"Dirty Dragging" — Cuốn sách của Evelyn Annuß về trình diễn đồng tính dưới thời kỳ phân biệt chủng tộc và chủ nghĩa Quốc xã

Vào tháng 6 năm 2026, mdwPress đã xuất bản cuốn sách tiếng Anh “Dirty Dragging: Performative Transpositions” (Tạm dịch: Kéo lê bẩn thỉu: Những chuyển đổi mang tính trình diễn). Một ấn bản tiếng Đức đã được cùng nhà xuất bản này phát hành vào tháng 12 năm 2025. Tác giả là Evelyn Annuß, giáo sư nghiên cứu giới tính và giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Quốc tế về Giới tính và Tính trình diễn tại mdw — Universität für Musik und darstellende Kunst Wien (Đại học Âm nhạc và Nghệ thuật Biểu diễn Vienna, Áo). Nghiên cứu này được phát triển tại Freie Universität Berlin (Đại học Tự do Berlin) theo chương trình DFG Heisenberg của Quỹ Nghiên cứu Đức (German Research Foundation).

Cuốn sách xem xét lại các lý thuyết đồng tính về drag từ góc độ xuyên quốc gia và xuyên đại dương. Trình diễn drag là một hình thức biểu diễn sân khấu trong đó người biểu diễn áp dụng quần áo và phong cách gắn liền với một giới tính khác, thường theo cách nghệ thuật hoặc phóng đại. Annuß xem xét hoạt động này không phải một cách cô lập, mà là trong mối quan hệ với ba hệ thống bạo lực chính trị và chủng tộc trong lịch sử: Đức Quốc xã (Nazi Germany), phân biệt chủng tộc apartheid ở Nam Phi (South Africa), và chế độ Jim Crow ở Hoa Kỳ (United States).

Apartheid là một hệ thống phân biệt chủng tộc được thể chế hóa và sự cai trị của thiểu số da trắng ở Nam Phi từ năm 1948 đến năm 1994. Luật Jim Crow là một tập hợp các đạo luật thực thi sự phân biệt chủng tộc trên khắp miền Nam nước Mỹ từ khoảng những năm 1870 đến giữa những năm 1960. Trong mỗi bối cảnh này, Annuß điều tra cách các hoạt động mang tính trình diễn có thể đồng thời lật đổ các ranh giới bản sắc đã được thiết lập và được triển khai như những công cụ áp bức.

Cuốn sách đặc biệt chú ý đến blackface — một truyền thống biểu diễn trong đó các nghệ sĩ (thường là người biểu diễn da trắng) bôi đen khuôn mặt của họ để miêu tả người da đen, thường theo cách rập khuôn và hạ thấp phẩm giá. Annuß phân tích blackface như một hình thức vi phạm mang tính trình diễn được chủng tộc hóa và xem xét nó trong mối quan hệ với các truyền thống biểu diễn đồng tính.

Một khái niệm trung tâm khác trong cuốn sách là sự lai tạp (creolization) — quá trình mà các truyền thống văn hóa khác nhau pha trộn và tạo ra những hình thức lai mới. Annuß áp dụng thuật ngữ này vào việc phân tích các phương thức biểu diễn đồng tính và lễ hội, cho thấy cách chúng tạo ra không gian phản kháng tập thể dưới điều kiện phân biệt chủng tộc và sự cai trị độc tài.

Nghiên cứu trải dài qua ba khu vực địa lý: Nam Phi, Hoa Kỳ và Châu Âu vùng Alpine (Alpine Europe). Trong mỗi bối cảnh, Annuß theo dõi cách các hoạt động mang tính trình diễn tương tự mang những ý nghĩa chính trị khác nhau tùy thuộc vào bối cảnh lịch sử của chúng. Cuốn sách cũng đề cập đến hiện tại, định hình trình diễn đồng tính như một hình thức phản ứng tập thể đối với chủ nghĩa độc tài đang gia tăng.