“Memory Rehearsal” – Cuốn sách của Eleni Sikelianos về lịch sử LGBT đầu thế kỷ 20 và di sản của Eva Palmer

Vào tháng 5 năm 2026, City Lights Books đã xuất bản cuốn Memory Rehearsal (Tạm dịch: Diễn tập Ký ức) bằng tiếng Anh. Tác giả của cuốn sách là nhà thơ và nhà văn người Mỹ Eleni Sikelianos, được biết đến với các văn bản đa thể loại thử nghiệm, thi pháp sinh thái (ecopoetics) và những khám phá về lịch sử gia đình.

Ấn phẩm là một nghiên cứu về cuộc đời và di sản của bà cố của nhà văn – nhân vật sân khấu người Mỹ Eva Palmer. Năm 1901, Palmer rời bỏ cuộc sống của một người phụ nữ giao thiệp rộng đặc quyền ở New York và chuyển đến Paris cùng với người tình của mình, nhà văn Natalie Barney. Hai người phụ nữ Mỹ thấy mình ở trung tâm của giới văn học đồng tính nữ Paris, nơi họ cố gắng diễn giải lại công việc và cuộc đời của nhà thơ Hy Lạp cổ đại Sappho. Chủ nghĩa hiện đại châu Âu sơ khai thời bấy giờ đã nhìn thấy trong quá khứ cổ điển một cơ hội cho sự giải phóng tình dục và sáng tạo của phụ nữ.

Sau đó, cuộc đời của Eva Palmer đã có một bước ngoặt lớn: bà chuyển đến Hy Lạp, nơi bà kết hôn với nhà thơ Angelos Sikelianos, người đã trở thành anh hùng dân tộc của đất nước. Cùng nhau, họ đã tổ chức sự hồi sinh của Thế vận hội Delphic (Delphic Games) cổ đại, hy vọng mở đường đến hòa bình thông qua các buổi biểu diễn sân khấu và nghệ thuật. Những lễ hội quy mô lớn này đã có tác động đáng kể đến văn hóa Hy Lạp hiện đại, mặc dù cuối cùng chúng đã đẩy Palmer đến sự tàn lụi về tài chính, và cuộc hôn nhân của bà tan vỡ.

Trong cuốn sách của mình, Eleni Sikelianos tái tạo lại hành trình đáng chú ý này, đan xen giữa văn xuôi, thơ ca, các văn bản sân khấu tưởng tượng, tài liệu lưu trữ và những bức ảnh gia đình. Tác phẩm kết hợp hồi ký gia đình, lịch sử LGBT và lịch sử nghệ thuật, cho phép tác giả không chỉ giải cứu hình bóng của Eva Palmer khỏi sự lãng quên mà còn diễn giải lại di sản của chính mình, được định hình bởi cả những tổ tiên kiệt xuất và những trải nghiệm hiện đại phức tạp.