양성구유자(Gli ermafroditi) — 성결정의 역사에 관한 미셸 푸코(Michel Foucault)의 미출간 원고

2026년 6월 2일, 이탈리아 출판사 줄리오 에이나우디 에디토레(Giulio Einaudi editore)는 두치오 사키(Duccio Sacchi)의 번역으로 프랑스 철학자 미셸 푸코(Michel Foucault, 1926–1984)의 “양성구유자(Gli ermafroditi)“를 출간했습니다. 이것은 약 1975년에서 1978년 사이에 집필되었으며 푸코의 사후 그의 기록 보관소에서 발견된 미출간 원고입니다. 프랑스어 원판은 2025년 갈리마르(Gallimard) 출판사에서 앙리-폴 프루쇼(Henri-Paul Fruchaud)와 아리아나 스포르치니(Arianna Sforzini)의 편집으로 “양성구유자(Les hermaphrodites)“라는 제목으로 출간되었습니다. 이탈리아어 판에는 아리아나 스포르치니의 서문과 에릭 파생(Éric Fassin)의 후기가 포함되어 있습니다.

미셸 푸코(1926–1984)는 프랑스의 철학자이자 사상사가로, 20세기 가장 영향력 있는 사상가 중 한 명입니다. 그는 권력의 메커니즘, 의학, 정신의학 및 형벌 기관의 조직, 성의 역사를 조사했습니다. 그의 주요 저서로는 “감시와 처벌(Discipline and Punish)"(1975)과 1984년 사망 전까지 완성하지 못했던 다권짜리 프로젝트인 “성의 역사(The History of Sexuality)“가 있습니다.

1970년대 후반, 푸코는 “성의 역사"의 별도 권을 양성구유자(자웅동체)에 할애할 계획이었습니다. 1978년과 1979년 사이에 그는 공개적으로 이러한 의도를 밝혔습니다. 그러나 시간이 지나면서 그는 연구의 방향을 고대 그리스와 로마 문화로 돌렸고 이 프로젝트를 결코 마치지 못했습니다. 이 원고는 그의 기록 보관소에 남아 있었습니다.

텍스트에서 푸코는 근대 초기 양성구유와 관련된 16세기와 17세기 프랑스의 법적, 의학적 문서를 분석합니다. 그는 개인이 자신의 우세한 성별을 ‘선택’하도록 허용되었던 전근대적 시스템에서, 당국이 과학적 조사를 통해 각 개인에 대해 단 하나의 ‘진정한 성’을 확립하고자 했던 의학적 모델로의 전환을 추적합니다. 출판사들은 이것을 푸코가 해부학적 성과 섹슈얼리티 사이의 중요하고도 역사적이고 이론적인 구별을 직접적으로 상세히 설명한 유일한 텍스트로 묘사합니다.

이 원고는 푸코가 같은 시기에 생산한 다른 저작들과 밀접하게 연결되어 있습니다. 1974–75년에 그는 콜레주 드 프랑스(Collège de France)에서 “비정상인들(Les Anormaux)“이라는 강의를 진행했는데, 여기서 양성구유자는 사회가 신체와 섹슈얼리티의 규범을 구성하는 방식을 이해하기 위한 핵심적인 사례로 등장했습니다. 1978년에는 19세기 프랑스의 간성(intersex) 인물이었던 에르퀼린 바르뱅(Herculine Barbin)의 회고록을 편집하고 서문을 썼습니다.

역사적으로 생물학적 성 특징이 남성/여성이라는 표준적 구분에 맞지 않는 사람을 묘사했던 “양성구유자(hermaphrodite)“라는 용어는 오늘날 의학계에서 “간성(intersex)“으로 대체되었습니다. 푸코의 관심사는 생물학 그 자체라기보다는 확립된 규범 밖에 몸이 놓인 사람들에 대해 사회와 국가가 어떻게 반응했는가에 있었습니다.