Nhà thơ và dịch giả các tác phẩm kinh điển queer cổ đại người Canada Anne Carson đoạt giải Nobel Văn học
Vào thứ Năm, ngày 8 tháng 10 năm 2026, Viện Hàn lâm Thụy Điển tại Stockholm đã công bố trao giải Nobel Văn học năm 2026 cho nhà thơ, nhà tiểu luận, dịch giả và học giả cổ điển người Canada Anne Carson, 76 tuổi. Theo thông cáo chính thức của Viện Hàn lâm Thụy Điển, giải thưởng được trao tặng «vì sự nghiệp sáng tác táo bạo và đầy sáng tạo, qua cuộc đối thoại mang tính gợi mở với truyền thống cổ điển, đã tạo nên những hình thức mới cho văn học đương đại».
Sinh năm 1950 tại Toronto, Anne Carson đã bảo vệ luận án tiến sĩ về ngữ văn cổ điển và từng giảng dạy tiếng Hy Lạp cổ đại cùng văn học cổ điển tại nhiều trường đại học lớn ở Canada và Hoa Kỳ. Trong suốt sự nghiệp, bà luôn phá vỡ các ranh giới thể loại, kết hợp giữa thi ca, tiểu luận triết học, đối thoại kịch bản và phân tích văn bản. Các tác phẩm của bà đã nhận được sự công nhận quốc tế sâu rộng; vào cuối thập niên 1990, nhà văn và nhà phê bình Mỹ Susan Sontag từng chia sẻ rằng Carson là một trong số ít những tác giả viết tiếng Anh mà bà muốn tìm đọc từng dòng chữ.
Tên tuổi của Carson gắn liền với những cách tân trong việc tiếp cận di sản cổ đại, đặc biệt là bản dịch các mảnh thơ còn sót lại của nữ thi sĩ Hy Lạp Sappho — biểu tượng nền tảng của thơ ca queer thời cổ đại. Trong tập sách xuất bản năm 2002 Nếu không phải mùa đông: Những mảnh ghép Sappho (If Not, Winter: Fragments of Sappho), Carson đã tái hiện tình trạng hư hại của các cuộn giấy cói cổ trên trang in bằng cách sử dụng các dấu ngoặc vuông và khoảng trắng cho các phần văn bản bị mất. Cách tiếp cận này đã tạo nên những cuộc tranh luận trong giới học thuật. Nhiều nhà lý thuyết queer và nhà nghiên cứu văn học đánh giá cao tác phẩm như một nỗ lực mở rộng quy chuẩn kinh điển, giúp văn hóa đồng tính nữ hiện đại kết nối với Sappho thông qua trải nghiệm cá nhân và tính cơ thể. Ngược lại, một số nhà ngữ văn cổ điển phê bình bà đã đặt nặng tính trình diễn và mỹ cảm cá nhân hơn tính chính xác nguyên bản, chỉ ra việc bà dịch các từ Hy Lạp trung tính hoặc mơ hồ hoàn toàn sang giống đực.
Tác phẩm hư cấu nổi tiếng nhất của Carson là tiểu thuyết bằng thơ Tự truyện màu đỏ (Autobiography of Red, 1998), lấy cảm hứng từ sử thi cổ Hy Lạp của Stesichoros kể về quái vật Geryon. Trong diễn giải của Carson, sinh vật thần thoại có đôi cánh đỏ trở thành một thiếu niên đồng tính khép kín lớn lên ở vùng nông thôn Canada, đối diện với những tổn thương gia đình, say mê nhiếp ảnh và trải qua mối tình đầu đau đớn với chàng trai tên Herakles. Cuốn sách đã trở thành tác phẩm kinh điển của văn học queer đương đại nhờ sự miêu tả sâu sắc về sự khác biệt, tổn thương và quá trình trưởng thành của người nghệ sĩ.
Tại Nga, bản dịch của Tự truyện màu đỏ từng được xuất bản bởi nhà xuất bản độc lập No Kidding Press, nhưng sau đó đã bị rút khỏi các kênh phân phối chính thức do các quy định pháp lý siết chặt về cấm «tuyên truyền LGBT» và phán quyết coi cái gọi là «phong trào LGBT quốc tế» là cực đoan. Trước đó, Uránia đã đưa tin về các phán quyết của tòa án Nga yêu cầu chặn các thư viện trực tuyến cung cấp sách có chủ đề LGBT, cũng như việc các nhà xuất bản độc lập phải đóng cửa sau các vụ khởi tố hình sự nhằm vào những người làm trong ngành sách.
