20세기 수집집에 실린 성소수자 관련 차스투시카

Я недавно лишь узнала:
Дядя мой — гермафродит!
Месяц с бабами ебётся,
Месяц — на ребят глядит.

나도 아주 최근에야 알았지:
우리 삼촌은 ‘남녀 한몸’이라네!
한 달은 여자들이랑 떡치고,
한 달은 사내놈들 눈독을 들이네.

Могилёво-то стоит
На высоком месте.
Пекарь пекаря ебёт
И залупа в тесте.

모길료보(Mogilyovo)는
높은 곳에 떡하니 솟아 있지.
제빵사가 제빵사랑 떡을 치고,
좆대가리는 반죽 속에 박혀있네.

Лягу спать на кровать,
На мягкую подушку,
Если милый не придёт —
Позову подружку.

푹신한 베개를 베고
침대에 누워 자야지.
사랑하는 이가 오지 않는다면 —
여자친구라도 부르련다.

Ой, спасибо Сталину —
Сделал с меня барыню
И корова я, и бык,
Я и баба, и мужик.

오, 스탈린(Stalin)께 감사해라 —
날 훌륭한 아씨로 만들어 주셨네:
난 암소이자 숫소고,
난 여자이자 남자라네.

Полюбила музыканта
За Чайковского таланты.
Оказался, вот те раз,
Онанист и педераст.

악사를 사랑하게 되었네
그의 차이콥스키(Tchaikovsky) 같은 재능 때문에.
그런데 어라, 이게 웬걸,
딸딸이쟁이에 똥꼬충(faggot)이었네.

Я в Москве сегодня снова
Диво дивное видал:
«Голубой» от «голубого»
Алименты получал.

오늘 모스크바(Moscow)에서 또다시
기이하고도 기이한 꼴을 보았지:
‘파란’ 놈이 다른 ‘파란’ 놈한테서
양육비를 받아 챙기네.

Все над гомосексуалом
Любят посмеяться,
Но зато им алиментов
Нечего бояться.

모두가 동성애자를
비웃기 좋아하지,
하지만 적어도 그들은 양육비를
두려워할 일은 없다네.

Если едешь в Азию —
Запасайся мазию.
Собираешься в Европу —
Береги от греков жопу.

만약 아시아(Asia)로 간다면 —
연고나 넉넉히 챙겨.
유럽(Europe)으로 떠난다면 —
그리스인들(Greeks)로부터 엉덩이를 지켜.

Я в Голландии учил
Морские науки:
И теперь вот хуй голландский
Беру в свои руки!

나는 홀란드(Holland)에서
해상 과학을 배웠다네,
그리고 이제 내 두 손에는
네덜란드인의 좆이 쥐여 있네!

Возле церкви есть тропа,
Там дьячок ебёт попа.
Почему же он ебёт?
Поп на службу не идёт.

교회 곁에 난 샛길에서,
성당지기가 사제를 따먹고 있네.
왜 그가 신부를 따먹고 있나?
사제가 예배를 보러 가지 않으니까.

Хорошо тебе смеяться:
Тебя мамка родила.
А меня родил папаня —
Мамка в городе была.

너야 비웃기 좋겠지:
넌 엄마가 널 낳았으니까.
하지만 난 아빠가 날 낳았어 —
엄만 시내에 가고 없었거든.

Джексон — пидор, и в Москве
Все его любили:
«Голубые» от него
С ума посходили!

잭슨(Jackson)은 똥꼬충이야, 그리고 모스크바에선
모두가 그를 사랑했지:
"파란 소년들" 모두가
그에게 미쳐버렸거든!

Был я в бане, мыл я хуй
Над железным тазиком —
Пидорас мне подмигнул
Шоколадным глазиком.

목욕탕에서 쇠대야 위에 대고
내 좆을 씻고 있었는데 —
똥꼬충 하나가 내게 윙크를 하네
초콜릿빛 눈구멍으로.

Ничего не веселит,
Остаётся — пьянка:
Я женился неудачно
Жена — лесбиянка.

무엇도 날 달래주지 않네,
남은 건 술판뿐:
난 결혼을 잘못했어 —
내 아내가 레즈비언이라네.

Для иных пизда подруги
Заменяет торты.
Но зато всем лесбиянкам
Не страшны аборты.

어떤 이들에겐 여자친구의 보지가
케이크를 대신하지.
하지만 적어도 레즈비언들은
임신중지를 걱정할 일은 없잖아.

Лесбиянку с «голубым»
Было поженили,
Но они в семейной жизни
Два дня не прожили.

레즈비언과 "파란" 놈을
서로 결혼시켰다지,
하지만 그들의 결혼 생활은
이틀을 넘기지 못했대.

Две старухи-вековухи
В хуе не нуждаются:
Друг у дружки пизды лижут —
Тем и наслаждаются.

평생 시집 못 간 늙은 노처녀 둘은
좆 따윈 필요 없다네:
서로의 보지를 핥아대며 —
그것만으로도 즐기며 사네.

Видел, как один в аптеке
Политани попросил:
«Голубые» у «голубого»
Мандавошек подцепил.

약국에서 한 남자가
‘폴리타니’라는 약을 찾는 걸 보았어:
"파란" 놈이 다른 "파란" 놈한테서
사면발니가 옮았다나 봐.

Мой милёнок очень жадный —
Горстку семечек не даст,
А ребят и водкой поит —
Он, наверно, педераст.

내 연인은 너무나 쪼잔해 —
해바라기씨 한 움큼도 안 내주지,
그런데 사내놈들한텐 보드카를 사주네 —
필시 똥꼬충인 게 틀림없어.

Полюбила Николая,
А он, девки, пидорас!
Суёт хуй он мне в сраку —
Я, конечно, не далась!

니콜라이(Nikolai)를 사랑하게 되었지,
근데 얘들아, 그 새낀 똥꼬충이야!
그가 내 엉덩이에 좆을 쑤셔 넣으려 하잖아 —
당연히 난 대주지 않았지!

Милый не голубоглазый —
Кареглазый он такой.
Почему же все ребята
Его дразнят: «Голубой!»?

내 사랑은 눈동자가 파랗지도 않아 —
그의 눈은 갈색인데.
대체 왜 사내놈들은 죄다
그를 "파랗다"고 놀려댈까?

Мы гуляли в ресторане,
Там накуролесили:
В жопу выебли швейцара
И сушить повесили.

우린 식당에 가서
한바탕 난동을 부렸지:
수위 놈 엉덩이를 따먹고는
마르라고 매달아 놨어.

Совсем дерева не стало,
А кругом всё пластики.
Мужиков хороших мало —
Одни педерастики.

이제 나무는 씨가 말랐고,
사방에 널린 건 플라스틱뿐.
쓸만한 사내도 드물지 —
죄다 똥꼬충 새끼들뿐.

Про армян идёт
Молва давным-давно:
Или парень или девка —
Им ведь всё равно.

아르메니아인들(Armenians)에 대해선
오래전부터 도는 소문이 있지:
사내놈이든 계집애든 —
그놈들에겐 똑같다더군.

Ох, подруженьки мои,
Какая я несчастная:
Полюбила пидораса
И вся жопа красная.

오, 내 친구들아,
난 어찌 이리 불행할까:
똥꼬충과 사랑에 빠졌더니,
내 엉덩이가 다 새빨개졌네.

У матанечки обновы:
То серьги, то часики!
Это всё ей, толстожопой,
Дарят пидорасики.

내 애인에게 새 물건이 생겼어:
귀걸이에, 예쁜 시계까지!
궁둥이 큰 그 애에게 준 것들은,
전부 그 똥꼬충 놈들한테서 받은 거라네.

«Голубые», с разрешенья,
В Москве клуб создали:
Все одеты в голубое,
В голубом же зале.

허가를 받고 ‘파란’ 남자들이
모스크바에 클럽을 열었지:
모두가 파란 옷을 입고,
역시나 파란 홀에 모여 있네.

Я наелася картохи —
Пошла какать за избой,
Там я чудо увидала —
Мужика с большой пиздой.

난 감자를 배 터지게 먹고 —
오두막 뒤로 똥 싸러 갔지,
거기서 놀라운 기적을 보았네 —
커다란 보지가 달린 사내를 말이야.

А у нас в деревне девки
Залетели от Фомы.
Хорошо, что только девки,
А могли бы пацаны!

우리 마을에서는 아가씨들이
포마(Foma) 애를 뱄다네.
아가씨들이라 다행이지,
하마터면 사내놈들이 밸 뻔했어!

Жил в деревне старый дед,
Делал сам себе минет.
Возле каждого куста
Сам имел себя в уста.

마을에 늙은 영감이 살았는데,
스스로에게 펠라치오를 해줬지.
덤불이란 덤불 곁에선 죄다
제 입으로 제 것을 빨았네.

Девок много, девок много,
Девок некуда девать.
Из Москвы пришла печать:
Девку с девкою венчать.

아가씨들이 널렸네, 아가씨들이 널렸어,
처치 곤란일 정도로 널렸어.
모스크바에서 칙령이 내려왔네:
여자랑 여자를 결혼시키라고.

Наслаждаюся
Я ананасами,
А Семён водится
С пидорасами.

난 파인애플을 먹으며
즐거움을 만끽하는데,
세묜(Semyon)은 똥꼬충 새끼들이랑
어울려 다니네.

Говорят, у нас
Армянин родил:
В сраку ёбанный,
С брюхом год ходил!

이 동네에선
아르메니아 놈이 애를 낳았다고들 하지:
엉덩이로 따먹혀서,
부른 배를 안고 1년을 쏘다녔대!

Любят яблочки
Даже гномики.
Не боятся алиментов
Только «гомики».

사과는 누구나 좋아하지,
난쟁이들조차도.
양육비를 두려워하지 않는 건
오직 "호모들(homos)"뿐.

Откровенно был
«Голубым» Роман —
Он изнасиловал
Враз троих армян!

로만(Roman)은 공공연하게
그 "파란" 놈들 중 하나였어 —
그놈이 아르메니아 놈들을
한 번에 셋이나 겁탈했다지!

Живут в Армении
Армяне вольные —
Друг друга все ебут,
И все довольные!

아르메니아(Armenia)엔
자유로운 아르메니아인들이 살지 —
그들은 서로를 모조리 따먹고,
모두가 만족해한다네!

Был в Армении,
В мужской бане — смех:
Там в плавках моются,
Чтоб не вводить во грех.

내가 아르메니아의 남성 목욕탕에
가봤는데 참 웃기더군:
서로를 죄악으로 이끌지 않으려고
죄다 수영복을 입고 씻고 있어.

Гвоздём яблочко
Ведь никто не ест.
Среди девок-лесбиянок
Не ищи невест.

사과를 못이 박힌 채로
먹는 사람은 없지.
레즈비언 아가씨들 사이에서
신붓감을 찾으려 들지 마라.

Малину с яблочком
Не перепутаю.
Девки лижут друг у друга,
Я смотрю стою.

산딸기랑 사과를
헷갈릴 일은 없지.
계집애들이 서로 핥아대는데,
난 그저 서서 지켜보기만 하네.

Философ яблочку
Зря посвятил трактат.
У ребят на лесбиянок
Зря хуи стоят.

철학자가 사과에 대고
논문을 낭비했네.
사내놈들이 레즈비언을 보고
발기하는 건 헛수고일 뿐.

Швед все яблочки
За валюту взял.
«Голубой» у «голубого»
Трипперок поймал.

스웨덴 놈이 외화로
그 사과들을 몽땅 사 갔네.
"파란" 놈이 다른 "파란" 놈한테서
임질을 옮아왔다지.

Рвут девки яблочки —
Я их видал в гробу:
Занимаюсь онанизмом,
Сам себя ебу.

계집애들이 사과를 따네 —
그딴 놈들은 뒈지든 말든 알 게 뭐야:
난 오나니즘(onanism)이나 연마하며,
내 자신이나 따먹을 테니.

Я ем яблочки
И удивляюся:
Девки пиздами трутся —
Им и радость вся.

난 사과를 씹어 먹으며
의아해하지:
계집애들은 보지끼리 비벼대는데 —
그게 걔들 기쁨의 전부라네.

Из сада яблочки
Таскала я ведром.
Хорош парень с виду,
А стал пидором.

난 정원에서 양동이로
사과를 실어 날랐네.
보기엔 참 멀쩡한 사내였건만,
똥꼬충으로 변해버렸지.

Солнце жжёт-палит,
На дворе жара!
Я сходила бы на пляж,
Да боюсь пидора.

태양이 불타오르듯 이글거리고,
마당은 푹푹 찌네!
해변에 가고 싶어도,
똥꼬충 놈이 무서워서 못 가겠어.

Наши девки без парней
Обходилися —
Они просто меж собой
Секелилися.

우리 아가씨들은 사내놈들 없이도
잘만 지냈다네 —
그녀들은 그저 자기들끼리
음부를 맞대고 비볐을 뿐.

Висят яблочки
Ещё зелёные.
Друг в друга пидоры
Давно влюблённые.

사과들이
아직도 푸릇푸릇 매달려 있네.
저 똥꼬충들은 이미 오래전부터
서로 사랑에 빠졌다네.

Нет Семёновны
На гуляночке:
Я ей звание присвоил
Лесбияночки.

세묘노브나(Semyonovna)가
오늘 밤 파티에 안 보이네:
내가 그녀에게
‘꼬마 레즈비언’이라는 칭호를 줬거든.

Думал: Семёновна
С Машкой зазналися,
А они между собою
Полизалися!

난 세묘노브나가 마샤(Masha)랑
콧대만 높아진 줄 알았는데,
그 둘이서 글쎄
서로 핥아대고 있었지 뭐야!

Мы с Семёновной
Девчонки вольные:
Друг у друга полижем —
И довольные!

세묘노브나랑 나는
자유로운 아가씨들:
우린 서로 핥아주고 —
만족해할 거야!

В клуб две Семёновны
Не собираются:
Друг у друга лижут —
Наслаждаются!

세묘노브나 둘은
클럽 따윈 가지 않네:
서로 핥아주며 —
스스로를 즐기지!

Что вдруг Семёновна
На ребят плюёт?
Она с подружкою,
Как с мужиком, живёт!

세묘노브나가 왜 갑자기
사내놈들을 무시하는 걸까?
그녀가 글쎄 자기 여자친구와
남편과 살듯 함께 살잖아!

Пидорас Семён
Делал всё тайком,
Только хуй его
Провонял говном.

똥꼬충 세묜 놈이
모든 걸 몰래 저질렀지,
하지만 그놈 좆에서
똥내 나는 건 못 숨기네.

Удивилася
Такому случаю:
Предпочёл Семён
Дыру вонючую.

그런 일을 보고
어찌나 놀랐는지:
세묜 그놈이
냄새나는 구멍을 더 좋아했대.

Что к Семёновне
Парни не ластятся?
Они все между собою
Педерастятся.

사내놈들이 세묘노브나한테
왜 수작을 안 부리냐고?
그놈들 다 자기들끼리
떡이나 치러 다니니까 그렇지.

Моя Семёновна
Никак на пляж нейдёт:
Пидораса испугалась —
Вдруг кишки порвёт.

내 세묘노브나는
도무지 해변에 가질 않네:
똥꼬충 놈들한테 겁을 먹었대 —
자기 창자를 찢어 놓을까 봐.

Отчего, Семён,
Весь твой хуй в говне?
Оказался педерастом —
На хуя ты мне?

어째서 세묜 너는
좆에 온통 똥을 묻히고 있냐?
알고 보니 똥꼬충 새끼였네 —
빌어먹을 내가 널 어디다 쓰겠냐?

И берёзка, стой,
И осинка, стой.
Никогда не видела
Мужика с пиздой.

자작나무야, 꼼짝 마라,
사시나무 너도, 꼼짝 마라.
보지 달린 사내놈은
살다 살다 본 적이 없네.