Sa hoàng Nga Vasili III và những lời đồn về chuyện ông là người đồng tính
Lời chứng của một sử gia Ý về việc một sa hoàng Nga bị thu hút bởi đàn ông.
Mục lục

Vasili III, cha của Ivan Bạo Chúa, cai trị nước Nga từ năm 1505 đến năm 1533. Ông kết hôn hai lần. Trong hai mươi năm chung sống với người vợ đầu là Solomonia Saburova, ông không có con.
Về sau, sử gia người Ý Paolo Giovio ghi lại một lời đồn rằng Vasili bị thu hút bởi đàn ông. Có lẽ chính việc không có con trong cuộc hôn nhân đầu tiên đã làm nảy sinh những lời đồn như thế. Bài viết này điểm lại tất cả những gì sử liệu cho biết về đời sống tính dục của vị sa hoàng Nga này.
Một sử gia Ý viết về chuyện Vasili III bị cho là đồng tính
Giovio, người được gọi bằng tên tiếng Nga là Pavel Yovi, chưa từng đặt chân đến xứ Moskva. Ông biết đến xứ ấy qua những người từ đó đến. Năm 1525, ông gặp sứ giả của Vasili III là Dmitri Gerasimov tại Roma. Những cuộc trò chuyện của họ là cơ sở cho cuốn sách ông viết về phái bộ Moskva.
Giovio viết về đời tư của vị đại công trong một cuốn sách khác, “Chân dung những người đàn ông nổi danh vì lòng dũng cảm trên chiến trường”. Sách ra mắt năm 1551, mười tám năm sau khi Vasili qua đời. Ở cuối bài viết về ông, Giovio liệt kê những điều mà theo mình, người đời đã chê trách vị đại công. Ông cũng thuật lại lời đồn rằng Vasili bị thu hút bởi đàn ông.
“Chẳng bao lâu sau, Vasili, người luôn gặp vận rủi trong chiến trận và [dẫu vậy] lần nào cũng bình an vô sự, qua đời sau khi bị một chứng bệnh mưng mủ trầm trọng làm cho kiệt quệ. Những cuộc ly hôn ấy hẳn đã khiến ông mang tiếng xấu. Ông cũng không có danh tiếng tốt trong thần dân vì quá tham lam, không rộng rãi và chẳng độ lượng.
Ông còn mang thói xấu đáng ghê tởm của cha mình, đến nỗi, theo lời người ta đồn, ông ghê sợ phụ nữ và hướng dục vọng của mình về [giới] kia. Bởi theo tập tục đã ăn sâu trong dân xứ Moskva, người ta được phép yêu các chàng trai theo cách của người Hy Lạp. Những kẻ có dòng dõi cao quý nhất trong số họ và các hiệp sĩ thuộc mọi cấp bậc thường thu nhận con cái của những thị dân đáng kính vào phục vụ và dạy cho họ binh pháp.”
— Paolo Giovio, “Chân dung những người đàn ông nổi danh vì lòng dũng cảm trên chiến trường”, O. I. Vagyani dịch sang tiếng Nga, tr. 355
Đoạn nguyên văn tiếng Latinh
“Nec multo post Basilius, bello semper infelix et semper sospes, gravi oppressus pituita, mortem obiit; his profecto repudiis infamis, et uti impotenter rapax et nusquam liberalis aut benignus apud suos inglorius; hoc etiam ab turpi Ioannis patris aemulatione probro oneratus, quod a foeminis abhorrere diceretur, alio scilicet translata libidine, quoniam inveterata consuetudine apud Moscos, more Graecorum, adolescentes amare fas esset; primores namque gentis et cuncti equestris dignitatis ordines, honestorum civium liberos in famulatum sibi asciscere militiaeque erudire consveuerunt”.
— Paolo Giovio, cùng đoạn trích bằng tiếng Latinh, tr. 352
Cụm “theo lời người ta đồn” dịch từ diceretur trong tiếng Latinh. Qua đó, Giovio cho thấy mình chỉ thuật lại lời người khác.
Cụm alio scilicet translata libidine nói theo nghĩa đen về ham muốn chuyển “sang hướng khác”. Từ libido ở đây chỉ ham muốn tình dục. Bản dịch tiếng Nga dùng một từ có nghĩa là “dục vọng”.
Trong bản dịch, Giovio nói đến “thói xấu đáng ghê tởm của cha mình”, còn nguyên văn có từ aemulatio, nghĩa là “bắt chước”. Giovio trách Vasili vì cho rằng ông đã bắt chước cha mình, Ivan III, trong chuyện này. Ông cũng không cho biết lời cáo buộc ấy bắt nguồn từ đâu.
Hai cuộc hôn nhân của vị đại công
Solomonia Saburova xuất thân từ một gia đình quý tộc ở Moskva. Bà kết hôn với Vasili vào năm 1505.
Sigismund von Herberstein, nhà ngoại giao của nhà Habsburg, viết về chuyện Vasili cưới Solomonia như thế nào và vì sao ông chia tay bà. Herberstein đến Moskva vào năm 1517 và 1526. Theo ông, Vasili quyết định rằng “thà cưới con gái của một thần dân còn hơn lấy một phụ nữ ngoại quốc”. Herberstein giải thích rằng cưới một phụ nữ ngoại quốc tốn kém và vị đại công muốn có người vợ cùng đức tin. Vasili chọn Solomonia, người được nhà ngoại giao gọi là Salome, trong một buổi trình diện các ứng viên làm cô dâu.
Vasili và Solomonia sống với nhau hai mươi năm nhưng không có con. Theo sử gia Vladimir Kuchkin, Vasili quyết định chấm dứt cuộc hôn nhân để kết hôn lần nữa và có người thừa kế. Nếu không, các anh em của ông có thể tranh ngôi sau khi ông qua đời.
Tháng 11 năm 1525, Solomonia chịu nghi thức cắt tóc để trở thành nữ tu và được đặt tên là Sofia. Sau đó bà bị đưa đến nữ tu viện Đức Mẹ Chở Che ở Suzdal.
Tháng 1 năm 1526, Vasili cưới Yelena Glinskaya. Cha bà là thân vương Vasili Glinsky, người đã từ Đại công quốc Litva chuyển sang phục vụ Moskva.
Trong chuyến đi sứ thứ hai, Herberstein nghe nói Solomonia đã chống lại việc bị đưa vào hàng ngũ nữ tu và bị một cố vấn của vị đại công quất roi.
“Sau đó, bà nản lòng và lớn tiếng tuyên bố trước mặt mọi người rằng bà đội mũ trùm của nữ tu trái với ý mình và do bị ép buộc. Bà cầu xin Chúa trả thù cho nỗi oan khuất lớn lao mà người ta đã gây ra cho bà.”
— Sigismund von Herberstein, “Ghi chép về xứ Moskva”
Một thời gian sau, một hôm có hai phụ nữ trong triều quả quyết với sa hoàng rằng Solomonia đã nói với họ mình có thai. Vasili cử người đến tu viện để kiểm tra lời đồn. Trong thời gian ở Moskva, Herberstein nghe được hai lời kể khác nhau.
“Trong chuyến lưu lại xứ Moskva lần ấy, có người thề rằng Salome đã sinh một con trai tên Georgi nhưng không muốn cho bất kỳ ai nhìn thấy đứa bé. […] Những người khác thì một mực phủ nhận chuyện bà đã sinh con. Vì thế, lời đồn về sự việc này có hai phiên bản.”
— Sigismund von Herberstein, “Ghi chép về xứ Moskva”
Giovio cũng viết về lời đồn đó. Trong bài của ông, đoạn này nằm ngay trước phần kể về cái chết của Vasili và việc ông bị thu hút bởi đàn ông.
“Sau đó, Vasili ruồng bỏ người vợ Solomonia vì bà không thể sinh con và giam bà trong tu viện. Ông cưới Yelena [thay bà], con gái một người đàn ông chẳng hề có dòng dõi cao quý. Rồi dường như ông còn định cưới một Yelena khác, xuất thân kém cao quý hơn cả các [bà vợ] trước. Hẳn ông đã làm vậy nếu không lan ra lời đồn rằng trong vòng tường thiêng, Solomonia đã sinh một con trai kế thừa quyền lực của quân vương.”
— Paolo Giovio, “Chân dung những người đàn ông nổi danh vì lòng dũng cảm trên chiến trường”
Không ai biết “Yelena khác” mà Vasili được cho là định cưới là ai. Giovio đã nhầm khi nói cha của Yelena Glinskaya không thuộc dòng dõi quý tộc.
Năm 1530, Yelena và Vasili có con trai là Ivan, tức Ivan Bạo Chúa sau này. Năm 1532, Yuri ra đời.
Trong thời gian trị vì, Vasili III tiếp tục mở rộng nước Moskva. Năm 1510, Moskva khuất phục Pskov. Vasili bãi bỏ veche, tức hội nghị thị dân ở đó, và bổ nhiệm những người cai quản của mình. Năm 1514, quân Moskva chiếm Smolensk trong cuộc chiến với Đại công quốc Litva. Năm 1521, Thân vương quốc Ryazan sáp nhập vào Moskva.
Chuyện về viên chỉ huy đội một trăm người
Năm 2017, tạp chí phổ biến kiến thức của Nga Diletant đăng một câu chuyện khác về đời tư của Vasili. Người kể lại là Dmitri Karasyuk, nhà báo âm nhạc và tác giả những cuốn sách về lịch sử nhạc rock ở Sverdlovsk. Nhân vật trong chuyện là một sotnik, viên chỉ huy đơn vị một trăm người.
“Vasili chỉ sẵn lòng thực hiện bổn phận vợ chồng nếu một sotnik thuộc đội cận vệ cung điện khỏa thân nằm lên chiếc giường ông dùng chung với vợ.”
— Dmitri Karasyuk, “Sodom trên ngai sa hoàng”, Diletant, 2017
Karasyuk dẫn lời kể của một số người nước ngoài mà không nêu tên. Ông cũng không chỉ ra có thể đọc chuyện về viên sotnik ở nguồn nào từ thế kỷ XVI.
Những lời chứng còn lại không đủ để xác định vị đại công có quan hệ với người đàn ông cụ thể nào hay không.
Tài liệu tham khảo và nguồn
- Sigismund von Herberstein. Записки о Московии [Ghi chép về xứ Moskva]. I. Anonimov dịch. Sankt-Peterburg: Nhà in V. Bezobrazov và Cộng sự, 1866, tr. 27.
- Sigismund von Herberstein. Записки о Московии [Ghi chép về xứ Moskva]. A. I. Malein và A. V. Nazarenko dịch. Moskva: Nhà xuất bản Đại học Moskva, 1988, tr. 73, 86–87, 298–299.
- Trung tâm Yeltsin. “Дмитрий Карасюк. Презентация книги Как мы любили „Битлз“. История битломании в СССР”. Ngày 8 tháng 4 năm 2022. Tiểu sử tác giả.
- Paolo Giovio. “Sub effigie Basilii, Moscoviae Principis” [Bên dưới chân dung Vasili, người cai trị xứ Moskva]. Quyển 6, chân dung số 14 trong Elogia virorum bellica virtute illustrium [Chân dung những người đàn ông nổi danh vì lòng dũng cảm trên chiến trường] (1551). O. I. Vagyani dịch. Trong Россия в первой половине XVI в.: взгляд из Европы, O. F. Kudryavtsev biên soạn, tr. 352, 355–357. Moskva: Russkiy Mir, 1997.
- Dmitri Karasyuk. “Содом на царском троне”. Дилетант, ngày 6 tháng 10 năm 2017.
- Oleg Kudryavtsev. “Гуманист из Гипербореи: русский книжник Дмитрий Герасимов и его рассказ о своей стране в интерпретации итальянского гуманиста Павла Йовия (1525 год)”. Новая и новейшая история, số 6 (2017): 110–117.
- Vladimir Kuchkin. “Московские Рюриковичи (генеалогия и демография)”. Исторический вестник 4, số 151 (2013): 6–73 (xem tr. 47–48).
- Tatyana Matasova và Yana Zelenina. “София (Сабурова Соломония Юрьевна)”. Trong Православная энциклопедия, tập 65, tr. 245–255. Moskva: Trung tâm Nghiên cứu Giáo hội “Bách khoa toàn thư Chính thống giáo”, 2022.
- Aleksandr Filyushkin. Василий III. Moskva: Molodaya Gvardiya, 2010.


