सेनेगल में पुरुष समलैंगिकता का इतिहास

गोर-जिगेन, औपनिवेशिक विवरण, सुतुरा संहिता और 2008 में प्रेस का समलैंगिकता-विरोधी आतंक।

विषय सूची
शृंखला 🌍 अफ़्रीका का LGBT इतिहास
सेनेगल में पुरुष समलैंगिकता का इतिहास

सेनेगल अफ्रीका के सुदूर पश्चिमी छोर पर स्थित है और इसके अधिकांश निवासी इस्लाम के अनुयायी हैं। 1960 में स्वतंत्रता मिलने तक यह फ्रांसीसी उपनिवेश था, जबकि डकार पूरे फ्रांसीसी पश्चिम अफ्रीका (AOF) का प्रशासनिक केंद्र था।

तटीय शहर सेंट-लुई, गोरे और डकार ऐसे अंतरराष्ट्रीय केंद्रों के रूप में विकसित हुए जहाँ अफ्रीकी, अरबी और यूरोपीय जीवन-पद्धतियाँ मिलती थीं। इतिहासकार बाबाकर म्बाये इन समुदायों को «आफ्रोपॉलिटन» कहते हैं। बंदरगाहों के इस मिश्रित परिवेश में जेंडर अभिव्यक्ति और यौनिकता के ऐसे रूप उभरे जो पारंपरिक अफ्रीकी और यूरोपीय औपनिवेशिक समाज के द्विआधारी विभाजनों से आगे जाते थे।

ऐतिहासिक रूप से सेनेगल में जेंडर विविधता को वोलोफ़ शब्द góor-jigéen से व्यक्त किया जाता था, जिसका शाब्दिक अर्थ «पुरुष-स्त्री» है। वोलोफ़ देश की आबादी के 40% से अधिक हैं और लगभग 80% सेनेगलवासी उनकी भाषा समझते हैं। इसलिए यह शब्द एक जातीय समुदाय की सीमाओं से बाहर फैल गया: इसका प्रयोग गाम्बिया और मॉरिटानिया में होता है तथा माली में यह बाम्बारा भाषा में शामिल हो गया। बीसवीं सदी के अधिकांश हिस्से में यह उन पुरुषों के लिए इस्तेमाल होता था जो स्त्रियों की सामाजिक भूमिका अपनाते थे: स्त्रियों के कपड़े पहनते, श्रृंगार करते और उत्सवों का संचालन करते थे। सदी के अंत तक यह अपराध का कलंक लगाने वाली गाली बन गया। भाषा के इस बदलाव ने सामाजिक व्यवस्था के टूटने को दर्ज किया: एक पारंपरिक संस्था की मान्यता से संस्थागत समलैंगिकता-विरोध तक का परिवर्तन।

प्रारंभिक यूरोपीय अवलोकन

उन्नीसवीं सदी के उत्तरार्ध के यूरोपीय लोगों ने सेनेगल में समलैंगिक संबंधों और जेंडर भूमिकाओं में बदलाव के लिखित विवरण छोड़े। स्थानीय लोग, यहाँ तक कि अरबी या अजमी लिपि में पढ़े-लिखे लोग भी, निजी जीवन का वर्णन शायद ही करते थे। फ्रांसीसी चिकित्सक, अधिकारी और यात्री उपनिवेश को «सभ्य बनाने के मिशन» और जैविक नियतिवाद के सिद्धांतों से देखते थे। यूरोपीय मानकों से भिन्नता को वे सामाजिक पतन का संकेत मानते थे।

सबसे पुराने विवरणों में से एक फ्रांसीसी नौसेना के चिकित्सक और अपराधशास्त्री आर्मां कोर ने तैयार किया। 1894 में प्रकाशित अपनी कृति फ्रांसीसी उपनिवेशों में संकलित अवलोकनों और न्यायिक आँकड़ों पर आधारित आपराधिक नृवंशविज्ञान में उन्होंने दावा किया कि औपनिवेशिक मातृदेश से संपर्क अफ्रीकियों की पितृसत्तात्मक जीवन-पद्धति को कमजोर करता है और बंदरगाह वाले शहरों में «पतनकारी दुर्गुण» पैदा करता है। कोर यौनिकता को उपनिवेशकों और उपनिवेशित लोगों के बीच टकराव का क्षेत्र मानते थे:

“मैं सेंट-लुई में ऐसे अश्वेत लोगों से मिला जो महिलाओं की तरह सजे-धजे थे और उनके जैसी मुद्राएँ अपनाते थे; मुझे बताया गया कि वे वेश्यावृत्ति से जीविका कमाते हैं। बोके में, एक फुलानी राजकुमार के दरबार में, मैंने एक ग्रियो [गायक] को देखा जिसके कामुक नृत्य ने उस अभिजात के घर में उसकी अधिक अंतरंग भूमिका को स्पष्ट कर दिया। पुरुष-पुरुष प्रेम की रीतियाँ मुस्लिम परिवेश से बाहर नहीं जाती। वोलोफ भाषा में इन्हें नामित करने वाला शब्द हाल ही में प्रकट हुआ लगता है, और अधिकांश अफ्रीकी भाषाओं में यह विद्यमान ही नहीं है।”

– अरमां कोरे, 1894

सेनेगल के एक स्थानीय शासक के दरबार में ग्रिओ। फ़ोटो: फ़्रांस्वा-एद्मों फ़ोर्तिए, बीसवीं सदी का आरंभ।

चार दशक बाद, 1935 में, ब्रिटिश मानवविज्ञानी जेफ़्री गोरर ने Africa Dances («अफ्रीका नृत्य करता है») में वोलोफ़ góor-jigéen का विस्तृत वर्णन किया:

“कहा जाता है कि वोलोफ लोगों में समलैंगिकता हाल की घटना है, कम से कम किसी उल्लेखनीय पैमाने पर; हालाँकि, अब यह इतने अत्यधिक और लगभग सार्वजनिक रूप से प्रदर्शित संरक्षण का आनंद लेती है, और कई वर्षों से लेती आई है, कि निष्क्रिय समलैंगिक एक सामान्य दृश्य हैं। वोलोफ भाषा में उन्हें ‘पुरुष-महिला’, gor-digen, कहा जाता है, और वे अपने आचरण, वस्त्र और सौंदर्य-प्रसाधन के माध्यम से हर तरह से इस नाम को सार्थक करने का प्रयास करते हैं; कुछ तो महिलाओं जैसे केश-विन्यास भी रखते हैं। सामाजिक दृष्टि से, उन्हें कोई कष्ट नहीं होता, हालाँकि मुसलमान उन्हें धार्मिक अंतिम संस्कार से वंचित रखते हैं; इसके विपरीत, उन्हें सबसे अच्छे वार्ताकार और सबसे अच्छे नर्तक के रूप में खोजा जाता है।”

– जेफ्री गोरर, 1935

गोरर ने 1933–1934 का अपना अभियान अकेले नहीं किया। उनके मार्गदर्शक और परियोजना की कल्पना में सहयोगी फ़्रांस्वा «फ़ेराल» बेंगा थे: सेनेगली नर्तक, पेरिस के फ़ोली बेर्जेर कैबरे में एकल कलाकार और हार्लेम पुनर्जागरण के कलाकारों के मॉडल, जिनमें मूर्तिकार रिचमंड बार्थे और फ़ोटोग्राफ़र कार्ल वान वेख़्तेन शामिल थे। डकार के एक धनी नोटरी के विवाहेतर पौत्र बेंगा सांस्कृतिक रूप से समायोजित कैथोलिक अभिजात वर्ग से आते थे, लेकिन 1925 में पेरिस जाने और कला को पेशा बनाने के बाद वे पैतृक विरासत से वंचित हो गए।

गोरर स्वयं लैबुशेर संशोधन के तहत मुकदमे के खतरे के कारण ब्रिटेन में अपनी समलैंगिकता छिपाते थे। अफ्रीका में बेंगा की पृष्ठभूमि और स्थानीय जानकारी ने यात्रियों को बंद क्वियर स्थानों तक पहुँच दिलाई। बामाको में वे एक ऐसे होटल में ठहरे जिसे एक सेवानिवृत्त स्पेनी स्त्री-वेशधारी चलाता था; प्रांतीय सड़कों पर उन्हें पेरिस के कैबरे के पूर्व कलाकार मिले और टोगो में उन्हें यौन उत्पीड़न से अपना बचाव करना पड़ा। इसलिए góor-jigéen के बारे में गोरर के विवरण किसी अलग-थलग बाहरी पर्यवेक्षक के नहीं, बल्कि अंदरूनी जानकारी रखने वाले व्यक्ति के थे, जिसने दोनों विश्वयुद्धों के बीच यूरोप और अफ्रीका के अंतरराष्ट्रीय संबंधों को दर्ज किया।

टापे कौन थे?

मई 1931 में फ्रांसीसी नृवंशवेत्ता मिशेल लेरिस ने मार्सेल ग्रियोल के डकार–जिबूती अभियान में भाग लिया। अपनी मैदानी डायरी में लेरिस ने सेनेगल की राजधानी के रात्रिजीवन का वर्णन किया; यह अंश बाद में L’Afrique fantôme («प्रेतवत अफ्रीका», 1934) में प्रकाशित हुआ। एक नृत्य क्लब में उन्होंने «छोटी, चुस्त जैकेट पहने अश्वेत समलैंगिकों को एक-दूसरे के साथ नाचते देखा; एक श्वेत समलैंगिक, जो दफ़्तर के क्लर्क जैसा दिखता था, मुँह में फूल दबाए लाल फुंदने वाली टोपी पहने एक अश्वेत नाविक के साथ नाच रहा था»।

लेरिस ने pédérastes शब्द का प्रयोग किया और góor-jigéen के अनुष्ठानिक स्त्री-वेश के बजाय यूरोपीय प्रभाव वाली रात्रिकालीन उपसंस्कृति दर्ज की। अफ्रीकी और यूरोपीय लोग बंदरगाह के बारों में मिलते-जुलते थे और नृत्य-मंच पर औपनिवेशिक समाज की नस्लीय सीमाएँ मिटाते थे।

1955 में प्रतिष्ठित विलियम पोंटी शिक्षक-प्रशिक्षण संस्थान के निदेशक शार्ल बेआर्त ने अपनी कृति अफ्रीकी लोगों के खेलों के माध्यम से उनके समाजशास्त्र के तत्त्वों का अध्ययन में समलैंगिक व्यवहार करने वाले सेनेगली पुरुषों की दो साथ-साथ मौजूद श्रेणियों में स्पष्ट अंतर किया:

“वोलोफ ngor-digen की समस्या अधिक जटिल है। टापे हैं – समलैंगिक जो अपने यूरोपीय समकक्षों से काफी मिलते-जुलते हैं और अक्सर बंदरगाह पड़ावों पर उनके साथ जुड़े रहते हैं जहाँ वे उपस्थित होते हैं; लेकिन ngor-digen भी हैं, जो किसी तरह से शमनवाद की याद दिलाते हैं: पुरुषों के वस्त्र पहने पर स्त्रैण तरीके से, स्त्रैण हाव-भाव के साथ, या पूरी तरह महिलाओं के कपड़ों में, महिलाओं का नेतृत्व करते हुए, कूल्हे हिलाते हुए, fanal [लालटेन उत्सव] के tam-tam या faux-lion [नकली शेर] की ओर।”

– शार्ल बेआर, 1955

tapèt शब्द फ्रांसीसी बोलचाल से आया है: अपमानजनक tapette क्रिया taper («मारना, थप्पड़ लगाना») और स्त्रीलिंग लघुवाचक प्रत्यय -ette से बना है। फ्रांस में यह समलैंगिकों का ऐसा नाम था जिसमें उनकी तुलना कमजोर स्त्रियों से की जाती थी। सेनेगल में इसका अर्थ अधिक सीमित हो गया: tapèt समलैंगिक संबंध बनाते थे, अक्सर यूरोपीय नाविकों और प्रवासियों के साथ, लेकिन सामान्य पुरुष-वेश बनाए रखते थे और góor-jigéen की स्त्री-संबंधी अनुष्ठानिक भूमिकाओं का दावा नहीं करते थे।

अंग्रेज़ पत्रकार माइकल डेविडसन ने इस तटीय परिवेश को दर्ज किया और 1958 के डकार को «अफ्रीका का पेरिस» कहा:

“1949 में, डाकार पहले से ही पश्चिम अफ्रीका का ‘गे’ शहर था। जब मैं नौ साल बाद वहाँ वापस गया, तो फ्रांसीसी शासक जा चुके थे, और डाकार और भी अधिक ‘गे’ हो गया था… किसी कारणों से, इतिहास और नृवंशविज्ञान में गहरे निहित, सेनेगलवासियों की उन इलाकों में समलैंगिक होने की प्रतिष्ठा है, और डाकार में आप जल्दी ही समझ जाते हैं कि उन्होंने यह प्रतिष्ठा अर्जित की है…”

– माइकल डेविडसन, 1970 (1949 और 1958 के बारे में)

अपनी दूसरी यात्रा में डेविडसन उपनगर में आयोजित एक पार्टी में गए:

“वह जगह महिलाओं के कपड़े पहने अफ्रीकी किशोरों से भरी थी। महिलाओं के कपड़े। मेरा मतलब है कि उनमें से अधिकांश वास्तव में लड़कियों के कपड़े पहने हुए थे: कुछ यूरोपीय, कुछ पश्चिम अफ्रीकी फैशन के जटिल सिरचढ़ावों में। यह वास्तव में एक ड्रैग पार्टी थी, और हम दोनों और शायद दो-तीन वयस्क अफ्रीकी दर्शकों को छोड़कर, मैं कहूँगा कि वहाँ कोई भी अठारह वर्ष से ऊपर नहीं था, और अधिकांश लगभग पंद्रह के थे।”

– माइकल डेविडसन, 1970

अपनी आत्मकथाओं The World, The Flesh and Myself («संसार, देह और मैं», 1962) और Some Boys («कुछ लड़के», 1970) में डेविडसन ने बालकों के प्रति अपने यौन आकर्षण को स्वीकार किया। नाबालिग लड़कों के साथ यौन संबंधों के लिए मुकदमे के खतरे के कारण वे ब्रिटेन छोड़ चुके थे। उनके संस्मरण औपनिवेशिक यौन पर्यटन के आर्थिक अँधेरे पक्ष को उजागर करते हैं: धनी यूरोपीय स्थानीय गरीबी का शोषण करते थे और डकार के आसपास व्यावसायिक यौन संबंधों का भूमिगत बाज़ार बनाते थे।

आकर्षण के केंद्र के रूप में डाकार

फ्रांसीसी पश्चिम अफ्रीका का सबसे बड़ा बंदरगाह होने के कारण डकार प्रवासन का व्यस्त केंद्र बन गया। अंदरूनी इलाकों से मौसमी मज़दूर, मॉरिटानिया के व्यापारी, व्यापारी जहाज़ों के नाविक और यूरोपीय कर्मचारी वहाँ आते थे। ब्रिटिश मानवविज्ञानी डेविड पी. गैंबल ने लिखा कि समलैंगिकता ने «बड़े शहरों में मजबूत जड़ें जमा ली थीं»।

ब्रिटिश इतिहासकार माइकल क्राउडर ने Pagans and Politicians («पैगन और राजनेता», 1959) में प्रोते चौक, जिसे अब स्वतंत्रता चौक कहा जाता है, को सड़कों पर परिचय बनाने का मुख्य स्थान बताया:

“समलैंगिकता को वेश्यावृत्ति से कहीं अधिक स्वतंत्रता मिली हुई थी, और यह अफ्रीकियों, मॉरिटेनियाइयों और यूरोपीयों के बीच व्यापक थी। आज भी कोई वोलोफ पुरुषों को महिलाओं के कपड़ों में देख सकता है। एक बार मैं डाकार के पास एक छोटे से बार में ऐसे एक व्यक्ति से मिला। वह स्पष्ट रूप से बेचारगी से स्त्रैण था। वोलोफ इसके आदी होंगे, क्योंकि उनके पास उनके लिए एक शब्द भी है – Gor-Digen। बुज़ुर्ग और धर्मनिष्ठ मुसलमान इसके लिए पुरुषों की निंदा करते हैं, लेकिन अफ्रीकी सहिष्णुता की विशेषता के अनुसार, बाकी लोग उन्हें काफी हद तक अकेला छोड़ देते हैं।”

– माइकल क्राउडर, 1959

डाकार में इंडिपेंडेंस स्क्वायर

1960 के बाद सेनेगल की प्रेस ने कई दशकों तक समलैंगिक संबंधों का उल्लेख नहीं किया। यह चुप्पी 1990 के दशक के आरंभ में टूटी, जब फ्रांसीसी समलैंगिक साप्ताहिक Gai pied hebdo ने मामू दिऊफ़ की रिपोर्ट प्रकाशित की:

“goor-jigeen को कुछ मायनों में उन लोगों के समकक्ष माना जा सकता है जिन्हें पश्चिम में ‘camp’ कहा जाता है। समाज द्वारा ऐसे मान्यता प्राप्त और स्वीकृत, वे न केवल शरीर और व्यवहार बल्कि वस्त्रों की भी अत्यधिक स्त्रीकरण द्वारा पहचाने जाते हैं, जो लगभग क्रॉस-ड्रेसिंग की हद तक पहुँच जाती है।”

– ममू दियूफ, Gai pied hebdo, 1991

góor-jigéen वास्तव में कौन थे?

बीसवीं सदी के अधिकांश हिस्से में समाज góor-jigéen को किसी संकीर्ण यौन श्रेणी के बजाय एक सामाजिक भूमिका निभाने वालों के रूप में देखता था। ये पुरुष स्त्रियोचित हावभाव अपनाते, बूबू पोशाक पहनते, बाल घुँघराले करते, श्रृंगार करते और रसायनों से त्वचा का रंग हल्का करते थे (xessal)।

उनका दैनिक जीवन diriyanké से जुड़ा था — संपन्न, परिपक्व स्त्रियाँ जो प्रतिष्ठापूर्ण उपभोग के मानक तय करती थीं। Góor-jigéen उन्हें पहनावे की सलाह देते, जटिल श्रृंगार में मदद करते, उत्सव का भोजन तैयार करते — सेनेगल में विशिष्ट «góor-jigéen सॉस» की स्मृति बनी हुई है — बड़े नामकरण समारोहों (ngente) और विवाहों का संचालन करते तथा रिश्ते तय कराने का काम करते थे। वे sabar, ढोल की धुन पर होने वाले सड़क-नृत्य आयोजित करते थे, जो स्त्रियों के सामाजिक जीवन का आवश्यक हिस्सा थे।

डकार के एक शिक्षक ने इन समारोह-संचालकों की ऊँची प्रतिष्ठा को याद किया:

“वे वास्तव में महान महिलाएँ थीं, क्योंकि अगर मैं खुद एक अच्छा उदाहरण नहीं हूँ तो मैं आपको कपड़ों या सौंदर्य-प्रसाधनों के बारे में सलाह नहीं दे सकता। góor-jigéen एक तरह का किंगमेकर या क्वीनमेकर था, क्योंकि वह बहुत सारे तार खींचता था। उदाहरण के लिए, एक महिला को समाज में अच्छी दिखने के लिए, उसे अपना góor-jigéen रखना पड़ता था। और साथ ही, góor-jigéen एक दलाल भी था, ऐसा व्यक्ति जो प्रेम-प्रसंगों को सुलझाता था; वह मध्यस्थ की भूमिका निभाता था।”

– सूत्र A. के साथ साक्षात्कार, शिक्षक, डाकार, 2014

इस भूमिका में góor-jigéen ग्रिओ जैसे थे, जिन्हें वोलोफ़ में géwél कहा जाता है: गायकों और कथाकारों की एक पारंपरिक जाति, जिन्हें सार्वजनिक व्यंग्य का अधिकार था। फ्रांसीसी प्रेस उन्हें «सदाचार पर कोड़े बरसाने वाले» कहती थी: उनकी तेज़ ज़बान से लोग डरते थे और सामाजिक व्यंग्य में उनकी असाधारण दक्षता उन्हें संरक्षण देती थी।

मानवविज्ञानी शेख इब्राहिमा नियांग ने दिखाया कि औपनिवेशिक शासन के अंतिम दौर में góor-jigéen का वास्तविक राजनीतिक प्रभाव था। लामीन गे और स्वतंत्र सेनेगल के प्रथम राष्ट्रपति लेओपोल्ड सेदार सेंघोर सहित उपनिवेशवाद-विरोधी नेता सेंट-लुई और डकार की महिला समितियों का चुनावी समर्थन चाहते थे। सेंट-लुई के प्रभावशाली góor-jigéen ने शहर में सेंघोर की जीत सुनिश्चित की। उन्होंने उम्मीदवार का विजयी स्वागत किया और सांकेतिक बोलचाल में नारे लगाए: «Viens ici et fais-moi l’amour» («यहाँ आओ और मेरे साथ प्रेम करो»)।

अनेक góor-jigéen स्त्रियों से विवाह करते और बच्चे पैदा करते थे, जिससे पितृसत्तात्मक बाहरी छवि बनी रहती थी। दूसरे निजी समारोहों में पुरुषों के साथ नकली विवाह करते थे। आसपास के लोग इसे कार्निवल जैसा खेल मानते थे, जिससे पारंपरिक परिवार के अधिकार को खतरा नहीं था।

एक सामाजिक भूमिका का कलंक में परिवर्तन

góor-jigéen संस्था 1980 के दशक के अंत तक sutura की अलिखित सांस्कृतिक संहिता के कारण स्थिर रही। वोलोफ़ में इस शब्द का अर्थ संयम, शालीनता, गोपनीयता और किसी दूसरे का पाप छिपाकर उसकी प्रतिष्ठा तथा परिवार की शांति बचाना है।

सुतुरा की नैतिकता के अनुसार, धार्मिक नियमों से अलग आचरण तब तक सामाजिक बहिष्कार नहीं लाता जब तक वह छिपा रहे और सार्वजनिक कलंक न बने (xàwwi sutura, अर्थात सुतुरा का टूटना)। पारंपरिक सेनेगल समलैंगिक संबंधों को स्वीकार नहीं करता था, लेकिन समाज «सुतुरा देता» था (joxe sutura), यानी शांति (maslaa) और पारस्परिक सौहार्द (terànga) के लिए अंतरंग जीवन की अनदेखी करता था। Góor-jigéen को स्त्रियों की भूमिकाएँ निभाने वाले कलाकार माना जाता था; उनके यौन संबंध सार्वजनिक चर्चा से बाहर रहते थे।

सूचनादाता ए. ने इस सामाजिक समझौते को समझाया:

“सेनेगलवासी समाज में góor-jigéen को कमोबेश एक अभिनेता माना जाता था। एक अभिनेता वेशभूषा बदल सकता है, खाल बदल सकता है, एक साथ कई भूमिकाएँ निभा सकता है, और समलैंगिक को बल्कि एक अभिनेता माना जाता था, यानी, एक ऐसा पुरुष जिसे महिला का किरदार निभाना पसंद था… इसने लोगों को बहुत ज़्यादा नहीं चौंकाया।”

– सूत्र A. के साथ साक्षात्कार, शिक्षक, डाकार, 2014

यह संतुलन तब तक बना रहा जब तक अंतरंग संबंध सार्वजनिक नहीं हो जाते थे:

“और तब औसत सेनेगलवासी को एहसास हुआ कि इन लोगों की एक यौनिकता है, कि यह अब कोई नाटक नहीं है… और ठीक तभी हमने देखा, उदाहरण के लिए, कुछ góor-jigéen जो समाज में प्रमुख थे, यानी जिन्हें कुछ घरों में, कुछ मंडलियों में स्वीकार किया जाता था — और एक दिन उन्हें वहाँ से निकाल दिया गया… जैसे ही यह पता चला कि यह एक góor-jigéen है, यानी एक ऐसा व्यक्ति जिसके किसी पुरुष के साथ यौन संबंध हैं, उन लोगों को निष्कासित कर दिया गया।”

– वही।

डकार के एक डॉक्टर ने पुष्टि की कि उदारता की जगह दूरी और भय ने ले ली थी:

“जब से यह ज्ञात हुआ, góor-jigéen गायब हो गया, góor-jigéen जैसा कि वह था — नाटकीय, स्त्रैण, और वह सब… अब सभी जानते हैं कि góor-jigéen केवल एक स्त्रैण व्यक्ति नहीं था, बल्कि एक समलैंगिक था जिसके पुरुषों के साथ संबंध थे।”

– सूत्र B. के साथ साक्षात्कार, डॉक्टर, डाकार, 2014

सेनेगल का मानचित्र

प्रेस, इस्लामवादी, और एक युग का अंत

1980 के दशक के अंत में सेनेगल में स्वतंत्र प्रेस उभरी और 1990 के दशक में सस्ते सनसनीखेज़ अख़बारों से बाज़ार भर गया। निजी जीवन की अफ़वाहें, जो पहले मुहल्ले तक सीमित थीं, अब पहले पन्ने की सुर्खियाँ बन गईं।

इसी समय अंतरराष्ट्रीय HIV/AIDS कार्यक्रमों के लिए पुरुषों के साथ यौन संबंध रखने वाले पुरुषों (MSM) के साथ खुले रूप में काम करना आवश्यक हुआ। अनुदानों ने एक छिपे समूह को सार्वजनिक क्षेत्र में ला दिया। रूढ़िवादियों ने तीखी प्रतिक्रिया दी और समलैंगिक पुरुष स्वयं पुराने नाम से डरने लगे। शेख इब्राहिमा नियांग के 2002 के अध्ययन में एक उत्तरदाता ने कहा:

“यह शब्द एक सायरन की आवाज़ की तरह है, जिसके बाद हम उन्मत्त भीड़ द्वारा गालियाँ, मार-पीट और पत्थरबाज़ी की उम्मीद करते हैं।”

– C. I. Niang et al. का अध्ययन, 2002

समलैंगिकता के खिलाफ अभियान का नेतृत्व जमरा ने किया, जो नशीले पदार्थों की लत से लड़ने के लिए 1980 के दशक में स्थापित एक इस्लामी गैरसरकारी संगठन था। उसके कार्यकर्ताओं ने समलैंगिक संबंधों को मुस्लिम पहचान के लिए खतरा घोषित किया। 1999 में साली रिसॉर्ट के एक नाइटक्लब में स्त्री-वेशधारी पुरुषों के प्रदर्शन (défilé de travestis) पर विवाद हुआ। जमरा ने क्लब बंद कराने का अदालती आदेश हासिल किया, जबकि अख़बार Le Matin ने एक अर्थपूर्ण टिप्पणी प्रकाशित की:

“उस युग के बड़े औपनिवेशिक शहरी समूहों में, इन स्त्रैण पुरुषों को सहन किया जाता था। जब इन विदूषकों ने खुद को गंभीरता से लेना शुरू किया… लोगों ने उन्हें लोकप्रिय न्याय के हवाले कर दिया। वे ‘goordjiguène’ बन गए, जिनका तब से दैनिक भाग्य पत्थरबाज़ी और उपहास में है…”

– Le Matin अखबार, 1999

फरवरी 2008 की घटनाओं ने सुतुरा के अंतिम टूटने को चिह्नित किया। सनसनीखेज़ पत्रिका Icône ने डकार के उपनगर पेटी-मबाओ में एक निजी पार्टी की तस्वीरें छापीं, जहाँ प्रतिभागियों ने एक नकली समलैंगिक विवाह आयोजित किया था। उसने उपस्थित लोगों के चेहरे छिपाए बिना तस्वीरें प्रकाशित कीं। निजी जीवन को ज़बरदस्ती सार्वजनिक क्षेत्र में धकेल दिया गया।

इस प्रकाशन ने सामाजिक आक्रामकता की लहर पैदा की। पुलिस ने मबाओ की पार्टी के नौ प्रतिभागियों को गिरफ्तार किया। उत्पीड़न को वैध ठहराने के लिए अधिकारियों ने सेनेगल की 1965 की दंड संहिता की धारा 319 के अनुच्छेद 3 का सहारा लिया, जो दशकों से निष्क्रिय पड़ा था। इसमें «समान लिंग के व्यक्ति के साथ अप्राकृतिक कृत्य» के लिए एक से पाँच वर्ष का कारावास और 100,000 से 1,500,000 CFA फ़्रैंक का जुर्माना निर्धारित है। अदालतें बड़े पैमाने पर दोषसिद्धि के फैसले देने लगीं। Góor-jigéen निष्क्रिय साथी के लिए अपराध का कलंक लगाने वाली गाली बन गया, जबकि सक्रिय साथी को faru góor-jigéen कहा गया।

पुरानी परंपराएँ क्यों लुप्त हुईं

पारंपरिक góor-jigéen के लुप्त होने का कारण केवल पुलिस के छापे नहीं थे। मानवविज्ञानी क्रिस्तोफ़ ब्रोक्वा ने इस शब्द के नकारात्मक अर्थ-परिवर्तन का अध्ययन किया और समुदाय के भीतर ही एक गहरा पीढ़ीगत संघर्ष पाया।

पहले अधिक उम्र के góor-jigéen युवाओं को संरक्षण में लेते थे और जीवित रहने के अलिखित नियम तथा सुतुरा की सीमाएँ सिखाते थे। इंटरनेट और वैश्विक गे पहचानों के फैलने से यह निरंतरता टूट गई:

“उन्हें पुरुषों की ओर आकर्षण महसूस हुआ, वे ऐसी जगहें तलाशते जहाँ पुरुष मिल सकते थे — और चल पड़े! यह भी जाने बिना कि यह कैसे काम करता है… किसी भी समाज में… आचार-संहिताएँ होती हैं, व्यवहार के नियम होते हैं, वरना आप काम नहीं कर सकते!”

– सूत्र A. के साथ साक्षात्कार, शिक्षक, डाकार, 2014

युवा सेनेगलवासियों ने स्त्रीकृत भूमिका को अस्वीकार किया। वे diriyanké की रसोई में सेवा नहीं करना चाहते थे, न अपनी त्वचा का रंग हल्का करना या स्त्रियों की पोशाक पहनना चाहते थे:

“मुझे पता था कि मैं उन जैसा हूँ, लेकिन मैं उस हद तक नहीं जाना चाहता था… आप सड़क पर एक असली góor-jigéen देखते हैं — और आप तुरंत जान जाते हैं कि वह कौन है।”

– सूत्र B. के साथ साक्षात्कार, डॉक्टर, डाकार, 2014

पारंपरिक पितृसत्तात्मक व्यवस्था góor-jigéen को तब तक सहन करती थी जब तक वे अधीनस्थ स्त्री-स्थिति स्वीकार करते थे। जब युवा समलैंगिक पुरुषों ने पुरुषोचित पहचान और पूर्ण नागरिकों की तरह खुलकर जीने के अधिकार का दावा किया, तब रूढ़िवादी बहुमत ने इसे आस्था और परिवार की नींव पर हमला माना।

सेनेगल के राजनेता और धार्मिक नेता अक्सर समलैंगिकता को अफ्रीकी परंपराओं से पराया «पश्चिमी संक्रमण» कहते हैं। इतिहासकार बाबाकर म्बाये सेनेगली समलैंगिकता-विरोध की उत्पत्ति (2013) में इसके विपरीत तर्क देते हैं। उपनिवेश-पूर्व सेनेगल में जेंडर विविधता को स्थान देने की व्यवस्थाएँ मौजूद थीं। फ्रांसीसी औपनिवेशिक अधिकारी सबसे पहले góor-jigéen का उत्पीड़न करने वाले थे। आधुनिक सेनेगल का राजकीय समलैंगिकता-विरोध उन्नीसवीं सदी से अपनाए गए औपनिवेशिक तर्क पर टिका है।

फिर भी सुतुरा की संहिता समाप्त नहीं हुई है। मानवविज्ञानी लूस आउडनहाउज़न बताती हैं कि आज सेनेगली क्वियर लोग इसे जीवित रहने की रणनीति बनाते हैं। सार्वजनिक रूप से परिवार और धर्म की मर्यादाओं का पालन करने से वे संदेह दूर रख पाते हैं और बंद, सुरक्षित स्थान (kooba) बनाए रखते हुए शत्रुतापूर्ण परिवेश में निजता के अधिकार की रक्षा कर पाते हैं।

साहित्य और स्रोत
  • Armand Corre. L’ethnographie criminelle d’après les observations et les statistiques judiciaires recueillies dans les colonies françaises. Paris: Masson, 1894. [फ्रांसीसी उपनिवेशों में संकलित अवलोकनों और न्यायिक आँकड़ों पर आधारित आपराधिक नृवंशविज्ञान]
  • Charles Béart. Recherche des éléments d’une sociologie des peuples africains à partir de leurs jeux. Paris: Présence Africaine, 1955. [अफ्रीकी लोगों के खेलों के माध्यम से उनके समाजशास्त्र के तत्त्वों का अध्ययन]
  • Christophe Broqua. Góor-jigéen: la resignification négative d’une catégorie entre genre et sexualité (Sénégal). Socio, № 9. 2017. [Góor-jigéen: सेनेगल में जेंडर और यौनिकता के बीच एक श्रेणी का नकारात्मक अर्थ-परिवर्तन]
  • Geoffrey Gorer. Africa Dances: A Book about West African Negroes. London: Faber & Faber, 1935. [अफ्रीका नृत्य करता है: पश्चिम अफ्रीका के अश्वेतों पर एक पुस्तक]
  • James Smalls. Féral Benga: African Muse of Modernism. Nka: Journal of Contemporary African Art, № 41. 2017. [फ़ेराल बेंगा: आधुनिकतावाद के अफ्रीकी प्रेरणास्रोत]
  • Lamont Lindstrom. Geoffrey Gorer and Féral Benga, a Collaboration. History and Anthropology, vol. 24, № 2. 2013. [जेफ़्री गोरर और फ़ेराल बेंगा: एक सहयोग]
  • Loes Oudenhuijsen. Quietly queer(ing): the normative value of sutura and its potential for young women in urban Senegal. Africa, vol. 91, № 3. 2021. [चुपचाप क्वियर होना: सुतुरा का मानकात्मक मूल्य और शहरी सेनेगल की युवतियों के लिए उसकी संभावनाएँ]
  • Babacar M’Baye. The Origins of Senegalese Homophobia: Discourses on Homosexuals and Transgender People in Colonial and Postcolonial Senegal. African Studies Review, vol. 56, № 2. 2013. [सेनेगली समलैंगिकता-विरोध की उत्पत्ति: औपनिवेशिक और उत्तर-औपनिवेशिक सेनेगल में समलैंगिकों और ट्रांसजेंडर लोगों पर विमर्श]
  • Michael Crowder. Pagans and Politicians. London: Hutchinson, 1959. [पैगन और राजनेता]
  • Michael Davidson. Some Boys. London: David Bruce & Watson, 1970. [कुछ लड़के]
  • Michael Davidson. The World, The Flesh and Myself. London: Arthur Barker, 1962. [संसार, देह और मैं]
  • Michel Leiris. L’Afrique fantôme. Paris: Gallimard, 1934. [प्रेतवत अफ्रीका]
  • Cheikh Ibrahima Niang et al. It’s Rain upon a Mended Roof: The Context of Male-to-Male Sex and AIDS in Senegal. Policy Project, 2002. [मरम्मत की हुई छत पर बारिश: सेनेगल में पुरुषों के बीच यौन संबंध और एड्स का संदर्भ]

संबंधित सामग्री

ताज़ा समाचार

इतालवी प्रोटेस्टेंट नेटवर्क REFO+ ने ट्रांसफोबिया के शिकार लोगों की याद में प्रार्थना सभाओं की घोषणा की ईयू की शरण एजेंसी की रिपोर्ट में इराक के समलैंगिक संबंधों पर रोक लगाने वाले कानून का इस्तेमाल दर्ज कैथलिक बिशप अरनाल्दु कारवाल्येरु नेतु ने ब्राज़ील की स्थानीय चर्चों से एलजीबीटी श्रद्धालुओं तक खुद पहुँचने को कहा