Folklor Rusia Tanpa Sensor — Pilihan dari "Dongeng-Dongeng Terlarang Rusia" karya Afanasyev

Kami telah memilih tiga dongeng rakyat Rusia untuk orang dewasa guna menunjukkan: folklor nenek moyang kita lebih terus terang dan lebih berani daripada yang biasanya dibayangkan. Bersamaan dengan motif-motif dongeng yang lazim — hewan yang dapat berbicara dan transformasi magis — di dalamnya ditemukan tema-tema seksualitas fisik, seks antarspesies, lingga raksasa, pengikatan, dan motif homoseksual.

Pada tahun 1860-an, kritikus sastra dan pengumpul folklor Alexander Afanasyev mencatat dan mengolah banyak cerita rakyat Rusia. Teks-teks ini menunjukkan betapa beragamnya imajinasi kaum tani dan betapa alaminya seksualitas dipahami di lingkungan ini. Orang-orang pada masa itu tidak menghindari pembicaraan tentang cinta dan tubuh, bercanda tentang situasi intim, dan mengekspresikan perasaan mereka secara terbuka.

Si Bodoh

Hiduplah seorang petani dan istrinya, mereka memiliki seorang putra yang bodoh. Ia berpikir tentang bagaimana caranya untuk menikah dan tidur dengan seorang istri, dan terus-menerus mendesak ayahnya:

— Nikahkan aku, Ayah!

Sang ayah pun berkata kepadanya:

— Tunggu dulu, Nak! Masih terlalu dini bagimu untuk menikah: penismu belum mencapai pantat; ketika penis itu mencapai pantat — pada saat itulah aku akan menikahkanmu.

Maka sang putra memegang penisnya dengan kedua tangannya, menariknya sekuat mungkin, melihatnya — dan memang benar, penis itu sedikit tidak mencapai pantat.

— Ya, — katanya, — dan memang masih terlalu dini bagiku untuk menikah, penisku masih kecil, tidak cukup sampai ke pantat! Aku harus menunggu satu atau dua tahun lagi.

Waktu terus berlalu, dan pekerjaan si bodoh hanyalah menarik-narik penisnya. Dan akhirnya ia berhasil, penisnya mulai tidak hanya mencapai pantat — tetapi juga melewatinya, dan ia berkata kepada ayahnya:

— Nah, Ayah! Sekarang saatnya untuk menikahkanku: penisku sudah melewati pantat! Tidak akan memalukan untuk tidur dengan seorang istri; aku sendiri yang akan memuaskannya, aku tidak akan membiarkannya pergi ke orang lain!

Sang ayah berpikir dalam hati: “Apa yang bisa diharapkan dari orang bodoh!” Dan ia berkata kepadanya:

— Nah, Nak! Karena penismu telah tumbuh begitu besar hingga melewati pantat, maka tidak ada gunanya bagimu untuk menikah; hiduplah sebagai bujangan. Duduklah di rumah, dan dengan penismu sendiri, setubuhilah dirimu di pantat!

Dan dengan demikian berakhirlah masalah itu.

Prajurit dan Pendeta

Seorang prajurit ingin menyetubuhi istri pendeta; bagaimana caranya?

Ia mendandani dirinya dengan seluruh amunisinya, mengambil senapan dan datang ke halaman rumah pendeta.

— Nah, Bapa! Telah keluar dekret seperti ini, diperintahkan untuk menyetubuhi semua pendeta; serahkan pantatmu!

— Ah, Prajurit! Tidak bisakah kau membebaskanku?

— Ada-ada saja kau ini! Apa yang akan kudapatkan karenamu? Cepat lepaskan celanamu, dan berdirilah merangkak.

— Kasihanilah aku, Prajurit! Tidak bisakah kau menyetubuhi istriku saja sebagai gantiku?

— Yah, kurasa bisa-bisa saja! Tapi jangan sampai ketahuan, kalau tidak akan ada masalah! Dan kau, Bapa, apa yang akan kau berikan? Aku tidak akan menerima kurang dari seratus.

— Ambillah, Prajurit, asalkan kau menolong kesulitanku.

— Nah, pergilah, berbaringlah di gerobak, dan di atasmu letakkan istrimu, aku akan naik dan berpura-pura menyetubuhimu!

Pendeta itu berbaring di gerobak, istrinya di atasnya, dan prajurit itu menyingkap ujung rok istrinya dan mulai menyetubuhinya sekuat tenaga. Pendeta itu berbaring dan berbaring, dan ia pun terangsang; penis pendeta itu menegang; menembus lubang, melewati gerobak, dan menonjol keluar, dan begitu merah! Dan putri pendeta itu melihat dan melihat, lalu berkata:

— Wah, Prajurit yang hebat! Betapa besarnya penis yang ia miliki: menembus ibu dan ayah, dan ujungnya masih bergoyang-goyang!

Taburan Penis

Alkisah ada dua orang petani, mereka membajak tanah mereka dan pergi untuk menabur gandum hitam. Seorang lelaki tua lewat, mendekati salah satu petani dan berkata:

— Halo, Petani!

— Halo, Kek!

— Apa yang kau tabur?

— Gandum hitam, Kek.

— Nah, semoga Tuhan menolongmu, semoga gandum hitammu tumbuh tinggi dan penuh dengan biji-bijian!

Lelaki tua itu mendekati petani yang lain:

— Halo, Petani. Apa yang kau tabur?

— Untuk apa kau perlu tahu? Aku menabur penis!

— Nah, semoga penis-penis itu tumbuh untukmu!

Lelaki tua itu pergi, dan para petani menabur gandum hitam, menggarunya, dan pulang ke rumah.

Ketika musim semi tiba, dan hujan turun — gandum hitam milik petani pertama tumbuh lebat dan besar, sedangkan milik petani yang lain semuanya tumbuh penis berkepala merah, benar-benar menempati seluruh ladang: tidak ada tempat untuk melangkah, semuanya penis! Para petani datang untuk melihat bagaimana gandum hitam mereka tumbuh; yang satu sangat gembira melihat ladangnya, sementara hati yang lain menciut:

— Apa, — pikirnya, — yang akan kulakukan sekarang dengan setan-setan semacam ini?

Para petani menunggu — lalu tibalah masa panen, mereka pergi ke ladang: yang satu mulai memanen gandum hitam, sedangkan yang lain melihat — di ladangnya telah tumbuh penis-penis setinggi satu setengah arshin. Mereka berdiri berkepala merah, seperti bunga poppy yang sedang mekar. Maka petani itu menatap dan menatap, menggelengkan kepalanya dan kembali pulang ke rumah; dan setibanya di sana, ia mengumpulkan pisau-pisau, mengasahnya setajam mungkin, membawa benang dan kertas bersamanya, dan kembali lagi ke ladangnya, dan mulai memotong penis-penis itu. Ia memotong sepasang, membungkusnya dengan kertas, mengikatnya erat-erat dengan benang dan meletakkannya di gerobak. Ia memotong semuanya dan membawanya ke kota untuk dijual.

— Biar kucoba, — pikirnya, — aku akan membawanya, siapa tahu aku bisa menjual setidaknya sepasang kepada wanita bodoh mana pun!

Ia berkendara di sepanjang jalan dan berteriak sekuat tenaga:

— Apakah ada yang butuh penis, penis, penis! Aku punya penis yang bagus untuk dijual, penis, penis!

Seorang nyonya (barynya) mendengarnya, ia mengutus pelayan perempuannya:

— Pergilah, cepat tanyakan, apa yang dijual petani itu?

Gadis itu berlari keluar:

— Dengar, Petani! Apa yang kau jual?

— Penis, Nyonya!

Ia kembali ke kamar dan merasa malu untuk memberi tahu nyonyanya:

— Katakan saja, bodoh! — kata nyonyanya, — jangan malu! Nah, apa yang ia jual?

— Ya begitulah, Nyonya, ia, si bajingan, menjual penis!

— Betapa bodohnya kau! Cepat lari, kejar dan tawar, berapa yang akan ia minta dariku untuk sepasang?

Gadis itu memanggil petani itu kembali dan bertanya:

— Berapa harga sepasang?

— Tanpa tawar-menawar seratus rubel.

Segera setelah gadis itu memberi tahu nyonyanya tentang hal itu, ia langsung mengeluarkan seratus rubel.

— Ini, — katanya, — pergilah, dan lihatlah, pilihlah yang terbaik, yang lebih panjang dan lebih tebal.

Gadis itu membawakan uang itu kepada petani dan memohon:

— Tolonglah, Petani, berikan yang terbaik.

— Semuanya tumbuh dengan baik padaku!

Pelayan itu mengambil sepasang penis yang bagus, membawanya dan memberikannya kepada nyonyanya; nyonya itu melihatnya dan sangat menyukainya. Ia memasukkannya ke tempat yang seharusnya, tetapi penis-penis itu tidak mau masuk.

— Apa yang dikatakan petani itu kepadamu, — tanyanya kepada gadis itu, — bagaimana cara memerintah mereka agar mereka bekerja?

— Ia tidak mengatakan apa-apa, Nyonya.

— Betapa bodohnya kau! Pergilah sekarang dan tanyakan.

Ia berlari lagi kepada petani itu:

— Dengar, Petani, katakan padaku, bagaimana cara memerintah barang daganganmu agar bisa bekerja?

Dan petani itu berkata:

— Kalau kau beri seratus rubel lagi, baru aku akan mengatakannya!

Pelayan itu bergegas kembali ke nyonyanya:

— Begini dan begitu, ia tidak mau mengatakannya secara gratis, Nyonya, dan meminta seratus rubel lagi.

— Barang seperti ini bahkan dibeli seharga dua ratus rubel — tidaklah mahal!

Petani itu mengambil seratus rubel yang baru dan berkata:

— Jika nyonya mau, biarkan ia hanya berkata: “No-no!” (Ayo-ayo!)

Nyonya itu segera berbaring di tempat tidur, menyingkap ujung roknya dan memerintah: “No-no!” Begitu kedua penis itu menempel padanya, dan mulai menyetubuhinya dengan keras, nyonya itu sendiri sudah tidak senang lagi, tetapi ia tidak bisa mengeluarkannya. Bagaimana cara menyingkirkan masalah ini? Ia mengutus pelayannya:

— Pergilah, kejar anak sundal itu, dan tanyakan padanya, apa yang harus dikatakan agar mereka melepaskannya!

Gadis itu berlari sekuat tenaga:

— Katakan, Petani! Apa yang harus dikatakan agar penis-penis itu melepaskan nyonya? Kalau tidak, mereka akan menyiksa nyonya sampai mati!

Dan petani itu:

— Kalau ia beri seratus rubel lagi, baru aku akan mengatakannya!

Gadis itu berlari pulang, dan nyonyanya terbaring hampir mati di tempat tidur.

— Ambillah, — katanya, — seratus rubel terakhir di laci, dan bawakan kepada bajingan itu secepatnya! Kalau tidak, ajalku akan tiba!

Petani itu mengambil seratus rubel yang ketiga dan berkata:

— Biarkan ia hanya berkata: “Tprru” (Berhenti) — dan mereka akan segera melepaskannya.

Pelayan itu berlari kembali dan melihat — nyonyanya sudah hampir tidak sadarkan diri dan menjulurkan lidahnya, — jadi ia sendiri berteriak pada mereka:

— Tprru!

Kedua penis itu segera melompat keluar. Nyonya itu merasa lega; ia bangkit dari tempat tidur, mengambil dan menyembunyikan penis-penis itu, dan mulai hidup untuk kesenangannya sendiri. Kapan pun ia menginginkannya, ia segera mengeluarkannya, memberi perintah, dan penis-penis itu akan mulai melayaninya, sampai nyonya itu berteriak:

— Tprru!

Suatu ketika nyonya itu pergi berkunjung ke desa lain, dan ia lupa membawa penis-penis ini bersamanya. Ia tinggal berkunjung sampai malam dan merasa bosan: ia bersiap untuk pulang. Kemudian mereka mulai memohon padanya untuk menginap.

— Sama sekali tidak mungkin, — kata nyonya itu, — aku lupa sebuah barang rahasia di rumah, tanpanya aku tidak bisa tidur!

— Ya, kalau Anda mau, — jawab tuan rumah kepadanya, — kami akan mengirim orang yang baik dan dapat diandalkan untuk mengambilnya, agar ia membawanya dengan utuh.

Nyonya itu setuju. Mereka segera menyuruh seorang pelayan laki-laki (lakey) untuk memelana kuda yang baik, pergi ke rumah nyonya dan membawa barang tersebut.

— Tanyakan, — kata nyonya itu, — kepada pelayan perempuanku, ia tahu di mana barang itu disembunyikan.

Maka pelayan laki-laki itu tiba, pelayan perempuan itu membawakan dua penis untuknya, keduanya dibungkus kertas, dan memberikannya. Pelayan laki-laki itu menaruhnya di saku belakangnya, menunggang kuda dan berkendara kembali. Di tengah jalan ia harus mendaki bukit, dan kuda itu malas, dan baru saja ia mulai mendesaknya: “No-no” — tiba-tiba keduanya melompat keluar dan mulai menyetubuhinya di pantat dengan keras, pelayan itu pun ketakutan!

— Keajaiban macam apa ini?! Dari mana mereka, si terkutuk, berasal?

Pelayan itu hampir menangis, tidak tahu harus berbuat apa! Tetapi kuda itu mulai menuruni bukit dengan cepat, jadi ia berteriak padanya:

— Tprru! — penis-penis itu segera melompat keluar dari pantatnya.

Maka ia memungutnya, membungkusnya dengan kertas, membawanya dan memberikannya kepada nyonya.

— Bagaimana, apakah semuanya aman? — tanya nyonya itu.

— Persetan dengan mereka, — kata pelayan itu, — kalau saja tidak ada bukit di jalan, mereka akan menyetubuhiku sampai mati sebelum tiba di halaman!

Tentang Penulis dan Buku

Alexander Nikolayevich Afanasyev (1826—1871) tercatat dalam sejarah sebagai peneliti budaya spiritual Slavia dan pengumpul folklor. Berdasarkan pendidikannya, ia adalah seorang ahli hukum, tetapi ia tidak hanya berurusan dengan hukum dan dokumen resmi. Ia juga tertarik pada kesenian rakyat, yang telah lama ada dalam bentuk lisan: dongeng, legenda, mitos, dan lagu.

Pada tahun 1860, Afanasyev menerbitkan kumpulan “Legenda Rakyat Rusia”. Kumpulan ini memuat kisah-kisah tentang orang-orang suci dan tentang Kristus dalam bentuk yang dipahami dan diceritakan kembali oleh rakyat jelata. Gereja dan penyensoran menganggap buku itu berbahaya, dan tak lama kemudian buku itu dilarang: pandangan rakyat tidak selalu sejalan dengan dogma resmi.

Karya Afanasyev yang paling memicu skandal adalah “Dongeng-Dongeng Terlarang” — sebuah kumpulan cerita erotis Rusia. Ia menyadari bahwa di Rusia pada abad ke-19, materi semacam itu tidak akan lolos sensor, dan karena itu ia mengirimkan manuskripnya ke Eropa. Di sana, buku tersebut pertama kali dicetak setelah kematiannya. Di Rusia, buku ini baru diterbitkan pada tahun 1992.

Epigraf untuk edisi tersebut adalah kata-kata dari salah satu dongeng: “Apa yang memalukan? Mencuri — memalukan, tetapi mengatakan — tidak apa-apa, semuanya boleh.”

Semua dongeng dapat dibaca di Wikisource.