हर्मिटेज की 'प्रेमी युगल': लैंगिक अस्पष्टता वाली एक ईरानी चित्रकारी

चित्रकारी प्रेमी युगल (Amorous Couple) 19वीं सदी के आरंभ की एक अज्ञात ईरानी कृति है, जो सेंट पीटर्सबर्ग (रूस) के राज्य हर्मिटेज संग्रहालय के संग्रह में है। इसका संग्रहालय क्रमांक VP-1156 है। यह चित्र तेल रंग से कैनवास पर बनाया गया है और इसका आकार 131.5 × 77 सेमी है। संग्रहालय के विवरण के अनुसार यह 19वीं सदी के प्रारंभ की कृति है।

यह चित्र मूल रूप से किसी महल के एक कक्ष के लिए बनाया गया था। इसका स्वरूप ऊपरी गोल कोनों वाले एक आले (niche) के अनुरूप था। बाद में कैनवास के ऊपरी हिस्से को आयताकार बनाने के लिए बढ़ाया गया।

यह चित्र संग्रहालय के फ़ारसी संग्रह के कक्ष 397 में प्रदर्शित है।

एक दरबारी प्रेम दृश्य

यह विषय एक सामान्य प्रारंभिक क़ाजार दरबारी दृश्य है, जिसमें एक प्रेमी जोड़े को दर्शाया गया है। क़ाजार कला उस काल की ईरानी कला को कहते हैं जब क़ाजार वंश का शासन था — यह वंश 18वीं सदी के अंत से 20वीं सदी के प्रारंभ तक सत्ता में रहा।

इस काल की दरबारी चित्रकारी में प्रेमियों को एक परंपरागत सजावटी पृष्ठभूमि में कालीन पर बैठे हुए दिखाना आम था। हर्मिटेज इस चित्र को ठीक इसी 19वीं सदी के प्रारंभिक ईरानी दरबारी परंपरा से जोड़ता है।

दोनों आकृतियों के चेहरे आदर्शीकृत हैं, दर्शक की ओर मुड़े हुए हैं और लगभग एक-दूसरे की दर्पण छवि जैसे हैं। संग्रहालय के विवरण में एक विशेष बात उल्लिखित है: सुंदरी अपने साथी को शराब का एक प्याला देती है, लेकिन उनकी दृष्टि की दिशा इस क्रिया से असंबंधित लगती है।

दाढ़ीविहीन युवक और लैंगिक अस्पष्टता

इस चित्र की प्रमुख प्रतीकात्मक विशेषता पुरुष आकृति से संबंधित है। संग्रहालय के विवरण में इस पात्र को बिरिश कहा गया है — अर्थात एक दाढ़ीविहीन, स्त्रैण युवक। उसके बाल लंबे और घुंघराले हैं, पलकें काजल से सजी हैं और हाथ मेंहदी से रंगे हैं। बिरिश को दाईं ओर और महिला को बाईं ओर चित्रित किया गया है।

यह क़ाजार ईरानी दृश्य संस्कृति की एक व्यापक विशेषता से जुड़ा है: पुरुष और स्त्री सौंदर्य को लगभग एक ही तरीके से चित्रित किया जाता था, और दर्शक किसी आकृति का लिंग चेहरे से नहीं, बल्कि संदर्भ, मुद्रा और वस्त्रों के विवरण से पहचानता था। हर्मिटेज के चित्र के संदर्भ में संग्रहालय यह स्पष्ट करता है कि दर्शक एक ऐसे प्रेमी जोड़े को देखता है जिसमें एक आकृति दाढ़ीविहीन युवक — बिरिश — है।

एक आधुनिक दर्शक इस दृश्य को दो महिलाओं के चित्रण के रूप में देख सकता है, और इस प्रकार की क्वियर व्याख्या संभव है। हालांकि, विद्वत्तापूर्ण दृष्टि से लैंगिक रूप से अस्पष्ट प्रेम दृश्य की बात करना अधिक उचित है।

हमारे टेलीग्राम चैनल (रूसी भाषा में) को सब्सक्राइब करें: Urania। टेलीग्राम प्रीमियम के साथ आप पोस्ट्स का इन-ऐप अनुवाद कर सकते हैं। प्रीमियम के बिना भी, कई पोस्ट हमारी वेबसाइट पर लिंक करती हैं, जहाँ आप भाषा बदल सकते हैं — और नए लेखों का बड़ा हिस्सा शुरू से ही कई भाषाओं में प्रकाशित होता है।