20世紀の歌集にみるLGBTチャストゥーシカ

Я недавно лишь узнала:
Дядя мой — гермафродит!
Месяц с бабами ебётся,
Месяц — на ребят глядит.

最近になってようやく知った：
私の叔父は両性具有（ヘルマフロディート）だ！
ひと月は女たちとヤり、
ひと月は男の子たちを見つめる。

Могилёво-то стоит
На высоком месте.
Пекарь пекаря ебёт
И залупа в тесте.

モギリョーヴォは
高い場所にある。
パン屋が別のパン屋とヤり、
亀頭が生地の中にある。

Лягу спать на кровать,
На мягкую подушку,
Если милый не придёт —
Позову подружку.

私はベッドに横たわる、
柔らかい枕の上に。
もし愛しい人が来ないなら、
女友達を呼ぼう。

Ой, спасибо Сталину —
Сделал с меня барыню
И корова я, и бык,
Я и баба, и мужик.

ああ、スターリンに感謝する――
彼は私を立派な婦人にしてくれた：
私は牝牛でもあり雄牛でもある、
女でもあり男でもある。

Полюбила музыканта
За Чайковского таланты.
Оказался, вот те раз,
Онанист и педераст.

私は音楽家に惚れ込んだ
彼のチャイコフスキーの才能のゆえに。
しかし、驚いたことに、
彼はオナニストでペデラストだった。

Я в Москве сегодня снова
Диво дивное видал:
«Голубой» от «голубого»
Алименты получал.

今日モスクワでまた
驚くべき光景を見た：
ある「ブルー」の男が、
別の「ブルー」から養育費を受け取っていた。

Все над гомосексуалом
Любят посмеяться,
Но зато им алиментов
Нечего бояться.

誰もがホモセクシュアルを
笑うのが好きだ、
しかし少なくとも彼らは養育費を
恐れる必要はない。

Если едешь в Азию —
Запасайся мазию.
Собираешься в Европу —
Береги от греков жопу.

もしアジアに行くなら――
軟膏を買いだめしておけ。
もしヨーロッパに向かうなら――
ギリシャ人からケツを守れ。

Я в Голландии учил
Морские науки:
И теперь вот хуй голландский
Беру в свои руки!

オランダで私は
航海術を学んだ、
そして今、私はオランダのチンコを
自分の手に握っている！

Возле церкви есть тропа,
Там дьячок ебёт попа.
Почему же он ебёт?
Поп на службу не идёт.

教会のそばに小道があり、
そこで堂守が司祭とヤっている。
なぜ彼はヤっているのか？
司祭が礼拝に行こうとしないからだ。

Хорошо тебе смеяться:
Тебя мамка родила.
А меня родил папаня —
Мамка в городе была.

君が笑うのは簡単だ：
君はママが産んだのだから。
でも私はパパが産んだ――
ママは町へ出かけていたから。

Джексон — пидор, и в Москве
Все его любили:
«Голубые» от него
С ума посходили!

ジャクソンはオカマで、モスクワでは
誰もが彼を愛していた：
「ブルー」の男たちは皆
彼に夢中になった！

Был я в бане, мыл я хуй
Над железным тазиком —
Пидорас мне подмигнул
Шоколадным глазиком.

私は公衆浴場にいて、チンコを洗っていた
鉄の洗面器の上で――
オカマが私にウインクした
チョコレート色のアナルで。

Ничего не веселит,
Остаётся — пьянка:
Я женился неудачно
Жена — лесбиянка.

何も私を元気づけてはくれない、
残されたのは酒を飲むことだけ：
私は結婚に失敗した――
妻はレズビアンだ。

Для иных пизда подруги
Заменяет торты.
Но зато всем лесбиянкам
Не страшны аборты.

ある人々にとっては、女友達のマンコが
ケーキの代わりになる。
しかし少なくともレズビアンは
中絶を恐れることはない。

Лесбиянку с «голубым»
Было поженили,
Но они в семейной жизни
Два дня не прожили.

彼らはレズビアンと「ブルー」の男を
結婚させた、
しかし結婚生活において
彼らは2日しか続かなかった。

Две старухи-вековухи
В хуе не нуждаются:
Друг у дружки пизды лижут —
Тем и наслаждаются.

2人の年老いたオールドミスは
チンコを必要としない：
彼女らはお互いのマンコを舐め合い――
そしてそれを楽しんでいる。

Видел, как один в аптеке
Политани попросил:
«Голубой» у «голубого»
Мандавошек подцепил.

薬局である男が
ポリタニを頼むのを見た：
ある「ブルー」の男が別の「ブルー」から
ケジラミをうつされたのだ。

Мой милёнок очень жадный —
Горстку семечек не даст,
А ребят и водкой поит —
Он, наверно, педераст.

私の愛しい人はとてもケチだ――
一握りのヒマワリの種さえくれない、
でも男の子たちにはウォッカを振る舞う――
彼はきっとペデラストだ。

Полюбила Николая,
А он, девки, пидорас!
Суёт хуй он мне в сраку —
Я, конечно, не далась!

私はニコライに惚れ込んだ、
でも女の子たち、彼はオカマよ！
彼は私のケツにチンコを突っ込んでくる――
もちろん私はやらせなかったわ！

Милый не голубоглазый —
Кареглазый он такой.
Почему же все ребята
Его дразнят: «Голубой!»?

私の愛しい人は青い目じゃない――
彼の目は茶色だ。
それなのになぜ男の子たちは皆
彼を「ブルー」とからかうの？

Мы гуляли в ресторане,
Там накуролесили:
В жопу выебли швейцара
И сушить повесили.

私たちはレストランに出かけ、
大騒ぎをした：
ドアマンのケツを掘り、
そして彼を干すために吊るし上げた。

Совсем дерева не стало,
А кругом всё пластики.
Мужиков хороших мало —
Одни педерастики.

木材はまったくなくなってしまった、
周りはプラスチックばかり。
良い男はほとんどいない――
ペデラストばかりだ。

Про армян идёт
Молва давным-давно:
Или парень или девка —
Им ведь всё равно.

アルメニア人については
昔から噂がある：
男の子であろうと女の子であろうと――
彼らにとっては同じことだ。

Ох, подруженьки мои,
Какая я несчастная:
Полюбила пидораса
И вся жопа красная.

ああ、私の女友達よ、
私はなんて不幸なの：
オカマに惚れ込んでしまって、
お尻が真っ赤よ。

У матанечки обновы:
То серьги, то часики!
Это всё ей, толстожопой,
Дарят пидорасики.

愛しいあの子は新しいものを手に入れた：
イヤリングだったり、時計だったり！
すべてはケツのでかい彼女のために、
ペデラストたちからの贈り物だ。

«Голубые», с разрешенья,
В Москве клуб создали:
Все одеты в голубое,
В голубом же зале.

許可を得て、「ブルー」の男たちは
モスクワにクラブを開いた：
誰もがブルーの服を着て、
同じくブルーのホールにいる。

Я наелася картохи —
Пошла какать за избой,
Там я чудо увидала —
Мужика с большой пиздой.

私はジャガイモを腹いっぱい食べた――
小屋の後ろにクソをしに行き、
そこで驚異を見た――
大きなマンコを持った男を。

А у нас в деревне девки
Залетели от Фомы.
Хорошо, что только девки,
А могли бы пацаны!

私たちの村では女の子たちが
フォマに孕まされた。
女の子たちだけでよかった――
男の子たちだったかもしれないのだから！

Жил в деревне старый дед,
Делал сам себе минет.
Возле каждого куста
Сам имел себя в уста.

村に一人の老人が住んでいた、
彼は自分自身にフェラチオをした。
すべての茂みのそばで
彼は自分自身の口を犯した。

Девок много, девок много,
Девок некуда девать.
Из Москвы пришла печать:
Девку с девкою венчать.

女の子がたくさん、女の子がたくさん、
彼女たちの置き場がない。
モスクワからお触れが来た：
女の子と女の子を結婚させよ。

Наслаждаюся
Я ананасами,
А Семён водится
С пидорасами.

私はパイナップルを
楽しんでいる、
一方セミョーンは
オカマたちと付き合っている。

Говорят, у нас
Армянин родил:
В сраку ёбанный,
С брюхом год ходил!

この辺りでは
アルメニア人が出産したと言われている：
ケツを掘られ、
彼は1年間腹を大きくして歩いていた！

Любят яблочки
Даже гномики.
Не боятся алиментов
Только «гомики».

誰もが小さなリンゴを愛している、
ノーム（小人）でさえも。
養育費を恐れないのは
「ホモ」だけだ。

Откровенно был
«Голубым» Роман —
Он изнасиловал
Враз троих армян!

ロマンは公然と
「ブルー」であった――
彼は一度に
3人のアルメニア人をレイプした！

Живут в Армении
Армяне вольные —
Друг друга все ебут,
И все довольные!

アルメニアには
自由なアルメニア人が住んでいる――
彼らは皆互いにヤり合い、
そして皆満足している！

Был в Армении,
В мужской бане — смех:
Там в плавках моются,
Чтоб не вводить во грех.

私はアルメニアの
男性用公衆浴場にいた――笑い話だ：
彼らは互いを罪に導かないように、
水着を着て体を洗っているのだ。

Гвоздём яблочко
Ведь никто не ест.
Среди девок-лесбиянок
Не ищи невест.

釘の刺さったリンゴを
食べる者は誰もいない。
レズビアンの女の子たちの中に
花嫁を探しに行ってはいけない。

Малину с яблочком
Не перепутаю.
Девки лижут друг у друга,
Я смотрю стою.

私はラズベリーとリンゴを
混同したりはしない。
女の子たちがお互いを舐め合い、
私はただ立って見ている。

Философ яблочку
Зря посвятил трактат.
У ребят на лесбиянок
Зря хуи стоят.

哲学者はリンゴに
無駄に論文を捧げた。
男の子たちはレズビアンに対して
無駄にチンコを硬くする。

Швед все яблочки
За валюту взял.
«Голубой» у «голубого»
Трипперок поймал.

あるスウェーデン人が外貨で
すべての小さなリンゴを買い占めた。
ある「ブルー」の男が別の「ブルー」から
淋病をうつされた。

Рвут девки яблочки —
Я их видал в гробу:
Занимаюсь онанизмом,
Сам себя ебу.

女の子たちが小さなリンゴを摘む――
彼女らなど地獄へ落ちろ：
私はオナニーに励み、
自分自身とヤる。

Я ем яблочки
И удивляюся:
Девки пиздами трутся —
Им и радость вся.

私は小さなリンゴを食べながら
不思議に思う：
女の子たちはマンコとマンコをこすり合わせ――
それが彼女たちのすべての喜びなのだ。

Из сада яблочки
Таскала я ведром.
Хорош парень с виду,
А стал пидором.

私は庭からバケツで
小さなリンゴを運んだ。
彼は見た目は良い若者だったが、
オカマになってしまった。

Солнце жжёт-палит,
На дворе жара!
Я сходила бы на пляж,
Да боюсь пидора.

太陽が燃え盛るように照りつけ、
外は暑い！
ビーチに行きたいけれど、
オカマが怖いの。

Наши девки без парней
Обходилися —
Они просто меж собой
Секелилися.

私たちの女の子たちは男の子がいなくても
うまくやっていた――
彼女たちはただ自分たちの間で
クリトリスをこすり合っていたのだ。

Висят яблочки
Ещё зелёные.
Друг в друга пидоры
Давно влюблённые.

小さなリンゴがぶら下がっている、
まだ青いままで。
オカマたちはとっくの昔から
互いに恋に落ちている。

Нет Семёновны
На гуляночке:
Я ей звание присвоил
Лесбияночки.

セミョーノヴナは
パーティーにはいない：
私は彼女に
レズビアンの称号を授けたのだ。

Думал: Семёновна
С Машкой зазналися,
А они между собою
Полизалися!

セミョーノヴナはマーシャと一緒に
お高くとまっているのだと思っていたら、
彼女たち2人は
互いに舐め合っていたのだ！

Мы с Семёновной
Девчонки вольные:
Друг у друга полижем —
И довольные!

セミョーノヴナと私は
自由な女の子：
私たちはお互いを舐め合い――
そして満足するの！

В клуб две Семёновны
Не собираются:
Друг у друга лижут —
Наслаждаются!

2人のセミョーノヴナは
クラブには行かない：
彼女たちはお互いを舐め合い――
楽しんでいるのだ！

Что вдруг Семёновна
На ребят плюёт?
Она с подружкою,
Как с мужиком, живёт!

なぜセミョーノヴナは
男の子たちに唾を吐くのか？
彼女は女友達と
まるで男といるように暮らしているのだ！

Пидорас Семён
Делал всё тайком,
Только хуй его
Провонял говном.

オカマのセミョーンは
すべてを秘密裏に行っていたが、
彼のチンコは
クソの悪臭がした。

Удивилася
Такому случаю:
Предпочёл Семён
Дыру вонючую.

私はそのようなケースに
驚いた：
セミョーンは
悪臭のする穴を好んだのだ。

Что к Семёновне
Парни не ластятся?
Они все между собою
Педерастятся.

なぜ男の子たちは
セミョーノヴナにすり寄らないのか？
彼らは皆、自分たちの間で
ペデラスト行為をしているからだ。

Моя Семёновна
Никак на пляж нейдёт:
Пидораса испугалась —
Вдруг кишки порвёт.

私のセミョーノヴナは
どうしてもビーチに行こうとしない：
彼女はオカマを怖がったのだ――
腸を引き裂かれるかもしれないと。

Отчего, Семён,
Весь твой хуй в говне?
Оказался педерастом —
На хуя ты мне?

なぜ、セミョーン、
あなたのチンコはクソまみれなの？
あなたはペデラストだったのね――
一体何のためにあなたが必要だというの？

И берёзка, стой,
И осинка, стой.
Никогда не видела
Мужика с пиздой.

白樺の木よ、じっと立っていなさい、
ポプラの木よ、お前もじっと立っていなさい。
私はこれまで一度も
マンコを持った男を見たことがない。