्य-कला को शिक्षा का एक महत्त्वपूर्ण हिस्सा माना जाता था। आज उसकी चार कृतियाँ ज्ञात हैं: एक हर्मिटेज़ संग्रहालय में सुरक्षित है, और तीन मॉस्को स्थित कुस्कोवो एस्टेट म्यूज़ियम में।
तेप्लोव ने स्थिर-जीवन (स्टिल लाइफ़) चित्र ओबमान्कि (रूसी में obmanki — “धोखा/छल”) नामक शैली में बनाए। यह असल में trompe-l’œil तकनीक का बोलचाल वाला रूसी नाम है—जिसका अर्थ है “आँख को धोखा देना।” इस विधा में कलाकार इस तरह चित्र बनाता है कि दर्शक को वस्तुएँ सचमुच वास्तविक लगें—मानो वे दीवार पर टँकी हों या किसी सतह पर सच में रखी हों। लेकिन जल्द ही चित्रकारी तेप्लोव का मुख्य काम नहीं रही, क्योंकि उसका करियर खतरनाक राजनीतिक साज़िशों से जुड़ने लगा।
1740 में वह आर्तेमी वोलिन्स्की से जुड़े एक मामले में खिंच गया—एक ऐसे कुलीन व्यक्ति के मामले में, जिस पर तत्कालीन सत्ता-व्यवस्था के विरुद्ध षड्यंत्र का आरोप था। वोलिन्स्की प्रकरण में सबूतों में एक वंशावली (परिवार की उत्पत्ति का चित्रण) भी शामिल थी। इसका उद्देश्य वोलिन्स्की परिवार के संबंधों को रूरिक वंश (मध्ययुगीन शासक राजवंश) से जोड़कर दिखाना था—और यह संकेत देना था कि इसी आधार पर वे सिंहासन पर दावा कर सकते हैं। वोलिन्स्की ने यह वंशावली तैयार करने का काम तेप्लोव को सौंपा था।
आख़िरकार, हालांकि, तेप्लोव दंड से बच गया। वह दस्तावेज़ समय रहते नष्ट कर दिया गया, और तेप्लोव यह साबित करने में सफल रहा कि उसकी भूमिका सीमित और तकनीकी थी। उसके मुताबिक, उसने केवल किसी दूसरे सहभागी की निगरानी में पेंसिल से वंश-वृक्ष का प्रारूप (स्केच) बनाया था। वोलिन्स्की को फाँसी दे दी गई, जबकि तेप्लोव को निर्दोष ठहराकर रिहा कर दिया गया।
विज्ञान अकादमी में नेतृत्व
काउंट अलेक्सेई रज़ूमोव्स्की—सम्राज्ञी एलिज़ाबेथ पेत्रोव्ना के प्रियपात्र और प्रेमी—ने देखा कि ग्रिगोरी तेप्लोव अत्यंत शिक्षित है, और उसने तेप्लोव को अपने छोटे भाई किरिल की परवरिश और शिक्षा का दायित्व सौंप दिया। उस समय किरिल की उम्र 15 वर्ष थी। तेप्लोव उसका शिक्षक (ट्यूटर) और अभिभावक बन गया। दोनों यूरोप की एक शैक्षणिक यात्रा पर निकले। किरिल ने कोनिग्सबर्ग, बर्लिन और गॉटिंगेन में अध्ययन किया, और फिर तेप्लोव तथा उसका शिष्य फ्रांस और इटली भी गए।
1745 के वसंत में वे सेंट पीटर्सबर्ग लौट आए, और ठीक एक वर्ष बाद ही—जब किरिल ने अभी-अभी 18 वर्ष पूरे किए थे—उसे विज्ञान अकादमी का अध्यक्ष (प्रेसिडेंट) नियुक्त कर दिया गया। रूसी साम्राज्य में विज्ञान अकादमी राज्य की मुख्य वैज्ञानिक संस्था थी। किसी अठारह वर्षीय युवक को इस पद पर बैठाना किरिल की विद्वत उपलब्धियों का परिणाम नहीं था—निर्णायक कारण था दरबार में उसके भाई अलेक्सेई का प्रभाव।
पर व्यवहार में अकादमी का संचालन तेप्लोव ही करता था। उसे प्रशासन में कई प्रमुख पद सौंपे गए, और मुख्य फ़ैसले उसी के माध्यम से गुजरते थे। अकादमी के भीतर किरिल रज़ूमोव्स्की तेप्लोव के आदेशों का पालन करता था; इसी कारण तेप्लोव ऐसा व्यवहार करने लगा मानो अकादमी एक अलग छोटा-सा राज्य हो—और वास्तविक सत्ता उसी के हाथ में हो।
अकादमी में काम करने वाले प्रोफेसरों के अनुसार, तेप्लोव का नेतृत्व कमजोर था। लोगों की अपेक्षा थी कि संस्था का मुखिया विद्वानों के बीच मेल-मिलाप कराए और विवादों को शांत करे। तेप्लोव ने उल्टा किया: उसने वैज्ञानिकों के बीच शत्रुता को और भड़काया, और स्वयं भी लगभग सबसे झगड़ता रहता था।
एक बार अकादमी में एक गुमनाम पर्चा (पैम्फ़लेट) फैल गया—एक ऐसा लेख जिस पर हस्ताक्षर नहीं थे। उस पर्चे में विद्वानों का मज़ाक उड़ाया गया था, उनकी पोल खोली गई थी, और तेप्लोव की विशेष रूप से तीखी आलोचना की गई थी। तेप्लोव को संदेह हुआ कि यह कवि वासिली त्रेदियाकोव्स्की का काम है, और उसने दावा किया कि वह लेखन-शैली से उसे “पहचान” गया। इसके बाद तेप्लोव ने त्रेदियाकोव्स्की पर दो तरह से हमला किया: उसने “अनुचित व्यवहार” की आधिकारिक शिकायत दर्ज कराई, और साथ ही उसे बुलाकर “तलवार से भोंक देने” की धमकी भी दी।
तेप्लोव का सबसे तीखा और सबसे लंबा संघर्ष मिखाइल लोमोनोसोव के साथ चला—रूसी प्रबोधन (एनलाइटनमेंट) के एक महान स्तंभ, जिन्हें अक्सर ऐसे व्यक्तित्व के रूप में देखा जाता है मानो एक ही व्यक्ति में बेंजामिन फ्रैंकलिन और आइज़ैक न्यूटन दोनों का संगम हो: अग्रणी वैज्ञानिक और सुधारक, जिन्होंने रूस की अकादमिक दुनिया को आकार देने में बड़ी भूमिका निभाई। निरंतर झगड़ों से लोमोनोसोव इतना थक गया कि उसने सीधे सम्राज्ञी से गुहार लगाई—और एलिज़ाबेथ से निवेदन किया कि वह उसे और अन्य विद्वानों को “तेप्लोव के जुए” से मुक्त कर दें। पर तेप्लोव के दरबारी संबंध अधिक मजबूत थे; शिकायत का कोई परिणाम नहीं निकला, और साथियों को वही स्थिति सहनी पड़ी। समय के साथ सबसे उग्र टकराव कुछ कम तो हुए, लेकिन तेप्लोव के प्रति मन में खटास बनी रही।
“छोटी रूस” (मालोरॉस्सिया) में तेप्लोव की सेवा
रज़ूमोव्स्की परिवार की जड़ें कज़ाक (Cossack) पृष्ठभूमि में थीं। 1750 में सम्राज्ञी एलिज़ाबेथ ने किरिल रज़ूमोव्स्की को मालोरॉस्सिया में हेतमान नियुक्त किया। हेतमान उस क्षेत्र में कज़ाक प्रशासन और कज़ाक सेना—दोनों का प्रमुख होता था। उस समय रूसी साम्राज्य में “मालोरॉस्सिया” (“छोटी रूस”) उन भूभागों के लिए आधिकारिक पद था, जो आज के लेफ़्ट-बैंक यूक्रेन के अंतर्गत आते हैं—अर्थात मोटे तौर पर द्नीप्रो (Dnieper) नदी के पूर्व का इलाक़ा, जिसमें कीएव (Kyiv) और चेर्नीहीव (Chernihiv) के आसपास के क्षेत्र भी शामिल थे।
ग्रिगोरी तेप्लोव किरिल के साथ मालोरॉस्सिया की सेवा में गया। उसने रज़ूमोव्स्की की चांसलरी में एक प्रमुख पद संभाला। हर प्रशासनिक काग़ज़ और हर फ़रमान तेप्लोव के हाथों से होकर गुजरता था। इससे वह व्यवहार में रज़ूमोव्स्की के बाद मालोरॉस्सिया का दूसरा सबसे शक्तिशाली व्यक्ति बन गया—क्योंकि दस्तावेज़ों और निर्णयों पर नियंत्रण रखने वाला व्यक्ति शासन-तंत्र की चाल पर भी नियंत्रण रखता है।
मालोरॉस्सिया के प्रशासन में तेप्लोव की विरासत दुविधापूर्ण (ambivalent) रही। एक ओर, उसके समय में रिश्वतखोरी फैलने लगी। उसने स्थानीय किसानों पर कृषिदासत्व (serfdom) थोपने की योजना भी बनाई।
दूसरी ओर, उसने बाटुरिन (आज यूक्रेन के चेर्नीहीव क्षेत्र में) में मालोरॉस्सिया का पहला विश्वविद्यालय स्थापित करने की योजना बनाई और स्थानीय इतिहास से जुड़ी सूचनाएँ एकत्र कीं। ये सामग्री आगे चलकर यूक्रेनी इतिहास पर शुरुआती रचनाओं में से एक का आधार बनीं—इसी वजह से कभी-कभी तेप्लोव को यूक्रेनी इतिहास-लेखन (हिस्टोरियोग्राफी) के आरंभिक संस्थापकों में भी गिना जाता है।
तेप्लोव की पत्नियाँ
ग्रिगोरी तेप्लोव ने दो विवाह किए। उसकी पहली पत्नी एक स्वीडिश महिला थी; उससे उसे दो बच्चे हुए। 1752 में उसकी मृत्यु हो गई। मृत्यु का कारण अज्ञात है।
दो वर्ष बाद तेप्लोव ने दूसरी शादी की—मात्र्योना गेरासिमोव्ना से, जो किरिल रज़ूमोव्स्की की भतीजी थी। औपचारिक रूप से यह एक विधिवत विवाह था, लेकिन उनके संबंधों की प्रकृति खुली (open) थी।
तेप्लोव जानता था कि मात्र्योना का सिंहासन के उत्तराधिकारी प्योत्र फ़्योदोरोविच—भविष्य के सम्राट प्योत्र तृतीय—के साथ प्रेम-प्रसंग है। हालांकि यह रिश्ता लंबे समय तक नहीं चला। पीटर काम के सिलसिले में अक्सर बाहर रहता था, और मात्र्योना उसे बार-बार पत्र लिखने लगी। उनकी चिट्ठी-पत्री की शुरुआत एक लंबे, चार पन्नों के पत्र से हुई, जिसमें उसने माँग की कि उसका प्रिय भी उतना ही लंबा उत्तर भेजे।
पीटर को लिखना पसंद नहीं था, इसलिए उसे यह बात खल गई, और उसने उससे संपर्क तोड़ देने का फ़ैसला कर लिया।
कैथरीन महान के सत्ता-उदय में तेप्लोव की भूमिका
1762 में जब प्योत्र तृतीय सिंहासन पर बैठा, तो थोड़े समय के लिए तेप्लोव का करियर ढह-सा गया। उसे “लापरवाह शब्दों” के लिए गिरफ़्तार किया गया—मामले की फ़ाइल में यही अभिव्यक्ति दर्ज है। हालांकि जल्द ही उसे रिहा कर दिया गया।
तेप्लोव के मन में प्योत्र तृतीय के प्रति गहरी घृणा पनप गई, और वह शीघ्र ही सम्राट के विरुद्ध रचे गए षड्यंत्र में शामिल हो गया। षड्यंत्र सफल रहा: प्योत्र तृतीय को सत्ता से हटाया गया, और फिर कुछ ही समय बाद उसकी “अचानक” मृत्यु हो गई—और कैथरीन सम्राज्ञी बन गई।
षड्यंत्र में शामिल लोगों में तेप्लोव सबसे शिक्षित व्यक्तियों में से एक था, इसलिए उसे एक महत्वपूर्ण कार्य सौंपा गया: पीटर के त्यागपत्र (abdication) का मसौदा तैयार करना, और कैथरीन महान के राज्यारोहण की घोषणा करने वाला घोषणापत्र लिखना।
“पूरे राज्य का सबसे बड़ा कपटी ठग—ऐसा जिसे सब पहचानते थे; फिर भी अत्यंत चतुर, चापलूस, लोभी, लचीला—और धन के लिए किसी भी काम में इस्तेमाल किए जाने को तैयार।”
— ऑस्ट्रियाई राजदूत, काउंट मर्सी द’आर्ज़ंतो
इस षड्यंत्र में भाग लेने से तेप्लोव अपने करियर के शिखर पर पहुँच गया। उसे कई ऊँचे सरकारी पद दिए गए, वह नियमित रूप से कैथरीन महान के साथ भोजन करता था, और उसके लिए सुधार-योजनाएँ भी तैयार करता था।
लेकिन 1763 आते-आते उसकी स्थिति फिर डगमगाने लगी: उसके विरुद्ध “सोदॉमी” के आरोप में एक ज़ोरदार, सनसनीख़ेज़ मुक़दमा खोल दिया गया।
कृषिदास किसानों से जुड़ा ‘सोदॉमी’ का मामला
नौ कृषिदासों ने अपने मालिक, ग्रिगोरी तेप्लोव, के विरुद्ध आरोप लगाए कि पिछले छह वर्षों तक उसने उन्हें ज़बरदस्ती “अपने ऊपर सोदॉमी करने” के लिए मजबूर किया। किसानों ने यह हिंसा और उत्पीड़न लंबे समय तक सहा, लेकिन अंततः उन्होंने एकजुट होकर सामूहिक शिकायत दर्ज कराने का निर्णय लिया।
उनकी अर्जी उस दफ़्तर को भेजी गई जो सम्राज्ञी के नाम आने वाली शिकायतों और याचिकाओं को देखता था—और जिसकी अध्यक्षता इवान येलागिन करता था। येलागिन ने उसे पढ़कर वादा किया कि वह यह मामला कैथरीन महान (कैथरीन द्वितीय) के संज्ञान में लाएगा—पर व्यवहार में उसने इसे दबा देना ही बेहतर समझा; संभवतः वह किसी प्रभावशाली अधिकारी को लेकर उठने वाले घोटाले से बचना चाहता था। लंबे समय तक ऐसा लगता रहा कि इन घटनाओं की भनक किसी को नहीं लगेगी—जब तक कि हिंसा की खबर तेप्लोव की पत्नी तक नहीं पहुँच गई।
तेप्लोव की पत्नी मात्र्योना को पीड़ितों में से एक के रिश्तेदार से याचिका की एक प्रति मिली। वह स्तब्ध रह गई—“भारी दुःख में डूबी हुई, रोती-बिलखती”—लेकिन फिर उसने सत्य जानने के लिए एक कृषिदास को बुलवाया और उससे पूछताछ की कि क्या यह सच है। कुछ ही समय में यह बात किरिल रज़ूमोव्स्की तक भी पहुँच गई—हालाँकि संभव है कि उसे पहले से ही पता हो कि क्या चल रहा था।
उधर तेप्लोव ने शिकायत की खबर सुनते ही तय किया कि वह प्रत्येक कृषिदास से व्यक्तिगत रूप से बात करेगा। उसने उन्हें एक-एक करके अपने शयनकक्ष में बुलाया। वह उन्हें आगे न बढ़ने के लिए मनाने लगा, यह समझाते हुए कि उसकी हैसियत—एक प्रभावशाली अधिकारी होने की और सम्राज्ञी के निकट होने की—उसे सज़ा से बचा सकती है।
उसने उन्हें यह भी “याद दिलाया” कि शिकायत करने वालों पर पलटकर प्रतिशोध भी हो सकता है, क्योंकि कृषिदासों के अधिकार लगभग नहीं के बराबर थे, और जाँचकर्ता व अदालतें प्रायः “सेवक” की नहीं, “मालिक” की बात मानती थीं। तेप्लोव ने उन्हें खुली धमकी देने के बजाय मानो “चेतावनी” दी—कांड को ठंडा करने की कोशिश करते हुए, ताकि बदनामी फैल न सके।
“… तुमने मेरे बारे में येलागिन के पास अर्जी देने की हिम्मत कैसे की? तुम जानते हो कि सम्राज्ञी मुझे चाहती हैं, और मैं काम का आदमी हूँ, और सम्राज्ञी अपने लोगों में से एक को खोना नहीं चाहेंगी—और लोग हमेशा नौकरों की तुलना में मेरी बात पर अधिक विश्वास करेंगे। […] और जैसे ही वे तुम्हें पूछताछ के लिए पकड़ेंगे, वे तुम्हें यातना देना शुरू कर देंगे; और भले ही वे मुझसे कुछ पूछें, मैं बस यही कहूँगा कि तुमने मुझ पर व्यर्थ आरोप लगाया—और फिर वे तुम्हें यातना देकर मार डालेंगे।”
— सोदॉमी मामले की पूछताछ में किसानों के बयान के अनुसार, ग्रिगोरी तेप्लोव के शब्द
जब तेप्लोव को समझ आया कि जाँच अब टलने वाली नहीं, तो उसने कृषिदासों पर झूठी गवाही देने का दबाव डालने की कोशिश की। उसने उन्हें घटनाओं का एक “नया संस्करण” सुझाया: वे यह कहें कि उन्होंने उसे किसी “लड़की” के साथ देखा था, और उन्होंने गलती से उस पर ऐसा आरोप लगा दिया जो वास्तव में हुआ ही नहीं। इस चाल का उद्देश्य मामले को यौन हिंसा के गंभीर आरोप से हटाकर “झूठी चुगली/झूठी शिकायत” के आरोप में बदल देना था। तेप्लोव ने उन्हें भरोसा दिलाया कि उस स्थिति में उन्हें तुलनात्मक रूप से हल्की सज़ा मिलेगी—जैसे केवल कोड़े लगना। इसके अलावा, उसने “सद्भावना के संकेत” के रूप में यह वादा भी किया कि यदि उनमें से कोई जाना चाहे, तो वह उसे आज़ादी दे देगा।
ऊपरी तौर पर किसानों ने हामी भर दी और वादा किया कि वे स्त्री वाली कहानी की पुष्टि करेंगे। लेकिन वास्तव में उन्होंने अपनी योजना नहीं छोड़ी: उन्होंने चुपके से सीधे सम्राज्ञी कैथरीन महान को एक याचिका भेज दी।
यह मामला सीनेट से संबद्ध गुप्त अभियान (सीक्रेट एक्सपेडिशन) को सौंपा गया।
जाँच-पड़ताल और कृषिदासों की गवाहियाँ
ग्रिगोरी तेप्लोव के विरुद्ध तैयार की गई जाँच-फाइलों में जाँचकर्ताओं ने स्क्वेर्नोदेयस्त्विये (skvernodeystvie — “अश्लील/घृणित कृत्य”) शब्द का प्रयोग किया और एक मुहावरेदार-सा सरकारी वाक्यांश लिखा—“गाल में गंदगी करना।” यह वही आधिकारिक, नौकरशाही भाषा थी जिसे सीनेट के गुप्त जाँच दफ़्तर ( तायनाया एक्सपेदित्सिया / Taynaya Ekspeditsiya ) मौखिक संभोग (ओरल सेक्स) के लिए इस्तेमाल करता था।
हिंसा का पहला विस्तृत बयान कृषिदास व्लास कोचेयेव से मिला। वह पहले किरिल रज़ूमोव्स्की की संपत्ति था, और वयस्क होने के बाद उसे तेप्लोव के पास कामेरदिनेर (valet) के रूप में भेज दिया गया। (कामेरदिनेर जर्मन मूल का शब्द है और शाब्दिक अर्थ है “कक्ष-सेवक”: ऐसा व्यक्ति मालिक की रोज़मर्रा की ज़रूरतों का ध्यान रखता था, उसके वस्त्रों की देखभाल करता, दाढ़ी बनवाने और स्नान आदि में मदद करता, और यात्राओं में साथ चलता।) कोचेयेव ने विवाह कर लिया था, मगर विवाह भी उसे तेप्लोव की ज़बरदस्ती से नहीं बचा सका। पूछताछ में कोचेयेव ने घटना का विवरण यूँ दिया:
“तेप्लोव ने उसे ठीक ढंग से रखा, लेकिन उसी वर्ष, जब वह पहले ही 20 वर्ष का हो चुका था, गर्मियों के दिनों में, […] वह तेप्लोव के शयनकक्ष में उसके साथ सोता था। उसे अपने बिस्तर पर बुलाकर, पहले दुलार किया और इनाम का वादा दिखाया, और अंत में मार-पीट की धमकियाँ भी दीं—और इस प्रकार उसे अपने ऊपर सोदॉमी करने के लिए मजबूर किया। […] और इसके अतिरिक्त, तेप्लोव ने उससे ‘गाल में’ ऐसी गंदगी भी करवाई, जिसे वह मार-पीट के डर से करने को मजबूर था; और इसके बदले तेप्लोव ने कोचेयेव को पैसे और कपड़े देकर इनाम दिया।”
— केस-फाइल “सक्रिय राज्य-परामर्शदाता ग्रिगोरी तेप्लोव के बारे में, जिसे उसके कृषिदासों ने सोदॉमी का आरोपी ठहराया” से
किसानों के अनुसार, तेप्लोव ने सख़्ती से मना किया था कि जो कुछ हो रहा है, उसके बारे में कोई भी किसी से बात न करे—विशेषकर पादरियों से; क्योंकि सोदॉमी को आध्यात्मिक पाप माना जाता था। कोचेयेव धार्मिक प्रवृत्ति का था और ऐसे दंड से डरता था, इसलिए एक दिन उसने ‘छोटी रूस’ (मालोरॉस्सिया; उस समय का क्षेत्रीय नाम) के एक गिरजाघर में जाकर स्वीकारोक्ति (कन्फेशन) करने का निश्चय किया। स्वीकारोक्ति के बाद पादरी ने उस पर एपितीमिया (चर्च-प्रायश्चित) लगाया—जिसका रूप था 300 दिनों तक चर्च-सेवा में भाग लेने पर प्रतिबंध। कोचेयेव के बाद के व्यवहार से लगता है कि उसने एक बार की स्वीकारोक्ति को पर्याप्त नहीं माना; बाद में वह मॉस्को में भी एक पादरी के पास क्षमा माँगने पहुँचा। नगर-पादरी, जो ऐसी स्वीकारोक्तियों का आदी था, कम चौंका और कृषिदास की इस बात पर उसने कोई विशेष प्रतिक्रिया नहीं दी।
“[…] उसमें कोई पाप नहीं है; यह तो मूर्ख पादरियों ने अपने फ़ायदे के लिए गढ़ लिया है—और अगर तुम कुछ कहोगे भी, तो वे तुम्हारी बात पर विश्वास नहीं करेंगे; और मैं कह दूँगा कि तुम पागल हो गए हो या तुम्हारा दिमाग़ ठिकाने नहीं रहा।”
— सोदॉमी मामले की पूछताछ में किसानों के बयान के अनुसार, ग्रिगोरी तेप्लोव के शब्द
अन्य कृषिदासों की गवाहियाँ—जिन्होंने कहा कि उनके साथ भी यही हुआ—लगभग एक जैसी दिखती हैं। गुप्त अभियान ने सामग्री को मानक नौकरशाही भाषा में दर्ज किया और स्वयं हिंसक कृत्यों का विस्तृत वर्णन नहीं किया; उसका ध्यान उन बातों पर रहा जो औपचारिक रूप से “महत्त्वपूर्ण” मानी जाती थीं: क्या यह सब उपवास के दिनों में हुआ था, और किन-किन लोगों को इसकी जानकारी थी।
इसके अलावा, कृषिदासों के अनुसार, तेप्लोव का व्यवहार एक दोहराए जाने वाले “ढर्रे” पर चलता था: वह पहले छोटी-छोटी बातों में नुक़्स निकालता, फिर मार-पीट की धमकियों पर उतर आता, और आज्ञापालन हासिल कर लेता—कभी-कभी इस दबाव को उपहारों से भी “मज़बूत” कर देता।
अंततः, शिकायत दर्ज करने से पहले किसानों ने आपस में लिखित पर्चियाँ/नोट्स के माध्यम से बातें मिलाईं, ताकि उनकी कथाएँ एक-दूसरे से मेल खाएँ और एकसार लगें। (तेप्लोव के सभी कृषिदास पढ़-लिख सकते थे।)
साथ ही, अलग-अलग प्रसंगों में दिखाई देने वाले सूक्ष्म अंतर बताते हैं कि तेप्लोव दबाव बनाने की अपनी तरकीबें व्यक्ति के अनुसार ढाल सकता था। उदाहरण के लिए, 17 वर्षीय फ़ुटमैन अलेक्सेई सेम्योनोव ने जब कहा कि उसने मॉस्को के एक गिरजाघर में स्वीकारोक्ति कर दी है, तो तेप्लोव ने उसे आगे तंग नहीं किया और छोड़ दिया। इसका अर्थ यह नहीं कि तेप्लोव “पादरियों से डरता था” या उन्हें किसी सांसारिक सत्ता की तरह मानता था—पर उसके व्यवहार से लगता है कि केवल स्वीकारोक्ति की खबर भर का भी उस पर असर पड़ता था।
अगला पीड़ित 22 वर्षीय अलेक्सेई यानोव बताया गया, जो काउंट रज़ूमोव्स्की के घर में बटलर के रूप में सेवा करता था। हमले के बाद तेप्लोव ने यानोव को चेताया कि यदि वह स्वीकारोक्ति करने गया, तो तेप्लोव को “ज़रा भी बदनामी” नहीं होगी—बल्कि यानोव को ही किसी मठ में भेज दिया जाएगा। धमकी के बावजूद यानोव मॉस्को के एक पादरी के पास गया, लेकिन “उस पादरी ने उससे कहा कि जहाँ तक हो सके, इसे छोड़ दे।”
चौथी गवाही 24 वर्षीय इवान तिखानोविच की थी, जो ‘लिटिल रूस’ का निवासी था। तेप्लोव ने रज़ूमोव्स्की के सेंट पीटर्सबर्ग स्थित घर के एक शयनकक्ष में उसके साथ बलात्कार किया। इवान को आज्ञाकारी बनाने के लिए तेप्लोव ने उसे यह भरोसा दिलाया कि काउंट के घर में ऐसी बातें “सामान्य” हैं—यानी मानो यह लगभग कोई परंपरा ही हो।
“और तुम, एक जवान आदमी होकर, अपने मन में प्रभु परमेश्वर के सामने पश्चाताप कर सकते हो—और यह तो वैसा ही है जैसे किसी लड़की के साथ कुकर्म करना, बस पुरुषों के बीच। और काउंट किरिल ग्रिगोर्येविच के घर में बहुत-से गायक और संगीतकार हैं—वे सब अपने लिए लड़कियाँ कहाँ से ढूँढ़ें? मेरा तो यही मानना है कि वे भी एक-दूसरे के साथ वैसा ही करते होंगे। और यह काम केवल मैं ही नहीं करता—दूसरे भी करते हैं; बस तुम इस बारे में चुप रहो।”
— सोदॉमी मामले की पूछताछ में किसानों के बयान के अनुसार, ग्रिगोरी तेप्लोव के शब्द
पाँचवें व्यक्ति—19 वर्षीय वासिली लोबानोव—की कथा अपने वर्णनात्मक “मंच-परिवेश” के कारण अलग दिखती है: फ़ाइल के अनुसार, ज़बरदस्ती ठीक भोजन-मेज़ पर हुई, जब लोबानोव चाय परोस रहा था।
“… […] तेप्लोव के उसी घर में रहते हुए, उसने उसे चाय परोसी। फिर एकांत में, तेप्लोव ने अपना गुप्त अंग निकालकर मलाकिया [हस्तमैथुन] किया, […] और फिर तेप्लोव ने उससे ‘गाल में’ ऐसी गंदगी करवाई—और वह भी मार-पीट के डर से वैसा ही करने को मजबूर हुआ; और उसके बदले तेप्लोव ने लोबानोव को पैसे और कपड़े देकर इनाम दिया …”
— केस-फाइल “सक्रिय राज्य-परामर्शदाता ग्रिगोरी तेप्लोव के बारे में, जिसे उसके कृषिदासों ने सोदॉमी का आरोपी ठहराया” से
बाकी बचे चार कृषिदासों में से किसी से भी पूछताछ नहीं हो सकी—लेकिन शिकायत उनके नाम पर भी दाख़िल की गई थी।
“पाप क्या है और क्या नहीं—यह मैं पादरियों से बेहतर खुद जानता हूँ।”
— सोदॉमी मामले की पूछताछ में किसानों के बयान के अनुसार, ग्रिगोरी तेप्लोव के शब्द
मामले का अंत कृषिदासों के लिए वैसा ही भयावह निकला, जैसा तेप्लोव ने पहले से भाँपकर कह दिया था। कैथरीन महान ने एक फ़रमान जारी किया, जिसमें पीड़ितों को मृत्यु-दंड की चेतावनी के साथ यह मनाही कर दी गई कि वे किसी को भी बताने की कोशिश न करें कि उनके साथ क्या हुआ था। इसके बाद उन्हें निर्वासन में भेज दिया गया: उन्हें ज़बरदस्ती साइबेरिया में टोबोल्स्क गैरीसन रेजिमेंट की सेवा में स्थानांतरित कर दिया गया।
सैद्धांतिक रूप से तेप्लोव को हिंसा के लिए दंडित किया जा सकता था। लेकिन समलैंगिक संपर्क अपने आप में उस समय नागरिक क़ानून के तहत उसे अदालत में घसीटने का आधार नहीं बनता था: उस दौर के रूस में ऐसे कृत्यों के लिए प्रत्यक्ष आपराधिक दंड केवल सेना के भीतर ही मौजूद था। सिद्धांततः चर्च भी उसे दंड दे सकता था—उदाहरण के लिए एपितीमिया (चर्च-प्रायश्चित) लगाकर। मगर व्यवहार में साम्राज्य का चर्च राज्य पर निर्भर था, और किसी उच्च पदस्थ अधिकारी के विरुद्ध तब तक स्वतंत्र रूप से कार्रवाई नहीं कर सकता था, जब तक स्वयं राज्य-सत्ता ऐसी सज़ा का समर्थन न करे।
नतीजा यह हुआ कि तेप्लोव को कोई दंड नहीं मिला—बिलकुल नहीं। उलटे, कुछ ही वर्षों बाद उसे प्रिवी काउंसलर (गोपनीय/राज्य-परामर्शदाता) के पद पर पदोन्नत किया गया और नए-नए अलंकरण/ऑर्डर भी दिए गए। समय के साथ उसने अपनी पत्नी से संबंध सुधार लिए, और पत्नी ने उसे तीन बच्चे जन्म दिए।
यह प्रकरण दिखाता है कि रूसी साम्राज्य में कृषिदास कितने अधिकारहीन थे: “प्रबुद्ध” शासन के अंतर्गत भी अधिकार-सुरक्षा की वास्तविक व्यवस्थाएँ प्रायः कुलीन वर्ग और अभिजातों के हित में ही काम करती थीं। कृषिदासों को सबसे पहले श्रम-शक्ति और मालिक की संपत्ति समझा जाता था—और उनकी कानूनी स्थिति में वे कभी-कभी “मनुष्य” की तुलना में “फर्नीचर” के ज़्यादा करीब रख दिए जाते थे।
जाँच के बाद तेप्लोव का जीवन
कृषिदासों की शिकायत वाले प्रकरण के बाद के वर्षों में ग्रिगोरी निकोलायेविच तेप्लोव ने अपना “भीतरी दायरा” अब कृषिदासों में नहीं, बल्कि युवा कुलीन सचिवों में बनाना शुरू किया—जिनमें समलैंगिक पुरुष भी शामिल थे।
अपनी स्मृतियों में जियाकोमो कासानोवा तेप्लोव के एक प्रेमी का उल्लेख करता है—लूनिन परिवार का एक युवा लेफ्टिनेंट। कासानोवा उसे इतना सुंदर बताता है कि वह स्वयं भी लगभग “प्रलोभन के आगे झुक ही गया” था। कासानोवा इस लूनिन का पहला नाम नहीं बताता। हमें पता है कि लूनिन परिवार में पाँच भाई थे, इसलिए यह इवान, निकोलाई, या अलेक्सान्दर में से कोई हो सकता है।
“… वहाँ मैंने उस यात्रा कर रहे जोड़े को पाया, और लूनिन भाइयों में से दो को भी। […] छोटा वाला एक प्यारा सुनहरा-केश युवक था, जिसकी शक्ल-सूरत पूरी तरह लड़की जैसी थी। वह कैबिनेट-सचिव तेप्लोव के प्रियजनों में गिना जाता था, और स्वभाव से निडर होने के कारण उसने न केवल सभी पूर्वाग्रहों से अपने को ऊपर रखा, बल्कि इस बात पर गर्व भी करता था कि अपनी लाड़-भरी छुअन से वह हर उस पुरुष को मोहित कर सकता है जिसकी संगत में वह रहता। […] मुझमें ऐसे रुचि-स्वाद का संदेह न करते हुए, उसने मुझे झेंपाने का निश्चय किया। इसी इरादे से वह खाने की मेज़ पर मेरे पास आ बैठा और पूरे भोजन के दौरान इतनी ज़िद के साथ मुझे सताता रहा कि मैं सचमुच उसे वेश बदले किसी लड़की के रूप में लेने लगा। भोजन के बाद, आग के पास बैठकर—उसके और एक साहसी फ्रांसीसी स्त्री के बीच—मैंने उसे अपने संदेह बताए। लूनिन, जो स्वयं को ‘मज़बूत लिंग’ का सदस्य मानने पर गर्व करता था, ने तुरंत मेरे भ्रम का ठोस प्रमाण दे दिया। यह देखने के लिए कि क्या मैं ऐसी पूर्णता को देखकर भी उदासीन रह सकता हूँ, वह और पास खिसक आया और, जब उसे विश्वास हो गया कि उसने मुझे प्रसन्न कर दिया है, उसने—जैसा वह कहता था—‘हमारी साझा आनंद-प्राप्ति’ के लिए आवश्यक मुद्रा अपना ली। मैं स्वीकार करता हूँ, अपनी शर्म के साथ, कि यदि [वह फ्रांसीसी स्त्री] बीच में न पड़ती, तो पाप हो ही जाता।”
— जियाकोमो कासानोवा
जब कृषिदासों की शिकायत के आसपास का शोर-शराबा शांत पड़ गया, तो तेप्लोव ने सरकार की सर्वोच्च श्रेणियों में अपनी सेवा-यात्रा जारी रखी। उसने सम्राज्ञी कैथरीन महान के लिए प्रशासन और अर्थव्यवस्था में सुधार संबंधी बड़ी संख्या में रिपोर्टें तैयार कीं।
इसके अलावा, उसने माध्यमिक विद्यालयों (जिम्नेज़ियमों) की स्थापना में काम किया, अनाथालयों के लिए धन दिया, और कृषि में—अमेरिका से आई—तंबाकू की खेती शुरू करवाने वालों में भी वह शुरुआती लोगों में था; उसने किसानों को यह फसल उगाना सिखाया।
“तेप्लोव — अनैतिक, निर्भीक, बुद्धिमान, कुशल, और अच्छी तरह बोलने-लिखने में सक्षम।”
— रूसी इतिहासकार सर्गेई मिखाइलोविच सोलोव्योव
ग्रिगोरी निकोलायेविच तेप्लोव की मृत्यु 1779 में, 68 वर्ष की आयु में, ज्वर से हुई। उसे सेंट पीटर्सबर्ग में अलेक्ज़ेंडर नेव्स्की लाव्रा मठ में दफनाया गया।
तेप्लोव की विरासत
18वीं शताब्दी के अनेक शिक्षित लोगों की तरह, तेप्लोव भी एक “एन्साइक्लोपीडिस्ट” था—यानी व्यापक रुचियों वाला बहुज्ञ (पॉलिमैथ), जो ज्ञान और रचनात्मकता के कई क्षेत्रों में एक साथ सक्रिय रहा।
पहली बात, तेप्लोव को एक कलाकार के रूप में जाना जाता है—जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है। दूसरी बात, उसने स्वयं को एक संगीतकार के रूप में भी सिद्ध किया और रूसी रोमांस (शहरी कला-गीत) का पहला संकलन तैयार किया, जिसका शीर्षक था Mezhdu delom bezdel’ye—जिसका अर्थ मोटे तौर पर “कामों के बीच की फ़ुरसत/बेकारी” है। इन गीतों में उदासी की गहरी छाया है, और वे अधूरे प्रेम, विश्वासघात तथा पीड़ा जैसे विषयों के इर्द-गिर्द घूमते हैं—ऐसी कथाएँ जो उस युग की “संवेदनशील” संस्कृति के चलन के बिल्कुल अनुकूल थीं। आज भी आप इन रोमांसों को सुन सकते हैं।
▶️ ग्रिगोरी तेप्लोव — “V otradu grusti” (दुःख में सांत्वना), रोमांस (YouTube)
“वह न केवल स्वयं उत्तम इतालवी ढंग से गाता था, बल्कि वायलिन भी बहुत अच्छी तरह बजाता था।”
— याकोब श्टेलिन, अकादमी के सदस्य और दरबारी आतिशबाज़ी के निदेशक
तीसरी बात, तेप्लोव को एक दार्शनिक और अनुवादक के रूप में भी जाना जाता है। उसने जर्मन विचारक क्रिश्चियन वोल्फ की रचनाओं का रूसी भाषा में अनुवाद किया। तेप्लोव ने स्वयं भी दार्शनिक लेखन किया। इनमें सबसे प्रसिद्ध रचना पुत्र को उपदेश (Instruction to a Son) है, जिसमें वह जीवन-परामर्श देता है और नैतिकता, दयालुता तथा उदारता पर विचार करता है। इस कृति में वह नैतिक मूल्यों को रोपने की कोशिश करता है—भले ही स्वयं वह हमेशा उन पर खरा न उतरता रहा हो।
“प्रेम, या प्रणय-आवेग, सबसे सुखद और सबसे उन्मत्त आवेगों में से है। […] यद्यपि प्रेम अंधा होता है, फिर भी उसका निवास सदा आँखों में रहता है, और सबसे अभिमानी हृदय भी उसके आगे झुक जाते हैं। जो कुछ भी आत्मा सहित जीवित है, वह अपने अस्तित्व के लिए उसी का ऋणी है। वह न लिंग का लिहाज़ करता है, न आयु का।”
— ग्रिगोरी तेप्लोव, “पुत्र को उपदेश” से
📣 हमारे टेलीग्राम चैनल (रूसी भाषा में) को सब्सक्राइब करें: Urania। टेलीग्राम प्रीमियम के साथ आप पोस्ट्स का इन-ऐप अनुवाद कर सकते हैं। प्रीमियम के बिना भी, कई पोस्ट हमारी वेबसाइट पर लिंक करती हैं, जहाँ आप भाषा बदल सकते हैं — और नए लेखों का बड़ा हिस्सा शुरू से ही कई भाषाओं में प्रकाशित होता है।
संदर्भ और स्रोत
- РГАДА. Ф. 7, оп. 2, ед. хр. 2126. [RGADA – Russian State Archive of Ancient Documents, Fond 7, Inventory 2, File 2126]
- Кочеткова Н. Д. Теплов Григорий Николаевич // Словарь русских писателей XVIII века, вып. 3. [Kochetkova N. D. – Teplov Grigory Nikolaevich]
- Теплов Г. Н. Наставление сыну. 1768. [Teplov G. N. – Instruction to a Son]
- Гусев Д. В. «Обманка» Г. Н. Теплова и неизвестные факты его биографии. [Gusev D. V. – “Decoy” by G. N. Teplov and Unknown Facts of His Biography]
- Лаврентьев А. В. К биографии «живописца» Г. Н. Теплова. [Lavrentiev A. V. – On the Biography of the “Painter” G. N. Teplov]
- Смирнов А. В. Григорий Николаевич Теплов – живописец и музыкант. [Smirnov A. V. – Grigory Nikolaevich Teplov as Painter and Musician]
- Теплов Г. Н. // Русский биографический словарь, в 25 т. [Teplov G. N. – Russian Biographical Dictionary]
- Осокин М. «Между делом сквернодействия» Григория Теплова. [Osokin M. – “Between Deeds of Debauchery” of Grigory Teplov]
- Alexander J. T. Review of Catherine the Great: Art, Sex, Politics by Herbert T.
- Tags:
- Russia
- Queerography