Những bài Chastushka về LGBT từ các Bộ sưu tập Thế kỷ 20

Я недавно лишь узнала:
Дядя мой — гермафродит!
Месяц с бабами ебётся,
Месяц — на ребят глядит.

Tôi cũng mới vừa biết được:
Chú tôi là người lưỡng tính!
Một tháng chú đụ đàn bà,
Một tháng chú ngắm nghía các chàng trai.

Могилёво-то стоит
На высоком месте.
Пекарь пекаря ебёт
И залупа в тесте.

Mogilyovo nằm
Trên một khu đất cao.
Thợ làm bánh này đụ thợ làm bánh kia,
Và đầu cặc nằm trong đống bột.

Лягу спать на кровать,
На мягкую подушку,
Если милый не придёт —
Позову подружку.

Tôi sẽ nằm xuống giường,
Trên chiếc gối êm ái.
Nếu người yêu không đến,
Tôi sẽ gọi một cô bạn gái.

Ой, спасибо Сталину —
Сделал с меня барыню
И корова я, и бык,
Я и баба, и мужик.

Ôi, cảm ơn Stalin –
Ông đã biến tôi thành một quý bà:
Tôi vừa là bò cái vừa là bò đực,
Tôi vừa là đàn bà vừa là đàn ông.

Полюбила музыканта
За Чайковского таланты.
Оказался, вот те раз,
Онанист и педераст.

Tôi phải lòng một nhạc sĩ
Vì tài năng Tchaikovsky của anh ấy.
Nhưng, ai mà ngờ được,
Anh ta là một kẻ quay tay và một gã pê đê.

Я в Москве сегодня снова
Диво дивное видал:
«Голубой» от «голубого»
Алименты получал.

Hôm nay ở Moscow tôi lại
Nhìn thấy một điều kỳ diệu trong những điều kỳ diệu:
Một gã "xanh" ("blue" - tiếng lóng chỉ người đồng tính nam) đang nhận
Tiền cấp dưỡng từ một gã "xanh" khác.

Все над гомосексуалом
Любят посмеяться,
Но зато им алиментов
Нечего бояться.

Mọi người đều thích
Cười nhạo một người đồng tính,
Nhưng ít nhất anh ta không cần
Phải sợ tiền cấp dưỡng.

Если едешь в Азию —
Запасайся мазию.
Собираешься в Европу —
Береги от греков жопу.

Nếu bạn đi đến Châu Á –
Hãy tích trữ thuốc mỡ.
Nếu bạn hướng đến Châu Âu –
Hãy giữ mông của bạn khỏi những người Hy Lạp.

Я в Голландии учил
Морские науки:
И теперь вот хуй голландский
Беру в свои руки!

Ở Hà Lan tôi đã học
Các ngành khoa học hải quân,
Và bây giờ tôi cầm
Một con cặc Hà Lan trong tay mình!

Возле церкви есть тропа,
Там дьячок ебёт попа.
Почему же он ебёт?
Поп на службу не идёт.

Có một con đường mòn cạnh nhà thờ,
Nơi người giữ nhà thờ đụ vị linh mục.
Tại sao anh ta lại đụ ông ấy?
Vị linh mục không chịu đi làm lễ.

Хорошо тебе смеяться:
Тебя мамка родила.
А меня родил папаня —
Мамка в городе была.

Bạn cười thì dễ rồi:
Mẹ bạn đã sinh ra bạn.
Nhưng bố tôi đã sinh ra tôi –
Còn mẹ tôi lúc đó đang ở trên phố.

Джексон — пидор, и в Москве
Все его любили:
«Голубые» от него
С ума посходили!

Jackson là một thằng bóng, và ở Moscow
Mọi người đều yêu mến anh ta:
Những "chàng trai xanh" đều
Phát điên vì anh ta!

Был я в бане, мыл я хуй
Над железным тазиком —
Пидорас мне подмигнул
Шоколадным глазиком.

Tôi đang ở trong nhà tắm, rửa cặc
Trên một cái chậu sắt –
Một thằng bóng nháy mắt với tôi
Bằng con mắt màu nâu (lỗ đít) của hắn.

Ничего не веселит,
Остаётся — пьянка:
Я женился неудачно
Жена — лесбиянка.

Không có gì làm tôi vui lên được,
Chỉ còn lại việc nhậu nhẹt:
Tôi đã kết hôn một cách tồi tệ –
Vợ tôi là một người đồng tính nữ.

Для иных пизда подруги
Заменяет торты.
Но зато всем лесбиянкам
Не страшны аборты.

Đối với một số người, cái lồn của bạn gái
Thay thế cho bánh ngọt.
Nhưng ít nhất những người đồng tính nữ
Không sợ việc phá thai.

Лесбиянку с «голубым»
Было поженили,
Но они в семейной жизни
Два дня не прожили.

Họ đã gả cưới
Một người đồng tính nữ và một gã "xanh",
Nhưng trong đời sống vợ chồng
Họ chỉ kéo dài được hai ngày.

Две старухи-вековухи
В хуе не нуждаются:
Друг у дружки пизды лижут —
Тем и наслаждаются.

Hai bà cô ế chồng cả đời
Không có nhu cầu về cặc:
Họ liếm lồn của nhau –
Và đó là niềm vui của họ.

Видел, как один в аптеке
Политани попросил:
«Голубой» у «голубого»
Мандавошек подцепил.

Tôi thấy một người đàn ông trong hiệu thuốc
Hỏi mua Politani:
Một gã "xanh" đã lây rận mu
Từ một gã "xanh" khác.

Мой милёнок очень жадный —
Горстку семечек не даст,
А ребят и водкой поит —
Он, наверно, педераст.

Người yêu của tôi rất keo kiệt –
Anh ấy không cho tôi một nắm hạt hướng dương,
Nhưng anh ấy lại thiết đãi các chàng trai rượu vodka –
Vì vậy anh ấy chắc hẳn là một gã pê đê.

Полюбила Николая,
А он, девки, пидорас!
Суёт хуй он мне в сраку —
Я, конечно, не далась!

Tôi phải lòng Nikolai,
Nhưng các cô gái ơi, anh ta là một thằng bóng!
Anh ta nhét cặc vào lỗ đít tôi –
Tất nhiên là tôi không để anh ta làm vậy!

Милый не голубоглазый —
Кареглазый он такой.
Почему же все ребята
Его дразнят: «Голубой!»?

Người yêu của tôi không có đôi mắt xanh dương –
Mắt anh ấy màu nâu.
Vậy tại sao tất cả các chàng trai
Lại trêu chọc anh ấy là "xanh"?

Мы гуляли в ресторане,
Там накуролесили:
В жопу выебли швейцара
И сушить повесили.

Chúng tôi đi chơi ở một nhà hàng,
Quậy phá tưng bừng:
Chúng tôi đụ vào đít người gác cửa
Và treo anh ta lên cho khô.

Совсем дерева не стало,
А кругом всё пластики.
Мужиков хороших мало —
Одни педерастики.

Không còn chút gỗ nào cả,
Chỉ toàn là nhựa ở xung quanh.
Có rất ít những người đàn ông tốt –
Chỉ toàn là một lũ pê đê.

Про армян идёт
Молва давным-давно:
Или парень или девка —
Им ведь всё равно.

Về những người Armenia
Từ lâu đã có một tin đồn:
Cho dù đó là một chàng trai hay một cô gái –
Đối với họ đều giống nhau cả.

Ох, подруженьки мои,
Какая я несчастная:
Полюбила пидораса
И вся жопа красная.

Ôi, những người bạn gái của tôi,
Tôi mới bất hạnh làm sao:
Tôi phải lòng một thằng bóng,
Và bây giờ toàn bộ cái mông của tôi đỏ ửng.

У матанечки обновы:
То серьги, то часики!
Это всё ей, толстожопой,
Дарят пидорасики.

Cô bồ tôi có đồ mới:
Lúc thì hoa tai, lúc thì đồng hồ nhỏ!
Tất cả đều do lũ thằng bóng nhỏ
Tặng cho ả, cái đồ mông to.

«Голубые», с разрешенья,
В Москве клуб создали:
Все одеты в голубое,
В голубом же зале.

Với sự cho phép, những "chàng trai xanh"
Đã mở một câu lạc bộ ở Moscow:
Mọi người đều mặc đồ màu xanh,
Cũng trong một hội trường màu xanh.

Я наелася картохи —
Пошла какать за избой,
Там я чудо увидала —
Мужика с большой пиздой.

Tôi nhồi nhét đầy khoai tây –
Ra sau túp lều để ỉa,
Và ở đó tôi nhìn thấy một điều kỳ diệu –
Một người đàn ông với cái lồn to bự.

А у нас в деревне девки
Залетели от Фомы.
Хорошо, что только девки,
А могли бы пацаны!

Ở ngôi làng của chúng tôi, các cô gái
Đã bị Foma làm cho có chửa.
Thật tốt khi chỉ có các cô gái –
Nó có thể đã là các chàng trai!

Жил в деревне старый дед,
Делал сам себе минет.
Возле каждого куста
Сам имел себя в уста.

Một ông lão sống trong làng,
Ông ta tự bú cặc cho mình.
Bên cạnh mỗi bụi cây
Ông ta tự ngậm lấy của mình trong miệng.

Девок много, девок много,
Девок некуда девать.
Из Москвы пришла печать:
Девку с девкою венчать.

Quá nhiều cô gái, quá nhiều cô gái,
Không có chỗ nào để chứa họ.
Một sắc lệnh đến từ Moscow:
Hãy cho cô gái kết hôn với cô gái.

Наслаждаюся
Я ананасами,
А Семён водится
С пидорасами.

Tôi tìm thấy niềm vui của mình
Trong những quả dứa,
Trong khi Semyon lại giao du
Với những thằng bóng.

Говорят, у нас
Армянин родил:
В сраку ёбанный,
С брюхом год ходил!

Người ta nói quanh đây
Một người Armenia đã sinh con:
Bị đụ vào đít,
Anh ta đã mang cái bụng bầu trong một năm!

Любят яблочки
Даже гномики.
Не боятся алиментов
Только «гомики».

Mọi người đều thích những quả táo nhỏ,
Ngay cả những chú lùn.
Chỉ có những "gã đồng tính" ("homos")
Mới không sợ tiền cấp dưỡng.

Откровенно был
«Голубым» Роман —
Он изнасиловал
Враз троих армян!

Roman công khai
Là một trong những người "xanh" –
Anh ta đã hãm hiếp
Ba người Armenia cùng một lúc!

Живут в Армении
Армяне вольные —
Друг друга все ебут,
И все довольные!

Sống ở Armenia
Là những người Armenia tự do –
Tất cả họ đều đụ lẫn nhau,
Và tất cả họ đều thỏa mãn!

Был в Армении,
В мужской бане — смех:
Там в плавках моются,
Чтоб не вводить во грех.

Tôi đã ở Armenia,
Trong một nhà tắm nam – thật nực cười:
Họ tắm trong những chiếc quần bơi
Để không dẫn dắt nhau vào tội lỗi.

Гвоздём яблочко
Ведь никто не ест.
Среди девок-лесбиянок
Не ищи невест.

Không ai ăn
Một quả táo với một cái đinh.
Giữa những cô gái đồng tính nữ
Đừng đi tìm kiếm những cô dâu.

Малину с яблочком
Не перепутаю.
Девки лижут друг у друга,
Я смотрю стою.

Tôi sẽ không nhầm lẫn
Quả mâm xôi với quả táo.
Các cô gái liếm nhau,
Và tôi chỉ đứng đó nhìn.

Философ яблочку
Зря посвятил трактат.
У ребят на лесбиянок
Зря хуи стоят.

Nhà triết học
Đã lãng phí một luận thuyết về một quả táo.
Các chàng trai nứng cặc vì những người đồng tính nữ
Chẳng để làm gì.

Швед все яблочки
За валюту взял.
«Голубой» у «голубого»
Трипперок поймал.

Một người Thụy Điển đã mua sạch
Tất cả những quả táo nhỏ bằng ngoại tệ mạnh.
Một gã "xanh" đã mắc
Bệnh lậu từ một gã "xanh" khác.

Рвут девки яблочки —
Я их видал в гробу:
Занимаюсь онанизмом,
Сам себя ебу.

Các cô gái hái những quả táo nhỏ –
Mặc xác tất cả bọn họ:
Tôi thực hành thủ dâm,
Tôi tự đụ chính mình.

Я ем яблочки
И удивляюся:
Девки пиздами трутся —
Им и радость вся.

Tôi ăn những quả táo nhỏ
Và tự hỏi:
Các cô gái cọ lồn vào nhau –
Và đó là tất cả niềm vui của họ.

Из сада яблочки
Таскала я ведром.
Хорош парень с виду,
А стал пидором.

Tôi kéo những quả táo nhỏ
Từ khu vườn bằng xô.
Anh ta trông giống một chàng trai tốt,
Nhưng anh ta lại biến thành một thằng bóng.

Солнце жжёт-палит,
На дворе жара!
Я сходила бы на пляж,
Да боюсь пидора.

Mặt trời thiêu đốt và rực rỡ,
Ngoài sân thật nóng bức!
Tôi muốn đi đến bãi biển,
Nhưng tôi sợ một thằng bóng.

Наши девки без парней
Обходилися —
Они просто меж собой
Секелилися.

Các cô gái của chúng tôi xoay sở ổn thỏa
Mà không cần các chàng trai –
Họ chỉ mây mưa
Với nhau mà thôi.

Висят яблочки
Ещё зелёные.
Друг в друга пидоры
Давно влюблённые.

Những quả táo nhỏ treo lủng lẳng,
Vẫn còn xanh.
Những thằng bóng từ lâu
Đã yêu nhau.

Нет Семёновны
На гуляночке:
Я ей звание присвоил
Лесбияночки.

Semyonovna không có mặt
Tại bữa tiệc tối nay:
Tôi đã ban cho cô ấy
Danh hiệu cô nàng đồng tính nữ.

Думал: Семёновна
С Машкой зазналися,
А они между собою
Полизалися!

Tôi nghĩ Semyonovna
Đã trở nên kiêu ngạo với Masha,
Nhưng hai người họ
Đang liếm nhau!

Мы с Семёновной
Девчонки вольные:
Друг у друга полижем —
И довольные!

Semyonovna và tôi
Là những cô gái tự do:
Chúng tôi sẽ liếm nhau –
Và được thỏa mãn!

В клуб две Семёновны
Не собираются:
Друг у друга лижут —
Наслаждаются!

Hai nàng Semyonovna
Sẽ không đến câu lạc bộ:
Họ liếm nhau –
Và tận hưởng bản thân mình!

Что вдруг Семёновна
На ребят плюёт?
Она с подружкою,
Как с мужиком, живёт!

Tại sao Semyonovna
Lại nhổ nước bọt vào các chàng trai?
Cô ấy sống với bạn gái của mình
Cứ như thể đang sống với một người chồng!

Пидорас Семён
Делал всё тайком,
Только хуй его
Провонял говном.

Thằng bóng Semyon
Đã làm mọi thứ trong bí mật,
Nhưng con cặc của hắn
Bốc mùi cứt.

Удивилася
Такому случаю:
Предпочёл Семён
Дыру вонючую.

Tôi đã kinh ngạc
Bởi một trường hợp như vậy:
Semyon thích
Một cái lỗ hôi thối hơn.

Что к Семёновне
Парни не ластятся?
Они все между собою
Педерастятся.

Tại sao các chàng trai
Không quấn quýt với Semyonovna?
Tất cả họ đều đang bận
Đụ lẫn nhau.

Моя Семёновна
Никак на пляж нейдёт:
Пидораса испугалась —
Вдруг кишки порвёт.

Semyonovna của tôi
Nhất quyết không chịu đi biển:
Cô ấy sợ một thằng bóng –
Nhỡ đâu hắn xé toạc ruột gan cô ấy ra.

Отчего, Семён,
Весь твой хуй в говне?
Оказался педерастом —
На хуя ты мне?

Tại sao, Semyon,
Toàn bộ con cặc của anh lại dính đầy cứt?
Anh hóa ra là một thằng bóng –
Tôi cần anh để làm cái đéo gì chứ?

И берёзка, стой,
И осинка, стой.
Никогда не видела
Мужика с пиздой.

Cây bạch dương, đứng yên,
Cây dương, mày cũng đứng yên đi.
Chưa bao giờ tôi nhìn thấy
Một người đàn ông có lồn.