古代クィア古典の翻訳者でカナダの詩人アン・カーソン氏がノーベル文学賞を受賞

2026年10月8日（木曜日）、ストックホルムのスウェーデン・アカデミーは、2026年のノーベル文学賞をカナダの詩人、随筆家、翻訳家であり古典学者でもあるアン・カーソン氏（76歳）に授与すると発表した。スウェーデン・アカデミーの公式発表によると、授賞理由は「古典的伝統との遊び心あふれる対話を通じて現代文学に新たな形式を生み出した、大胆で独創的な作品群に対して」とされた。

アン・カーソン氏は1950年トロント生まれ。古典文献学で博士号を取得し、カナダや米国の大学で古代ギリシャ語および古典文学を教鞭をとってきた。詩、哲学的随筆、劇的対話、批評の境界を自在に越境するその作風は国際的に高く評価されてきた。1990年代後半には米国の批評家スーザン・ソンタグが、一行でもカーソンの文章が載っていれば即座に雑誌を買うほど熱読している作家だと評した。

カーソン氏の名を広く知らしめたのは古代ギリシャ文学との対話であり、とりわけ古代クィア詩の始祖である詩人サッフォー（Sappho）の断片の翻訳である。2002年の訳書『冬でなければ：サッフォー断片集』（If Not, Winter: Fragments of Sappho）でカーソン氏は、破損した古代パピルスの状態を再現するため、欠落した箇所に括弧や意図的な余白を配置した。この試みは学術界に議論を巻き起こした。クィア理論家や文学者からは、古典的規範を拡張し現代のレズビアン文化が古代のテキストを自身の身体的経験を通して読み直す道を開いたと称賛された一方、一部の文献学者からは過度なパフォーマンス性や、文法的に中性的な語句を恣意的に男性形として訳すなど個人的美学を優先させた点について批判を受けた。

代表的な創作作品には、古代ギリシャの詩人ステシコロスの神話詩に着想を得た詩小説『赤の自伝』（Autobiography of Red, 1998年）がある。カーソン氏の手によって、神話の赤い翼を持つ怪物ゲリュオンは、カナダの田舎町で家族のトラウマに直面し、写真に情熱を注ぎながらヘラクレスという名の青年に心惹かれる内向的なゲイの少年に置き換えられた。自己発見、疎外、そして表現の営みを多層的に描いた本作は、現代クィア文学の古典として位置づけられている。

ロシアでは本作が独立系出版社「ノー・キディング・プレス」（No Kidding Press）よりロシア語訳で刊行されていたが、同国のLGBT情報規制の厳罰化と運動の「過激派」指定に伴い流通から排除された。これに先立ち『ウラニア』は、ロシアの裁判所によるLGBT関連書籍の閲覧制限措置や、出版社関係者への刑事訴追に伴う独立系出版社の閉鎖について報じていた。