加拿大詩人兼古代酷兒經典翻譯家安妮·卡森榮獲諾貝爾文學獎

2026年10月8日星期四，瑞典學院於斯德哥爾摩宣布，將2026年諾貝爾文學獎授予現年76歲的加拿大詩人、散文家、翻譯家兼古典學學者安妮·卡森（Anne Carson）。根據瑞典學院官方公告，該獎項旨在表彰她「大膽而具創新性的作品，在與古典傳統的幽默對話中為當代文學開闢了全新形式」。

安妮·卡森於1950年出生於多倫多，獲古典文獻學博士學位，曾長期於加拿大及美國的大學講授古希臘語與古典文學。在文學創作中，她持續打破既有體裁藩籬，融會詩歌、哲學散文、戲劇對話與學術批評。她的作品在國際間備受讚譽；早在1990年代末，美國著名作家兼評論家蘇珊·桑塔格（Susan Sontag）便曾表示，卡森是少數幾位只要刊出一行文字便會吸引自己立即購買閱讀的英語作家之一。

卡森對古典文獻的當代詮釋奠定了其國際聲譽，尤其是她對古希臘酷兒詩歌代表人物莎芙（Sappho）殘卷的翻譯。在2002年出版的《若非冬天：莎芙殘篇》（If Not, Winter: Fragments of Sappho）中，卡森運用括號與刻意留白，在書頁上呈現古莎草紙斷簡殘編的物質面貌。此譯作在學術界引發廣泛迴響。眾多酷兒理論學者肯定該書開拓了古典文學範式，使當代女同性戀文化得以透過自身的生命歷程與古典文獻深度對話。與此同時，部分古典文獻學家亦指出其譯筆帶有強烈表演性質，批評其為迎合個人美學而偏離原文嚴謹度，例如將語義中性或模糊的古希臘詞彙一概譯作陽性。

卡森最具代表性的虛構作品為詩體小說《紅的自傳》（Autobiography of Red，1998年），該書改編自古希臘詩人斯特西克洛斯描寫怪物格律翁的神話殘篇。在卡森筆下，生有紅色雙翼的神話怪物轉化為成長於加拿大鄉間的內斂同志少年，在家庭陰影下寄情攝影，並與名為赫拉克勒斯的男子經歷銘心刻骨的初戀。這部作品以其對邊緣處境、創傷記憶與藝術探索的深刻描寫，成為當代酷兒文學的代表作。

在俄羅斯，《紅的自傳》俄文譯本曾由獨立出版社 No Kidding Press 發行，但隨後在當局加強限制所謂「LGBT宣傳」並將相關平權組織裁定為「極端組織」後遭到下架。此前，《烏拉尼亞》曾報導俄羅斯法院針對收錄LGBT題材書籍的線上圖書館祭出封鎖令，並記錄了獨立出版機構在出版人面臨刑事追訴壓力下相繼停業的情況。