加拿大诗人兼古代酷儿经典翻译家安妮·卡森荣获诺贝尔文学奖

2026年10月8日星期四，瑞典文学院在斯德哥尔摩宣布，将2026年诺贝尔文学奖授予现年76岁的加拿大诗人、随笔作家、翻译家兼古典学学者安妮·卡森（Anne Carson）。瑞典文学院官方公告指出，该奖项旨在表彰她“大胆而具创新性的作品，在与古典传统的幽默对话中为当代文学开辟了全新形式”。

安妮·卡森1950年出生于多伦多，获古典文献学博士学位，曾长期在加拿大和美国的高校教授古希腊语与古典文学。在创作生涯中，她持续打破文学体裁的界限，将诗歌、哲学随笔、戏剧对话与文本考据融为一体。她的作品享誉国际文坛；早在20世纪90年代末，美国作家兼思想家苏珊·桑塔格（Susan Sontag）就曾评价卡森是少数几位只要发表哪怕一行文字都会令自己迫不及待阅读的当代英语作者之一。

对古希腊文学遗产的当代转化是卡森声名显赫的关键，特别是她对古代酷儿诗歌代表人物萨福（Sappho）残篇的翻译。在2002年出版的《若非冬天：萨福残卷》（If Not, Winter: Fragments of Sappho）中，卡森通过保留大量方括号和空白排版，在纸面上直观重现了受损古纸草的残缺质感。这一译本在学术界引发了深入探讨。众多酷儿理论学者与文学研究者称赞该书扩展了传统经典范畴，让当代女同性恋文化得以通过自身的身体经验与古典文本建立联结。与此同时，也有部分古典文献学家批评其过度追求表演性与主观美学趣味，例如将古希腊语中性别中性或含义模糊的词汇一律译为阳性格。

卡森最广为人知的创作当属诗体小说《红的自传》（Autobiography of Red，1998年），该作脱胎于古希腊诗人斯特西克洛斯关于怪物革律翁的神话残篇。在卡森笔下，神话中长着红翅膀的怪兽化身为生活在加拿大乡村的内向同性恋少年，他在家庭创伤中寻求庇护，寄情于摄影艺术，并与名为赫拉克勒斯的青年经历了一段痛苦的初恋。这部作品凭借对边缘创伤、身份认同及艺术启蒙的深邃剖析，被公认为当代酷儿文学的经典之作。

在俄罗斯，《红的自传》俄语译本曾由独立出版社 No Kidding Press 出版，但在俄官方收紧所谓“LGBT宣传”禁令并将相关群体列为“极端组织”后，该书被迫从正规渠道下架。此前《乌拉尼亚》曾报道俄罗斯法院下令封锁收录涉LGBT主题书籍的网络图书馆，并记录了独立出版机构因从业人员遭受刑事追诉而被迫停业的事件。