Канадска песникиња и преводитељка античке квир-класике Ен Карсон добила Нобелову награду за књижевност

У четвртак, 8. октобра 2026. године, Шведска академија у Стокхолму саопштила је да је Нобелова награда за књижевност додељена 76-годишњој канадској песникињи, есејисткињи, преводитељки и класичној филолошкињи Ен Карсон (Anne Carson). Како се наводи у званичном саопштењу Шведске академије, признање јој је додељено „за њено храбро и инвентивно стваралаштво које је у игривом дијалогу са класичном традицијом створило нове форме за савремену књижевност”.

Ен Карсон је рођена у Торонту 1950. године, одбранила је докторат из класичне филологије и предавала старогрчки језик и књижевност на универзитетима у Канади и Сједињеним Америчким Државама. У својим делима она доследно брише границе између књижевних жанрова, спајајући поезију, филозофске есеје, драмске дијалоге и критичку анализу. Њен рад је стекао широко међународно признање; још крајем деведесетих година америчка књижевница и интелектуалка Сузан Сонтаг изјавила је да је Карсонова једна од ретких ауторки на енглеском језику чији сваки ред прати са великом пажњом.

Међународни углед ауторки су донеле њене интерпретације античког наслеђа, нарочито превод сачуваних стихова старогрчке песникиње Сапфо — кључне фигуре древне квир-поезије. У књизи „Ако не зима: Фрагменти Сапфо” (If Not, Winter: Fragments of Sappho, 2002), Карсонова је визуелно реконструисала оштећене древне папирусе, користећи заграде и празан простор за изгубљене речи и редове. Такав приступ изазвао је полемике у стручној јавности. Док су квир-теоретичари и многи књижевни критичари похвалили издање као гест који шири класични канон и омогућава савременој лезбијској и квир-култури да се повеже са антиком кроз сопствени телесни и емотивни доживљај, део филолога замерио јој је претерану перформативност и уступање пред личним естетским изборима, указујући на ситуације у којима су граматички неутрални грчки изрази преведени искључиво у мушком роду.

Најпознатије ауторско прозно-поетско дело Ен Карсон је роман у стиховима „Аутобиографија црвеног” (Autobiography of Red, 1998), инспирисан старогрчким фрагментима Стесихорове поеме о чудовишту Гериону. У њеној верзији митски крилати див постаје интровертни млади геј који одраста у канадској провинцији, бави се фотографијом и пролази кроз болну љубавну причу са младићем по имену Херакле. Књига је стекла статус класика савремене квир-књижевности захваљујући истраживању трауме, рањивости и уметничког сазревања.

У Русији је роман превела и објавила независна издавачка кућа No Kidding Press, али је након пооштравања закона о забрани такозване „ЛГБТ-пропаганде” и судског проглашења „међународног ЛГБТ покрета” екстремистичким дело повучено из дистрибуције. Раније је „Уранија” писала о судским одлукама којима се у Русији блокирају онлајн-библиотеке са књигама ЛГБТ-тематике, као и о гашењу независних издавача услед кривичног гоњења издавачких радника.