Anne Carson กวีและนักแปลวรรณกรรมคลาสสิกเควียร์โบราณชาวแคนาดา ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม
เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 8 ตุลาคม 2026 สถาบันสวีเดน (Swedish Academy) ในสตอกโฮล์ม (Stockholm) ได้ประกาศมอบรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม (Nobel Prize in Literature) ให้กับ Anne Carson กวี นักเขียนเรียงความ นักแปล และนักวิจัยสมัยโบราณชาวแคนาดาวัย 76 ปี ดังที่ระบุไว้ใน แถลงการณ์อย่างเป็นทางการของสถาบันสวีเดน รางวัลนี้มอบให้ “สำหรับผลงานที่กล้าหาญและเป็นต้นฉบับของเธอ ซึ่งในการสนทนาที่สนุกสนานกับประเพณีคลาสสิก ได้สร้างรูปแบบใหม่สำหรับวรรณกรรมร่วมสมัย”
Anne Carson เกิดที่โตรอนโต (Toronto) ในปี 1950 เธอปกป้องวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกด้านนิรุกติศาสตร์คลาสสิก (classical philology) และสอนภาษากรีกโบราณและวรรณคดีที่มหาวิทยาลัยในแคนาดาและสหรัฐอเมริกา ในผลงานของเธอ เธอได้เบลอขอบเขตระหว่างประเภทอย่างต่อเนื่อง โดยผสมผสานกวีนิพนธ์ บทความเชิงปรัชญา บทสนทนาที่น่าทึ่ง และการวิเคราะห์เชิงวิพากษ์ ผลงานของ Carson ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติอย่างกว้างขวาง; ย้อนกลับไปในช่วงปลายทศวรรษ 1990 Susan Sontag นักเขียนและนักวิจารณ์ชาวอเมริกันเรียก Carson ว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนภาษาอังกฤษที่หายากซึ่งเธอพยายามอ่านข้อความทั้งหมด
ชื่อเสียงระดับโลกของนักเขียนมาจากผลงานของเธอกับมรดกทางวรรณกรรมโบราณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแปลชิ้นส่วนของเนื้อเพลงของกวีชาวกรีกโบราณ Sappho — บุคคลสำคัญในกวีนิพนธ์เควียร์โบราณ ในหนังสือ “If Not, Winter: Fragments of Sappho” ที่ตีพิมพ์ในปี 2002 Carson ได้สร้างรูปแบบภาพของต้นปาปิรุส (papyrus) โบราณที่เสียหายขึ้นมาใหม่ โดยทิ้งช่องว่างและวงเล็บเหลี่ยมจำนวนมากไว้ในข้อความแทนที่บรรทัดที่หายไป แนวทางนี้ทำให้เกิดการอภิปรายอย่างมีนัยสำคัญในแวดวงวิชาการและวรรณกรรม นักทฤษฎีเควียร์และนักวิจารณ์วรรณกรรมบางคนมองว่าสิ่งพิมพ์นี้เป็นท่าทางที่สำคัญที่ขยายหลักการคลาสสิกและช่วยให้ผู้อ่านร่วมสมัยเข้าใจข้อความโบราณผ่านปริซึมของอัตลักษณ์และร่างกายของตนเอง ในเวลาเดียวกัน นักนิรุกติศาสตร์คลาสสิกบางคนวิพากษ์วิจารณ์การแปลว่ามีการแสดงออก (performativity) มากเกินไป โดยสังเกตว่าการตัดสินใจด้านสุนทรียศาสตร์ของผู้เขียนบางครั้งเบี่ยงเบนไปจากแหล่งที่มาดั้งเดิม — ตัวอย่างเช่น เมื่อรูปแบบภาษากรีกที่เป็นกลางหรือคลุมเครือทางไวยากรณ์ถูกแปลเป็นเพศชายโดยเฉพาะ
ผลงานศิลปะชิ้นเอกของ Carson ถือเป็นนวนิยายกลอน “Autobiography of Red” (1998) ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีภาษากรีกโบราณของ Stesichorus เกี่ยวกับยักษ์ Geryon ในเวอร์ชันของ Carson สัตว์ประหลาดมีปีกในตำนานถูกจินตนาการใหม่ว่าเป็นวัยรุ่นเกย์ที่เก็บตัวซึ่งเติบโตในแคนาดาในต่างจังหวัด หลงใหลในการถ่ายภาพและประสบกับความรักที่ไม่สมหวังต่อชายหนุ่มชื่อ Herakles หนังสือเล่มนี้กลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกของภาษาอังกฤษร่วมสมัยในฐานะการสำรวจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับการเติบโต การพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ และความแปลกแยกทางสังคม
ในรัสเซีย นวนิยายเรื่อง “Autobiography of Red” ได้รับการตีพิมพ์แปลเป็นภาษารัสเซียโดยสำนักพิมพ์อิสระ No Kidding Press อย่างไรก็ตาม หลังจากการบังคับใช้กฎหมายห้าม “โฆษณาชวนเชื่อ LGBT” และการยอมรับ “ขบวนการสาธารณะ LGBT ระหว่างประเทศ” ว่าเป็นกลุ่มหัวรุนแรง นวนิยายเรื่องนี้ก็ถูกถอนออกจากการขายตามกฎหมาย ก่อนหน้านี้ “Uránia” รายงาน เกี่ยวกับคำสั่งศาลในการบล็อกห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์สำหรับการเผยแพร่วรรณกรรม LGBT ตลอดจนเกี่ยวกับ การปิดสำนักพิมพ์อิสระ หลังจากการดำเนินคดีอาญากับพนักงาน
