"Hermafroditler" — Michel Foucault'nun cinsiyet belirleme tarihi üzerine yayımlanmamış el yazması

2 Haziran 2026’da İtalyan yayınevi Giulio Einaudi editore, Fransız filozof Michel Foucault’nun (1926–1984) Gli ermafroditi (Hermafroditler) adlı eserini Duccio Sacchi’nin çevirisiyle yayımladı. Bu, yaklaşık 1975 ile 1978 yılları arasında yazıldığı düşünülen ve Foucault’nun ölümünün ardından arşivlerinde bulunan, daha önce hiç yayımlanmamış bir el yazmasıdır. Orijinal Fransızca baskısı Les hermaphrodites başlığıyla 2025 yılında Henri-Paul Fruchaud ve Arianna Sforzini’nin editörlüğünde Paris’teki Gallimard yayınevinden çıkmıştı. İtalyanca baskıya Arianna Sforzini önsöz, Éric Fassin ise sonsöz yazmıştır.

Michel Foucault (1926–1984), yirminci yüzyılın en etkili düşünürlerinden biri olan Fransız bir filosof ve fikir tarihçisiydi. İktidar mekanizmalarını, tıbbi, psikiyatrik ve cezai kurumların yapısını ve cinselliğin tarihini araştırdı. Başlıca eserleri arasında Hapishanenin Doğuşu (1975) ile Cinselliğin Tarihi yer almaktadır; bu ikincisi, 1984’teki ölümünden önce tamamlayamadığı çok ciltli bir projeydi.

1970’lerin sonunda Foucault, Cinselliğin Tarihi’nin hermafroditlere adanmış ayrı bir cildini yazmayı planlıyordu. 1978–1979 yılları arasında bu niyetini kamuoyu önünde dile getirdi. Ancak zamanla araştırmasını antik Yunan ve Roma kültürüne yöneltti ve projeyi hiç tamamlamadı. El yazması arşivinde kaldı.

Metinde Foucault, erken modern dönem Fransa’sında hermafroditlere ilişkin on altıncı ve on yedinci yüzyıldan kalma hukuki ve tıbbi belgeleri çözümler. Bireyin baskın cinsiyetini kendiliğinden “seçebildiği” modern öncesi bir sistemden, yetkililerin bilimsel inceleme yoluyla her kişinin tek “gerçek cinsiyetini” saptamaya çalıştığı tıbbi bir modele geçişi izler. Yayıncılar bu metni, Foucault’nun anatomik cinsiyet ile cinsellik arasındaki belirleyici ayrımı — hem tarihsel hem de kuramsal düzlemde — doğrudan geliştirdiği tek metin olarak tanımlamaktadır.

El yazması, Foucault’nun aynı dönemdeki başka çalışmalarıyla da yakından bağlantılıdır. 1974–75 yıllarında Collège de France’ta verdiği Les Anormaux (Anormallar) derslerinde hermafroditler, toplumun beden ve cinsellik normlarını nasıl inşa ettiğini anlamak için kilit bir örnek olarak ele alınmıştı. 1978’de Foucault, on dokuzuncu yüzyılda yaşamış Fransız bir interseks kişi olan Herculine Barbin’in anılarını yayına hazırlayarak önsöz yazdı.

“Hermafrodit” terimi — bugün tıpta “interseks” sözcüğüyle yer değiştirmiştir — tarihsel olarak biyolojik cinsiyet özelliklerinin standart erkek/dişi ayrımına uymadığı bir kişiyi tanımlamak için kullanılırdı. Foucault’nun ilgisini biyolojik boyut değil, toplumun ve devletin, bedenleri yerleşik normların dışına çıkan insanlara nasıl yanıt verdiği çekiyordu.