«Repetiția memoriei» — cartea Elenei Sikelianos despre istoria LGBT de la începutul secolului al XX-lea și moștenirea Evei Palmer

În luna mai 2026, la editura City Lights Books a fost publicată în limba engleză cartea „Repetiția memoriei” (Memory Rehearsal). Autoarea acesteia este poeta și scriitoarea americană Eleni Sikelianos, cunoscută pentru textele sale experimentale la intersecția genurilor, ecopoetică și cercetările istoriei familiei.

Ediția reprezintă o cercetare a vieții și moștenirii străbunicii scriitoarei — personalitatea teatrală americană Eva Palmer. În anul 1901, Palmer a părăsit viața de mondenă privilegiată din New York și s-a mutat la Paris împreună cu iubita sa, scriitoarea Natalie Barney. Cele două americance s-au aflat în centrul cercurilor literare lesbiene pariziene, unde au încercat să reinterpreteze opera și viața poetei Greciei Antice, Sappho. Modernismul european timpuriu de la acea vreme vedea în trecutul antic o oportunitate pentru emanciparea sexuală și creativă a femeilor.

Mai târziu, viața Evei Palmer a luat o întorsătură bruscă: s-a mutat în Grecia, unde s-a căsătorit cu poetul Angelos Sikelianos, care a devenit un erou național al țării. Împreună au organizat renașterea Jocurilor Delfice antice, sperând că prin spectacole teatrale și artă vor putea deschide calea către pace. Aceste festivaluri de amploare au avut o influență semnificativă asupra culturii grecești moderne, deși, în cele din urmă, au dus-o pe Palmer la ruină financiară, iar căsătoria ei s-a destrămat.

În cartea sa, Eleni Sikelianos reconstituie acest parcurs uimitor, combinând proza, poezia, texte teatrale imaginare, documente de arhivă și fotografii de familie. Opera îmbină memoriile de familie, istoria LGBT și istoria artei, permițându-i autoarei nu doar să recupereze din uitare figura Evei Palmer, ci și să-și reinterpreteze propria moștenire, modelată atât de strămoși iluștri, cât și de o experiență contemporană complexă.