Ceastușki LGBT din culegerile secolului al XX-lea

Я недавно лишь узнала:
Дядя мой — гермафродит!
Месяц с бабами ебётся,
Месяц — на ребят глядит.

De curând abia am aflat:
Unchiul meu e hermafrodit!
O lună se fute cu muierile,
O lună — la băieți se uită.

Могилёво-то стоит
На высоком месте.
Пекарь пекаря ебёт
И залупа в тесте.

Moghiliovo stă
Pe un loc înalt.
Brutarul pe brutar îl fute
Și capul pulii e în aluat.

Лягу спать на кровать,
На мягкую подушку,
Если милый не придёт —
Позову подружку.

Mă voi culca în pat,
Pe perna moale,
Dacă iubitul nu va veni —
O voi chema pe prietena mea.

Ой, спасибо Сталину —
Сделал с меня барыню
И корова я, и бык,
Я и баба, и мужик.

Vai, mulțumesc lui Stalin —
A făcut din mine o doamnă
Sunt și vacă, sunt și taur,
Sunt și muiere, și bărbat.

Полюбила музыканта
За Чайковского таланты.
Оказался, вот те раз,
Онанист и педераст.

M-am îndrăgostit de un muzicant
Pentru talentele lui Ceaikovski.
S-a dovedit, surpriză,
Onanist și pederast.

Я в Москве сегодня снова
Диво дивное видал:
«Голубой» от «голубого»
Алименты получал.

La Moscova azi din nou
O minune am văzut:
Un „albastru” de la un „albastru”
Pensie alimentară primea.

Все над гомосексуалом
Любят посмеяться,
Но зато им алиментов
Нечего бояться.

Tuturor le place să râdă
De homosexual,
Dar în schimb de pensie alimentară
Ei nu au de ce să se teamă.

Если едешь в Азию —
Запасайся мазию.
Собираешься в Европу —
Береги от греков жопу.

Dacă mergi în Asia —
Fă-ți provizii de alifie.
Te pregătești pentru Europa —
Păzește-ți curul de greci.

Я в Голландии учил
Морские науки:
И теперь вот хуй голландский
Беру в свои руки!

În Olanda am învățat
Științele maritime:
Și acum iată că pula olandeză
O iau în mâinile mele!

Возле церкви есть тропа,
Там дьячок ебёт попа.
Почему же он ебёт?
Поп на службу не идёт.

Lângă biserică este o cărare,
Acolo dascălul îl fute pe popă.
Dar de ce îl fute?
Popa nu merge la slujbă.

Хорошо тебе смеяться:
Тебя мамка родила.
А меня родил папаня —
Мамка в городе была.

E bine de tine să râzi:
Pe tine maică-ta te-a născut.
Dar pe mine m-a născut tăticul —
Maică-mea era la oraș.

Джексон — пидор, и в Москве
Все его любили:
«Голубые» от него
С ума посходили!

Jackson e poponar, și la Moscova
Toți îl iubeau:
„Albaștrii” după el
Au înnebunit!

Был я в бане, мыл я хуй
Над железным тазиком —
Пидорас мне подмигнул
Шоколадным глазиком.

Am fost la baie, îmi spălam pula
Deasupra ligheanului de fier —
Un poponar mi-a făcut cu ochiul
Cu ochișorul de ciocolată.

Ничего не веселит,
Остаётся — пьянка:
Я женился неудачно
Жена — лесбиянка.

Nimic nu mă mai înveselește,
Rămâne doar beția:
M-am însurat cu ghinion
Soția mea e lesbiană.

Для иных пизда подруги
Заменяет торты.
Но зато всем лесбиянкам
Не страшны аборты.

Pentru unele pizda prietenei
Înlocuiește torturile.
Dar în schimb tuturor lesbienelor
Nu le e frică de avorturi.

Лесбиянку с «голубым»
Было поженили,
Но они в семейной жизни
Два дня не прожили.

O lesbiană cu un „albastru”
Au fost odată căsătoriți,
Dar ei în viața de familie
N-au trăit nici două zile.

Две старухи-вековухи
В хуе не нуждаются:
Друг у дружки пизды лижут —
Тем и наслаждаются.

Două babe fete bătrâne
De pulă nu au nevoie:
Una alteia își ling pizda —
Cu asta se și delectează.

Видел, как один в аптеке
Политани попросил:
«Голубой» у «голубого»
Мандавошек подцепил.

Am văzut cum unul la farmacie
A cerut Politani:
Un „albastru” de la un „albastru”
A luat lăței.

Мой милёнок очень жадный —
Горстку семечек не даст,
А ребят и водкой поит —
Он, наверно, педераст.

Iubitul meu e foarte zgârcit —
Un pumn de semințe nu-mi dă,
Dar pe băieți îi adapă cu vodcă —
El, probabil, e pederast.

Полюбила Николая,
А он, девки, пидорас!
Суёт хуй он мне в сраку —
Я, конечно, не далась!

M-am îndrăgostit de Nikolai,
Dar el, fetelor, e poponar!
Îmi bagă pula în cur —
Eu, desigur, nu m-am lăsat!

Милый не голубоглазый —
Кареглазый он такой.
Почему же все ребята
Его дразнят: «Голубой!»?

Iubitul nu e cu ochi albaștri —
E cu ochi căprui.
Atunci de ce toți băieții
Îl tachinează: „Albastrule!”?

Мы гуляли в ресторане,
Там накуролесили:
В жопу выебли швейцара
И сушить повесили.

Ne-am distrat la restaurant,
Acolo am făcut tărăboi:
L-am futut în cur pe portar
Și l-am pus la uscat.

Совсем дерева не стало,
А кругом всё пластики.
Мужиков хороших мало —
Одни педерастики.

Nu mai este lemn deloc,
Ci peste tot doar plastice.
Bărbați buni sunt puțini —
Doar pederăstuți.

Про армян идёт
Молва давным-давно:
Или парень или девка —
Им ведь всё равно.

Despre armeni umblă
Zvonul de multă vreme:
Fie băiat sau fată —
Lor oricum le e totuna.

Ох, подруженьки мои,
Какая я несчастная:
Полюбила пидораса
И вся жопа красная.

Oh, prietenele mele,
Cât de nefericită sunt:
M-am îndrăgostit de un poponar
Și tot curul mi-e roșu.

У матанечки обновы:
То серьги, то часики!
Это всё ей, толстожопой,
Дарят пидорасики.

Iubita mea are lucruri noi:
Ba cercei, ba ceasuri!
Toate astea ei, cur-gros,
I le dăruiesc pederăstuții.

«Голубые», с разрешенья,
В Москве клуб создали:
Все одеты в голубое,
В голубом же зале.

„Albaștrii”, cu permisiune,
Au creat un club la Moscova:
Toți sunt îmbrăcați în albastru,
Chiar într-o sală albastră.

Я наелася картохи —
Пошла какать за избой,
Там я чудо увидала —
Мужика с большой пиздой.

M-am săturat de cartofi —
M-am dus să mă cac în spatele casei,
Acolo am văzut o minune —
Un bărbat cu o mare pizdă.

А у нас в деревне девки
Залетели от Фомы.
Хорошо, что только девки,
А могли бы пацаны!

Iar la noi în sat fetele
Au rămas gravide cu Foma.
Bine că doar fetele,
Că puteau fi și băieții!

Жил в деревне старый дед,
Делал сам себе минет.
Возле каждого куста
Сам имел себя в уста.

Trăia în sat un moșneag bătrân,
Își făcea singur muie.
Lângă fiecare tufiș
Se lua singur în gură.

Девок много, девок много,
Девок некуда девать.
Из Москвы пришла печать:
Девку с девкою венчать.

Fete sunt multe, fete sunt multe,
Fetele nu ai unde să le pui.
De la Moscova a venit pecetea:
Fată cu fată să se cunune.

Наслаждаюся
Я ананасами,
А Семён водится
С пидорасами.

Mă delectez
Eu cu ananași,
Iar Semion umblă
Cu poponarii.

Говорят, у нас
Армянин родил:
В сраку ёбанный,
С брюхом год ходил!

Se spune că la noi
Un armean a născut:
Futut în cur,
Cu burta a umblat un an!

Любят яблочки
Даже гномики.
Не боятся алиментов
Только «гомики».

Merele le plac
Chiar și piticilor.
Nu se tem de pensie alimentară
Doar gaii.

Откровенно был
«Голубым» Роман —
Он изнасиловал
Враз троих армян!

Sincer vorbind
Roman era „albastru” —
El a violat
Dintr-odată trei armeni!

Живут в Армении
Армяне вольные —
Друг друга все ебут,
И все довольные!

Trăiesc în Armenia
Armeni liberi —
Toți se fut unii pe alții,
Și toți sunt mulțumiți!

Был в Армении,
В мужской бане — смех:
Там в плавках моются,
Чтоб не вводить во грех.

Am fost în Armenia,
La baia de bărbați — râsete:
Acolo se spală în chiloți de baie,
Ca să nu inducă în păcat.

Гвоздём яблочко
Ведь никто не ест.
Среди девок-лесбиянок
Не ищи невест.

Cu un cui mărul
Doar nu-l mănâncă nimeni.
Printre fetele lesbiene
Nu căuta mirese.

Малину с яблочком
Не перепутаю.
Девки лижут друг у друга,
Я смотрю стою.

Zmeura cu mărul
Nu le voi încurca.
Fetele se ling una pe alta,
Eu stau și mă uit.

Философ яблочку
Зря посвятил трактат.
У ребят на лесбиянок
Зря хуи стоят.

Filosoful mărului
Degeaba i-a dedicat un tratat.
Băieților la lesbiene
Degeaba li se scoală pula.

Швед все яблочки
За валюту взял.
«Голубой» у «голубого»
Трипперок поймал.

Suedezul toate merele
Le-a luat pe valută.
Un „albastru” de la un „albastru”
A luat un sculament.

Рвут девки яблочки —
Я их видал в гробу:
Занимаюсь онанизмом,
Сам себя ебу.

Rup fetele merele —
Le-aș vedea în mormânt:
Mă ocup cu onanismul,
Mă fut singur.

Я ем яблочки
И удивляюся:
Девки пиздами трутся —
Им и радость вся.

Eu mănânc mere
Și mă mir:
Fetele se freacă cuizdele —
Asta le e toată bucuria.

Из сада яблочки
Таскала я ведром.
Хорош парень с виду,
А стал пидором.

Din grădină mere
Căram cu găleata.
Băiatul e arătos la înfățișare,
Dar a ajuns poponar.

Солнце жжёт-палит,
На дворе жара!
Я сходила бы на пляж,
Да боюсь пидора.

Soarele arde și pârlește,
Afară e zăduf!
M-aș duce la plajă,
Dar mă tem de poponar.

Наши девки без парней
Обходилися —
Они просто меж собой
Секелилися.

Fetele noastre fără băieți
Se descurcau —
Ele pur și simplu între ele
Se frecau la clitoris.

Висят яблочки
Ещё зелёные.
Друг в друга пидоры
Давно влюблённые.

Atârnă merele
Încă verzi.
Poponarii unul de altul
De mult sunt îndrăgostiți.

Нет Семёновны
На гуляночке:
Я ей звание присвоил
Лесбияночки.

Nu e Semionovna
La petrecere:
I-am acordat titlul
De lesbiancă.

Думал: Семёновна
С Машкой зазналися,
А они между собою
Полизалися!

Mă gândeam: Semionovna
Cu Mașka au devenit arogante,
Dar ele între ele
S-au lins!

Мы с Семёновной
Девчонки вольные:
Друг у друга полижем —
И довольные!

Eu și Semionovna suntem
Fete libere:
Ne lingem una pe alta —
Și suntem mulțumite!

В клуб две Семёновны
Не собираются:
Друг у друга лижут —
Наслаждаются!

La club două Semionovne
Nu se pregătesc să meargă:
Se ling una pe alta —
Se delectează!

Что вдруг Семёновна
На ребят плюёт?
Она с подружкою,
Как с мужиком, живёт!

De ce dintr-odată Semionovna
Scuipă pe băieți?
Ea cu prietena ei
Trăiește ca cu un bărbat!

Пидорас Семён
Делал всё тайком,
Только хуй его
Провонял говном.

Poponarul Semion
Făcea totul pe ascuns,
Doar că pula lui
S-a împuțit a căcat.

Удивилася
Такому случаю:
Предпочёл Семён
Дыру вонючую.

M-am mirat
De așa o întâmplare:
Semion a preferat
O gaură împuțită.

Что к Семёновне
Парни не ластятся?
Они все между собою
Педерастятся.

De ce de Semionovna
Băieții nu se alintă?
Ei toți între ei
Se pederăstesc.

Моя Семёновна
Никак на пляж нейдёт:
Пидораса испугалась —
Вдруг кишки порвёт.

Semionovna mea
Nicidecum nu merge la plajă:
S-a speriat de poponar —
Că-i va rupe mațele.

Отчего, Семён,
Весь твой хуй в говне?
Оказался педерастом —
На хуя ты мне?

De ce, Semion,
Toată pula ta e în căcat?
Te-ai dovedit a fi pederast —
La ce pula mea îmi trebuiești?

И берёзка, стой,
И осинка, стой.
Никогда не видела
Мужика с пиздой.

Și mesteacăn, stai,
Și plop tremurător, stai.
Niciodată n-am văzut
Un bărbat cu pizdă.