रूसी ज़ार मिखाइल फ्योदोरोविच रोमानोव की समलैंगिकता पर 1616 की स्वीडिश रिपोर्ट
“…ईसाई गुणों के बजाय सोडोमी प्रकृति के ईशनिंदक और घृणित कार्यों की ओर अधिक प्रवृत्त”
विषय सूची
मिखाइल फ्योदोरोविच रोमानोव राजवंश के पहले रूसी ज़ार थे। उनके निजी जीवन पर सख्त नियंत्रण था, क्योंकि युवा सम्राट का मुख्य कार्य एक उत्तराधिकारी पैदा करना और नए राजवंश की सत्ता को मजबूत करना था।
हालाँकि, इतिहास में 1616 की एक स्वीडिश कूटनीतिक रिपोर्ट ज्ञात है, जिसे एक रूसी भगोड़े मिखाइल क्लेमेंत्येव (Mikhail Klementyev) के बयानों के आधार पर तैयार किया गया था। इसमें दावा किया गया है कि युवा शासक “सोडोमी कार्यों” की ओर प्रवृत्त था। यह रूसी इतिहास में दर्ज उन पहले मामलों में से एक है जहाँ किसी सम्राट की कामुकता अंतर्राष्ट्रीय जासूसी और कूटनीतिक रिपोर्टों का विषय बन गई, भले ही इन अफवाहों का कभी इस्तेमाल नहीं किया गया।
एक बर्बाद देश के शीर्ष पर सोलह वर्षीय सम्राट
1613 में, ज़ेम्स्की सोबोर (Zemsky Sobor) — देश की सर्वोच्च संपदा-प्रतिनिधि संस्था — ने मिखाइल रोमानोव को सिंहासन के लिए चुना। सोलह वर्षीय युवक ने उथल-पुथल के काल (Smuta) के अंत में सत्ता संभाली, जब देश गहरे संकट में था।
शुरुआती वर्षों में, उनकी माँ, नन मार्फ़ा (सांसारिक नाम क्सेनिया इवानोव्ना शेस्तोवा), के पास अपार सत्ता थी। 1619 से, ज़ार के पिता — पैट्रिआर्क फिलारेट (फ्योदोर निकितिच रोमानोव), जो पोलिश कैद से लौटे थे — वास्तविक सह-शासक बन गए।
सरकार को अर्थव्यवस्था को बहाल करना था और पड़ोसियों के साथ शांति स्थापित करनी थी। रूस ने स्वीडन के साथ स्तोल्बोवो की संधि (1617) और पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल के साथ देउलिनो का युद्धविराम (1618) संपन्न किया, जिसके तहत उसे अपने कुछ क्षेत्र सौंपने पड़े। देश के भीतर धीरे-धीरे व्यवस्था बहाल की गई, सेना का पुनर्गठन किया गया और साइबेरिया में नए शहर बनाए गए।
उत्तराधिकार की समस्या और पहली दुल्हनों का दुखद भाग्य
ज़ार का निजी जीवन राज्य के हितों के अधीन था। जैसा कि अमेरिकी इतिहासकार रसेल ई. मार्टिन (Russell E. Martin) बताते हैं, दुल्हनों को देखने की पारंपरिक रस्में उन बोयार परिवारों के बीच सुलह कराने में मदद करती थीं जो दरबार में प्रभाव के लिए संघर्ष कर रहे थे। भावी ज़रीना से सबसे पहले स्वास्थ्य और बच्चों को जन्म देने की क्षमता की अपेक्षा की जाती थी।
1616 में, बीस वर्षीय मिखाइल ने गैर-उपाधि प्राप्त कुलीन वर्ग की एक प्रतिनिधि मारिया इवानोव्ना ख्लोपोवा को चुना। लेकिन यह चुनाव नन मार्फ़ा को पसंद नहीं आया। सगाई के कुछ समय बाद ही दुल्हन बीमार पड़ गई। दरबारी चिकित्सा विभाग के डॉक्टरों ने लड़की की जांच की और उसे स्वस्थ घोषित किया। लेकिन ज़रीना-माँ के रिश्तेदारों ने डॉक्टरों की बातों को तोड़-मरोड़ कर पेश किया। अपनी माँ के दबाव में आकर मिखाइल झुक गए, और ख्लोपोवा को तोबोल्स्क निर्वासित कर दिया गया।
आठ साल बाद, 1624 में, मार्फ़ा ने अपने बेटे की शादी राजकुमारी मारिया व्लादिमीरोव्ना दोल्गोरुकोवा से कराने पर जोर दिया। रुरिक राजवंश के इस कुलीन परिवार के साथ गठबंधन का उद्देश्य पुरानी अभिजात वर्ग के साथ रोमानोव के संबंधों को मजबूत करना था। यह शादी केवल कुछ महीनों तक चली: युवा ज़रीना शादी के अगले दिन बीमार पड़ गई और उसकी मृत्यु हो गई। दरबार में यह संदेह था कि राजनीतिक दुश्मनों ने उसे जहर दिया था।
1626 में दुल्हनों को देखने की रस्म सफल रही। ज़ार अपने फैसले पर अड़े रहे और उन्होंने एक कम अमीर रईस की बेटी येवदोकिया लुक्यानोव्ना स्त्रेश्नेवा से शादी की। उसने मिखाइल के दस बच्चों को जन्म दिया, जिनमें भावी उत्तराधिकारी अलेक्सी मिखाइलोविच भी शामिल था।
“उदासीन स्वभाव” वाला ज़ार
क्रांति-पूर्व रूसी इतिहासकारों ने मिखाइल रोमानोव को एक कमजोर इच्छाशक्ति वाले शासक के रूप में वर्णित किया था।
निकोलाई कोस्तोमारोव ने उन्हें “दयालु लेकिन उदासीन स्वभाव” वाला व्यक्ति कहा था, जो शानदार क्षमताओं से संपन्न नहीं था और सिंहासन पर बैठते समय मुश्किल से पढ़ना जानता था। वासिली क्लुचेव्स्की ने लिखा कि यह युवक किसी भी बात में असाधारण नहीं था।
समकालीन शोधकर्ता व्याचेस्लाव कोज़्ल्याकोव (Vyacheslav Kozlyakov) इसे अलग तरह से देखने का सुझाव देते हैं: एक मजबूत करिश्मे की कमी और स्वाभाविक कोमलता ने ज़ार को उथल-पुथल के काल से थके हुए रूसी समाज के लिए एक सुविधाजनक समझौतावादी व्यक्ति बना दिया।
मिखाइल फ्योदोरोविच का स्वास्थ्य वास्तव में अच्छा नहीं था: वे स्कर्वी और जलोदर से पीड़ित थे, और पैरों की बीमारी के कारण जीवन के अंत में मुश्किल से चल पाते थे। दरबार में सम्राट की बीमारियों और उनकी पत्नियों की अचानक मौतों को जादू-टोने (porcha) का परिणाम बताया जाता था। जैसा कि अमेरिकी शोधकर्ता वैलेरी ए. किवेल्सन (Valerie A. Kivelson) बताती हैं, रूस में प्रेम जादू को राजद्रोह के बराबर माना जाता था, और शासक की उत्तराधिकारी पैदा करने में अक्षमता पूरे राजवंश को खतरे में डालती थी।
ज़ार के “सोडोमी कार्यों” पर स्वीडिश रिपोर्ट
नये राजवंश की सत्ता के नाजुक होने के कारण, दुश्मनों ने ज़ार की शादी से पहले ही उनके निजी जीवन के बारे में अफवाहों का इस्तेमाल किया।
1616 की सर्दियों में, जब युद्ध अभी भी जारी था, देश के उत्तर-पश्चिम में जैकब डे ला गार्डी (Jacob De la Gardie) की कमान में स्वीडिश सैनिकों ने वेलिकी नोवगोरोड और फिनलैंड की खाड़ी के तट पर कब्जा कर रखा था। जनवरी में, अंग्रेजी राजनयिक जॉन मेरिक (John Merrick) की मध्यस्थता से शांति वार्ता शुरू हुई।
राजकुमार दानिल इवानोविच मेज़ेत्स्की और ड्यूमा क्लर्क (एक शीर्ष सरकारी अधिकारी) प्योत्र अलेक्सेविच त्रेत्याकोव के नेतृत्व में रूसी प्रतिनिधिमंडल देदेरिनो गांव में ठहरा, जबकि स्वीडिश आयुक्त पड़ोसी ग्लेबोवो में ठहरे। रूसी राजदूतों ने नोवगोरोड देने से इनकार कर दिया, और स्वीडिश अपने द्वारा जीते गए क्षेत्रों को अपने पास रखना चाहते थे।
23 जनवरी 1616 को, नोवगोरोड के रईस मिखाइल फुनिकोविच क्लेमेंत्येव स्वीडिश पक्ष में चले गए। वह त्रेत्याकोव के घर में रहते थे और उन्हें राज्य के रहस्यों तक पहुंच प्राप्त थी। इस भगोड़े ने दुश्मन को रूसी सैनिकों की स्थिति और मॉस्को की योजनाओं के बारे में एक विस्तृत रिपोर्ट सौंपी।
मुखबिरी का पहला बिंदु उन्नीस वर्षीय ज़ार मिखाइल फ्योदोरोविच के निजी जीवन से संबंधित था:
“…वह अपने कम उम्र और बचकाने स्वभाव के कारण शासन के मामलों में विशेष रूप से शामिल नहीं होता है, और स्वभाव से उसका दिमाग असभ्य और सीमित है, और इसके अलावा वह ईसाई गुणों के बजाय सोडोमी प्रकृति के ईशनिंदक और घृणित कार्यों की ओर अधिक प्रवृत्त है, इसलिए कहा जाता है कि ये अभूतपूर्व सोडोमी कार्य यहाँ हर दिन की आदत बनते जा रहे हैं।”
— स्वीडिश आयुक्तों को मिखाइल क्लेमेंत्येव की रिपोर्ट से (1616)
यह ध्यान देने योग्य है कि रूस में 17वीं सदी की भाषा में “सोडोमी कार्य” की अवधारणा व्यापक थी: इसका उपयोग किसी भी गैर-पारंपरिक व्यभिचार, अनैतिकता या यहाँ तक कि राजनीतिक स्वतंत्र विचार को संदर्भित करने के लिए किया जा सकता था। हालाँकि, एक बंद पुरुष दरबार के संदर्भ में और आरोपों की विशिष्टता को देखते हुए, यह सबसे अधिक संभावना समलैंगिक संबंधों के बारे में ही था।
यह जोर देना महत्वपूर्ण है कि ये आरोप एक रूसी भगोड़े के शब्दों से दर्ज किए गए थे, और स्वयं स्वीडिश लोगों से उत्पन्न नहीं हुए थे। हालाँकि स्वीडिश लोग, प्रोटेस्टेंट होने के नाते, रूढ़िवादी रूसियों के प्रति शत्रुतापूर्ण थे और उन्हें विधर्मी मानते थे, यह निश्चित रूप से साबित या खंडन नहीं किया जा सकता है कि उन्होंने स्वयं क्लेमेंत्येव को ये शब्द दिए थे। ऐतिहासिक छात्रवृत्ति में, इस दस्तावेज़ पर ज़ार और मॉस्को दरबार के आंतरिक जीवन के बारे में एक रूसी रईस की गवाही के रूप में भरोसा करने की प्रथा है।
स्वीडिश राजनयिकों ने इन बयानों को सावधानीपूर्वक दर्ज किया। लेकिन, उनकी विस्फोटक प्रकृति के बावजूद, ऐसा प्रतीत होता है कि स्वीडिश ने उन्हें राजनीतिक ब्लैकमेल के उपकरण के रूप में इस्तेमाल नहीं किया। क्लेमेंत्येव की रिपोर्ट बस स्टॉकहोम में स्वीडिश राष्ट्रीय अभिलेखागार (Riksarkivet) में पड़ी रही। वार्ता स्तोल्बोवो की संधि पर हस्ताक्षर के साथ समाप्त हुई: रूस ने नोवगोरोड वापस पा लिया, लेकिन बाल्टिक सागर तक अपनी पहुंच खो दी।
यह दस्तावेज़ पहली बार स्वीडन में 1671 में इतिहासकार जोहान विडेकिंडी (Johan Widekindi) के काम ‘दस वर्षीय स्वीडिश-रूसी युद्ध का इतिहास’ में प्रकाशित हुआ था। लेकिन रूसी शोधकर्ताओं के लिए, यह पाठ तीन सौ से अधिक वर्षों तक अज्ञात रहा। घरेलू इतिहासलेखन में, इतिहासकार गेन्नेडी कोवालेंको (Gennady Kovalenko) ने 1993 में ही दस्तावेज़ का पूरा पाठ प्रकाशित किया:
म. क्लेमेंत्येव की रिपोर्ट (1616)
“23 जनवरी 1616 को, मिखाइल क्लेमेंत्येव नाम का नोवगोरोड का एक बोयार, जो पहले मस्कोवियों के साथ था, रूसी दूतावास से भाग गया और ग्लेबोवो में शाही आयुक्तों के आवास पर पहुँचकर निम्नलिखित बातें बताईं:
सबसे पहले वर्तमान में शासन कर रहे ग्रैंड ड्यूक और उनकी सरकार के गुणों के बारे में, कि वह अपने कम उम्र और बचकाने स्वभाव के कारण शासन के मामलों में विशेष रूप से शामिल नहीं होता है, और स्वभाव से उसका दिमाग असभ्य और सीमित है, और इसके अलावा वह ईसाई गुणों के बजाय सोडोमी प्रकृति के ईशनिंदक और घृणित कार्यों की ओर अधिक प्रवृत्त है, इसलिए कहा जाता है कि ये अभूतपूर्व सोडोमी कार्य यहाँ हर दिन की आदत बनते जा रहे हैं।
उसने कहा कि उसकी माँ, जो एक नन है, इस समय मॉस्को के महल में उन कमरों में रहती है जहाँ पूर्व ग्रैंड डचेस रहती थीं, और वहाँ वह एक ईशनिंदक, शर्मनाक और शानदार सांसारिक जीवन जीती है, जिससे प्रजा उसके बारे में उपहास और मज़ाक के साथ हर तरह की बुराई करती है।
उसने कहा कि रूसी राज्य पर राज्य के कुलीन वर्गों का शासन नहीं है, जैसा कि पहले प्रथा थी, बल्कि उसकी माँ और अन्य तुच्छ महिलाओं और पुरुषों का शासन है, जिन पर उसकी और ग्रैंड ड्यूक की विशेष कृपा है। उनमें मुख्य रूप से दोनों भाई बोरिस और मिखाइल साल्तिकोव हैं, फिर राजकुमार अफ़ानासी लोबानोव-रोस्तोव्स्की और उनके प्रख्यात चांसलर या क्लर्क प्योत्र त्रेत्याकोव के हाथों में सत्ता है। केवल इसी कारण से राज्य के सबसे कुलीन वर्गों और अधिकांश प्रजा को उससे घृणा होनी चाहिए।
उसने कहा कि न केवल कुलीन वर्गों पर, बल्कि उसके जीवित चाचा इवान निकितिच रोमानोव पर भी सलाह देने के लिए भरोसा नहीं किया जाता है; कि इसके अलावा, ग्रैंड ड्यूक और उसकी माँ ड्यूमा के सदस्यों को आपस में जो कुछ भी तय करने के लिए मजबूर करते हैं, वे उसे बिना सवाल किए पूरा करेंगे, और भले ही राज्य के वर्ग आपस में सहमत हो जाएँ, उन्हें तुरंत दूसरों द्वारा उखाड़ फेंका और नष्ट कर दिया जाएगा, और सब कुछ उनकी सनक के अनुसार किया जाएगा।
स्वीडन के महामहिम राजा और वर्तमान में शासन कर रहे ग्रैंड ड्यूक के बीच वार्ता के संबंध में, वह रिपोर्ट करता है कि ग्रैंड ड्यूक और सभी रूसी वर्ग डंडों (Poles) के बजाय महामहिम के साथ शांति स्थापित करने के लिए अधिक इच्छुक हैं। और चूँकि देश इस समय बहुत गरीब और कमजोर है, वे इतनी बड़ी राशि (जो महामहिम शायद चाहते हैं) का भुगतान नहीं कर सकते। इसलिए, उन्हें निस्संदेह महामहिम को कई और किले सौंपने होंगे, क्योंकि उसने मॉस्को में उक्त चांसलर से इस प्रस्ताव के बारे में बातचीत सुनी थी।
उसने पोलैंड और मस्कोवियों के बीच शांति वार्ता के बारे में बताया कि दोनों राजदूत पहले नीपर नदी के पास के क्षेत्र में पहुँचे और एक-दूसरे के सामने डेरा डाला। लेकिन चूँकि वे आपस में चीजों को बाँट नहीं पाए और आपस में लड़ पड़े, जिससे दोनों पक्षों के 200 से अधिक लोग मारे गए, रूसी आयुक्त उस लकड़ी के घेरे में चले गए जहाँ उनके सैनिक स्मोलेंस्क के पास थे, और पोलिश लोग स्मोलेंस्क किले में चले गए, जहाँ से उन्हें दोनों पक्षों से वार्ता फिर से शुरू करनी थी। लेकिन अब तक वे किसी समझौते पर नहीं पहुँचे हैं, और इस राय पर कायम हैं कि महामहिम और ग्रैंड ड्यूक के बीच शांति वार्ता को बाधित न करने के लिए, रूसियों को देश का एक बड़ा हिस्सा (स्मोलेंस्क के निकट, जो अतीत में पोलिश मुकुट का भी था) सौंप देना चाहिए, यदि वे उनसे शांति प्राप्त करना चाहते हैं, जिसके बारे में मॉस्को के बोयार आमतौर पर बात करते हैं।
वह यह भी बताता है कि नोगाई तातारों ने पिछली गर्मियों में रूस में कई स्थानों पर शत्रुतापूर्ण हमला किया और कई हज़ार रूसियों को मार डाला और बंदी बना लिया। उन्हें अगली गर्मियों में उनसे छुटकारा पाना होगा, और इसके अलावा, क्रीमियाई तातारों के रूस आने की उम्मीद करते हुए, उन्होंने इवान इज़माइलोव के नेतृत्व में क्रीमियाई तातारों के पास अपने दूतावास को उपहारों और भेंटों के साथ सुसज्जित किया है ताकि उनकी योजना को रोका जा सके।
वह पोलिश कर्नल लिसोव्स्की के बारे में बताता है। मॉस्को और ओस्ताशकोव के बीच 1500 आदमियों के साथ तोरझोक, गोरोदिशचे, यारोस्लाव, कोस्त्रोमा और इसी तरह निज़नी नोवगोरोड, मुरोम और कासिमोव, सुज़दाल, रियाज़ान और सेवेरिन से होते हुए ब्रांस्क तक गुज़रने के बाद, उसने मौत और आग से देश को बहुत नुकसान पहुँचाया। स्थानीय रूसी कोसैक, जो यहाँ नियमित सेवा में हैं, ने भी कम नुकसान नहीं पहुँचाया, जिनके कई गिरोह लूट की तलाश में घूमते हैं, देश को नष्ट और तबाह करते हैं, जिससे तबाही और वीरानी कल्पना से कहीं अधिक है।
उनकी सैन्य शक्ति के संबंध में, उनके पास स्मोलेंस्क के पास मौजूद 8 या 9 हज़ार से अधिक सैनिक तैयार हैं, और देश की अक्षमता के कारण वे और अधिक सैनिकों को काम में नहीं लगा सकते।”
मॉस्को दरबार की होमोसोशल (Homosocial) दुनिया
क्लेमेंत्येव की गवाही मॉस्को दरबार की वास्तविक संरचना पर आधारित थी, जहाँ अभिजात वर्ग का जीवन सख्ती से महिलाओं के तेरेम (terem) और पुरुषों के हिस्से में विभाजित था। राजनीति विशेष रूप से पुरुष परिवेश में की जाती थी, और प्रभाव सीधे सम्राट तक भौतिक पहुँच पर निर्भर करता था।
ज़ार के करीबी घेरे में कोम्नत्नी स्तोल्निकी (कक्ष सेवक) और स्पाल्निकी (शयनकक्ष सेवक) शामिल थे। ये युवा रईस मिखाइल के साथ स्नानागार जाते थे, उन्हें कपड़े पहनने में मदद करते थे और उनके साथ एक ही कमरे में सोते थे। निरंतर घरेलू निकटता की स्थितियों में, शासक के साथ घनिष्ठ संबंध उच्चतम पदों का सीधा रास्ता खोलता था।
उथल-पुथल के काल के परिणामों ने स्थिति को और खराब कर दिया। यदि पहले केवल कुलीन राजकुमारों और बोयारों को ज़ार के शयनकक्ष में जाने की अनुमति थी, तो मिखाइल के अधीन कम प्रसिद्ध परिवारों के युवा सत्ता में आ गए।
पुरानी अभिजात वर्ग अपनी स्थिति खो रही थी। “निम्न-जन्म” वाले युवाओं के तेजी से उदय ने ईर्ष्या पैदा की, और राजनीतिक प्रतिस्पर्धा ज़ार के अपने पसंदीदा लोगों के साथ यौन संबंधों की अफवाहों में बदल गई। सोडोमी का आरोप प्रतिद्वंद्वियों के खिलाफ एक प्रभावी हथियार हो सकता था।
रूस और यूरोप में सोडोमी की अलग-अलग धारणा
स्वीडिश राजनयिक आसानी से इस मुखबिरी पर विश्वास कर सकते थे, क्योंकि यूरोप में मस्कोवाइट राज्य में बड़े पैमाने पर सोडोमी के बारे में एक रूढ़िवादी धारणा पहले ही बन चुकी थी। उस समय के विदेशी यात्रियों और व्यापारियों ने घर वापस लिखा था कि रूसी पुरुष खुले तौर पर समान-लिंगी संबंधों में संलग्न होते हैं और इसके लिए उन्हें कड़ी सजा नहीं दी जाती है।
17वीं सदी में पश्चिमी यूरोप में, समलैंगिक संपर्कों के लिए मौत की सजा दी जाती थी। उदाहरण के लिए, चार्ल्स पंचम की दंड संहिता में दोषियों को दांव पर जलाने का प्रावधान था; इसी तरह के कानून फ्रांस और स्वीडन में लागू थे। लेकिन रूस में, पीटर प्रथम के युग तक, सोडोमी के लिए कोई धर्मनिरपेक्ष सजा नहीं थी — ऐसे मामलों की सुनवाई चर्च द्वारा की जाती थी।
क्लेमेंत्येव की रिपोर्ट स्वयं 17वीं सदी के लिए एक दुर्लभ दस्तावेज़ है, जो इस बात की पुष्टि करती है कि रूसी सम्राटों की कामुकता राजनीतिक और अंतर्राष्ट्रीय जीवन के लिए एक विषय हो सकती थी।
साहित्य और स्रोत
- Healey, Dan [डैन हीली]. Homosexual Desire in Revolutionary Russia: The Regulation of Sexual and Gender Dissent [क्रांतिकारी रूस में समलैंगिक इच्छा: यौन और लैंगिक असहमति का विनियमन]. Chicago: University of Chicago Press, 2001.
- Kivelson, Valerie A. [वैलेरी ए. किवेल्सन]. Desperate Magic: The Moral Economy of Witchcraft in Seventeenth-Century Russia [हताश जादू: सत्रहवीं सदी के रूस में जादू-टोने की नैतिक अर्थव्यवस्था]. Ithaca: Cornell University Press, 2013.
- Kollmann, Nancy Shields [नैन्सी शील्ड्स कोलमैन]. By Honor Bound: State and Society in Early Modern Russia [सम्मान से बंधे: प्रारंभिक आधुनिक रूस में राज्य और समाज]. Ithaca: Cornell University Press, 1999.
- Kovalenko, Gennady [गेन्नेडी कोवालेंको]. “Soobshchenie M. Klementieva: (Russkoe gosudarstvo posle Smuty glazami novgorodskogo dvoryanina)” [म. क्लेमेंत्येव की रिपोर्ट: (एक नोवगोरोड रईस की नज़र में उथल-पुथल के काल के बाद का रूसी राज्य)]. Novgorodsky istorichesky sbornik 4, सं. 14 (1993): 128–131.
- Kozlyakov, Vyacheslav [व्याचेस्लाव कोज़्ल्याकोव]. Mikhail Fyodorovich [मिखाइल फ्योदोरोविच]. मॉस्को: Molodaya gvardiya, 2004.
- Levin, Eve [ईव लेविन]. Sex and Society in the World of the Orthodox Slavs, 900–1700 [रूढ़िवादी स्लावों की दुनिया में सेक्स और समाज, 900–1700]. Ithaca: Cornell University Press, 1989.
- Martin, Russell E. [रसेल ई. मार्टिन]. A Bride for the Tsar: Bride-Shows and Marriage Politics in Early Modern Russia [ज़ार के लिए एक दुल्हन: प्रारंभिक आधुनिक रूस में दुल्हन-प्रदर्शन और विवाह की राजनीति]. DeKalb: Northern Illinois University Press, 2012.
- Mayhew, Nick [निक मेव्यू]. Queering Sodomy: A History of Same-Sex Desire in Russia [सोडोमी को क्वियर करना: रूस में समान-लिंगी इच्छा का इतिहास]. Amherst: Amherst College Press, 2020.
- Mayhew, Nick [निक मेव्यू]. Queerness in the Early Modern Russian Orthodox Church [प्रारंभिक आधुनिक रूसी रूढ़िवादी चर्च में क्वियरनेस]. Cham: Palgrave Macmillan, 2025.
- Olearius, Adam [एडम ओलेरियस]. Opisanie puteshestviya v Moskoviyu [मस्कोवी की यात्रा का वर्णन]. 1647.
- Pavlov, Andrey [आंद्रेई पावलोव]. “Komnatnye stolniki tsarya Mikhaila Romanova” [ज़ार मिखाइल रोमानोव के कक्ष सेवक]. Mininskie chteniya में, 2006.
- Petreius, Peter [पीटर पेट्रेयस]. Istoricheskoe opisanie Moskovii [मस्कोवी का ऐतिहासिक वर्णन]. 1620.
- Pushkareva, Natalia [नतालिया पुश्कारेवा]. Zhenshchiny Drevney Rusi [प्राचीन रूस की महिलाएँ]. मॉस्को: Mysl, 1989.
- Stoglav [स्तोग्लाव]. 1551.
- Timofeyev, Ivan [इवान टिमोफ़ेयेव]. Vremennik [वृत्तांत].
- Turberville, George [जॉर्ज टर्बरविले]. Poslaniya iz Moskovii [मस्कोवी से पत्र]. 1568.
- Widekindi, Johan [जोहान विडेकिंडी]. Thet Swenska i Ryßland Tijo åhrs Krijgz-Historie [दस वर्षीय स्वीडिश-रूसी युद्ध का इतिहास]. Stockholm, 1671.
