Poeta e tradutora canadense de clássicos queer da Antiguidade, Anne Carson ganha o Prêmio Nobel de Literatura
Na quinta-feira, 8 de outubro de 2026, a Academia Sueca, em Estocolmo, anunciou a concessão do Prêmio Nobel de Literatura à poeta, ensaísta, tradutora e helenista canadense Anne Carson, de 76 anos. Conforme registrado no comunicado oficial da Academia Sueca, a honraria foi concedida «por sua obra audaz e inventiva que, em diálogo lúdico com a tradição clássica, criou novas formas para a literatura contemporânea».
Nascida em Toronto em 1950, Carson concluiu doutorado em filologia clássica e lecionou grego antigo e literatura clássica em universidades do Canadá e dos Estados Unidos. Sua trajetória destaca-se pela dissolução deliberada de fronteiras de gênero literário, combinando poesia, ensaios filosóficos, dramaturgia e notas críticas. Seus livros alcançaram ampla repercussão crítica; no final da década de 1990, a escritora e crítica norte-americana Susan Sontag afirmou que Carson era uma das raríssimas autoras de língua inglesa cujos textos lia na íntegra.
A autora consolidou projeção internacional por suas releituras da Antiguidade, com destaque para a tradução dos fragmentos remanescentes de Safo, figura seminal da poesia queer clássica. Na obra de 2002 If Not, Winter: Fragments of Sappho, Carson espelhou a degradação material dos papiros arqueológicos, empregando colchetes e espaços vazios para sinalizar as lacunas do texto grego. A publicação suscitou debates acadêmicos. Teóricos dos estudos queer saudaram o livro como uma intervenção que ampliou o cânone clássico, possibilitando a apropriação e a releitura contemporânea de Safo pela ótica lésbica e corpórea. Por outro lado, filólogos clássicos apontaram um pendor excessivamente performativo, assinalando que escolhas estéticas particulares da autora por vezes sobrepuseram-se ao original, como ao verter termos gregos ambíguos ou neutros sistematicamente no gênero masculino.
A criação ficcional mais celebrada de Carson é Autobiografia do Vermelho (Autobiography of Red, 1998), um romance em versos derivado dos fragmentos da Geriônida, do poeta lírico Estesícoro. Na narrativa de Carson, a figura mitológica de Gerião renasce como um adolescente gay introspectivo no interior do Canadá, que lida com tensões familiares, dedica-se à fotografia e vive um amor conturbado com um rapaz chamado Héracles. A obra tornou-se um marco da literatura queer contemporânea pela investigação sensível sobre identidade, vulnerabilidade e vocação artística.
Na Rússia, a edição de Autobiografia do Vermelho havia sido lançada pela editora independente No Kidding Press, sendo posteriormente retirada de circulação em razão da legislação que proíbe a dita «propaganda LGBT» e da criminalização judicial do «movimento internacional LGBT». Anteriormente, a Uránia havia noticiado decisões de tribunais russos voltadas ao bloqueio de bibliotecas virtuais com obras LGBT, assim como o encerramento das atividades de editoras independentes visadas por investigações criminais contra profissionais do setor editorial.
