रूसी ज़ार इवान द टेरिबल और उनके प्रेमी फ़्योदोर बास्मानोव
समकालीन गवाहियों, साहित्य और सिनेमा में ज़ार के एक क़रीबी दरबारी की कहानी।
विषय सूची

“ज़ार का प्रेमी”—रूसी राजकुमार आंद्रेई कुर्ब्स्की (Andrei Kurbsky) ने कुलीन फ़्योदोर बास्मानोव (Fyodor Basmanov) के लिए यही शब्द इस्तेमाल किए। कई गवाहियों के मुताबिक़ बास्मानोव इवान द टेरिबल के नाम से मशहूर रूसी ज़ार इवान चतुर्थ (Ivan IV) के प्रेमी थे। इस बारे में जो कुछ मालूम है, वह इस लेख में है।
रूसी ज़ार इवान द टेरिबल
1533 में जब ज़ार वसीली तृतीय (Vasily III) की मृत्यु हुई, तब उनके बेटे इवान सिर्फ़ तीन साल के थे। औपचारिक तौर पर इवान शासक माने जाते थे, लेकिन उस उम्र में वे देश चला नहीं सकते थे। इसलिए शासन की बागडोर उन संरक्षकों के हाथ में गई जो उनकी ओर से राज करते थे। 16वीं शताब्दी के मध्य में मॉस्को राज्य में यह ज़िम्मेदारी बड़े बोयारों (ऊँचे दर्जे के कुलीनों), इवान की माँ और चर्च के प्रतिनिधियों ने बारी-बारी से और कभी मिलकर निभाई।
1545 में जब इवान पंद्रह साल के हुए, तो उन्होंने खुद शासन सँभाल लिया। दो साल बाद उनका राज्याभिषेक हुआ और उन्होंने ज़ार की उपाधि धारण की। उस समय की यूरोपीय उपाधियों से तुलना करें तो इसका अर्थ सम्राट की उपाधि के अधिक क़रीब था।
“दिखने में सुंदर हैं।”
— वेनिस के राजदूत मार्को फ़ोस्कारिनो (Marco Foscarino), 27 साल के इवान द टेरिबल के रूप-रंग पर
खुद शासन सँभालते ही इवान द टेरिबल ने सत्ता को एक केंद्र में लाने और राज्य को मज़बूत करने के लिए सुधार शुरू किए। उनके शासनकाल में पैदल निशानेबाज़ों का नियमित सैन्य दल स्त्रेल्त्सी बना। उन्होंने प्रशासन, न्याय और कर-व्यवस्था में बदलाव किए।
कज़ान और अस्त्राख़ान को अपने राज्य में मिलाना उनके शासनकाल की सबसे बड़ी सैन्य सफलताओं में था। उन्हीं के समय रूस और इंग्लैंड के बीच व्यापारिक संबंध भी बने।
अपने समय के लिहाज़ से ज़ार इवान द टेरिबल पढ़े-लिखे थे। वे खूब पढ़ते और लिखते थे और कविताएँ भी रचते थे।
“… हमारे पुराने इतिहास में किसी शासक को बातचीत और बहस का इतना शौक़ नहीं था, न ही कोई इसमें इतना कुशल था। चाहे बोलकर हो या लिखकर, चाहे सार्वजनिक चौक में हो या चर्च की सभा में, चाहे किसी ऐसे बोयार के साथ हो जो उनकी सेवा छोड़ चुका हो या विदेशी राजदूतों के साथ। बोलने की इसी कला के कारण उन्हें कुशल वक्ता कहा जाने लगा।”
— रूसी इतिहासकार सर्गेई मिखाइलोविच सोलोव्योव (Sergei Mikhailovich Solovyov), इवान द टेरिबल पर
इवान द टेरिबल की शादियों का इतिहास उलझा हुआ है। उन्होंने औपचारिक तौर पर चार शादियाँ कीं। कुछ विवरणों के अनुसार उनकी अनौपचारिक पत्नियों की संख्या सात तक रही होगी।
अंग्रेज़ यात्री जेरोम हॉर्सी (Jerome Horsey) का दावा था कि वे ज़ार को व्यक्तिगत रूप से जानते थे। उन्होंने लिखा कि एक बार इवान ने शेखी बघारी कि उन्होंने एक हज़ार लड़कियों को रिझाया और अपने ही एक हज़ार बच्चों की जान ली।
उसी दौर में अफ़वाहें भी थीं कि इवान का आकर्षण सिर्फ़ औरतों तक सीमित नहीं था।
इवान द टेरिबल के प्रेमी फ़्योदोर बास्मानोव
फ़्योदोर बास्मानोव एक कुलीन परिवार से थे। उनके पिता अलेक्सेई बास्मानोव (Aleksei Basmanov) ने कम उम्र से ही इवान द टेरिबल के यहाँ वोयेवोदा (सैन्य प्रमुख) के रूप में सेवा की। उन्होंने ज़ार के ज़्यादातर सैन्य अभियानों में हिस्सा लिया, जिनमें कज़ान की विजय, क्रीमिया के अभियान और नार्वा के पास की सैन्य कार्रवाइयाँ शामिल थीं।
बड़े होने पर फ़्योदोर ने भी सैन्य अभियानों में हिस्सा लिया। एक बार उन्होंने अपने पिता के साथ मिलकर रियाज़ान के पास तातारों का हमला नाकाम किया।
1555 में अलेक्सेई बास्मानोव को बोयार का पद मिला। वे कुलीन वर्ग के सबसे ऊँचे तबके में पहुँच गए और ज़ार के भरोसेमंद लोगों में गिने जाने लगे। उन्होंने ही अपने बेटे का परिचय ज़ार से कराया। जल्द ही फ़्योदोर भी बोयार बन गए और 1566 में उन्हें क्रावची, यानी ज़ार के भोजन की व्यवस्था सँभालने वाले अधिकारी, का पद मिला।
16वीं शताब्दी में क्रावची की ज़िम्मेदारियाँ दरबार में खाना परोसने तक सीमित नहीं थीं। शासक की सुरक्षा के लिहाज़ से यह एक अहम पद था। क्रावची ज़ार के भोजन की व्यवस्था देखता, खाने-पीने की चीज़ों की जाँच करता और बर्तनों से लेकर भोजन परोसने के तौर-तरीक़ों तक का ध्यान रखता था। इस तरह ज़ार की सेहत और जान की ज़िम्मेदारी भी उसी पर थी। इवान द टेरिबल को हमेशा डर रहता था कि उन्हें ज़हर दिया जा सकता है। इसलिए यह पद उनके सबसे क़रीबी लोगों को ही मिलता था।
इस पद के साथ बड़े विशेषाधिकार भी मिलते थे। मसलन, आज के व्लादिमिर प्रांत का गोरोख़ोवेत्स (Gorokhovets) शहर फ़्योदोर की संपत्ति बन गया।
ओप्रिच्निना में बास्मानोव
फ़्योदोर बास्मानोव ओप्रिच्निक, यानी ओप्रिच्निना के सदस्य, भी थे। ओप्रिच्निना शासन चलाने का एक ख़ास ढाँचा और दमन की व्यवस्था, दोनों थी। इवान द टेरिबल ने इसे उन कुलीन बोयारों के ख़िलाफ़ बनाया था जिन पर उन्हें ग़द्दारी और साज़िश का शक था। देश को दो हिस्सों में बाँटा गया। एक पर सीधे ज़ार का शासन था और उसे ओप्रिच्निना कहा जाता था। दूसरे में शासन पहले की तरह चलता रहा, लेकिन वहाँ भी संपत्ति की ज़ब्ती, हिंसा और ओप्रिच्निकों के हमले झेलने पड़े।
इतिहासकारों में इस पर मतभेद है कि इस व्यवस्था के पीछे सबसे अहम वजह क्या थी। क्या इसकी जड़ में ज़ार का डर और शक था या यह पुराने कुलीन वर्ग की ताक़त तोड़कर उसकी जगह एक ऐसा नया वर्ग खड़ा करने की सोची-समझी कोशिश थी जो सीधे उनके प्रति वफ़ादार रहे?
फ़्योदोर बास्मानोव आतंक की इस व्यवस्था का हिस्सा थे और उन्हें ज़ार की निजी सत्ता का संरक्षण प्राप्त था।
“उन्हें इतना ग़ुस्सा आता है कि उस हालत में उनके मुँह से घोड़े की तरह झाग निकलता है और लगता है जैसे वे अपना होश खो बैठते हैं। उस वक़्त जो भी सामने पड़ जाए, उस पर भी वे बरस पड़ते हैं।”
— राजदूत दानिएल प्रिंट्स फ़ॉन बूखाउ (Daniel Prinz von Buchau), इवान द टेरिबल पर
समय के साथ फ़्योदोर बास्मानोव ज़ार के सबसे क़रीबी लोगों में गिने जाने लगे। उन्होंने क्रावची की ज़िम्मेदारियाँ निभाने के साथ इवान द टेरिबल के आदेश पर बोयारों को दी गई मौत की सज़ाओं पर अमल करने में हिस्सा लिया और कुछ सैन्य कार्रवाइयों की कमान भी सँभाली। मसलन, 1568 की गर्मियों में उन्हें दो सैन्य प्रमुखों से सख़्ती से निपटने के लिए दानकोव (Dankov) भेजा गया, जो आज के लिपेत्स्क प्रांत में है।
“… क्रावची फ़्योदोर, सुंदर चेहरे वाला और दुष्ट स्वभाव का, जिसके बिना इवान न दावतों में मौज कर पाते थे, न हत्याओं में अपनी क्रूरता दिखा पाते थे।”
— रूसी इतिहासकार निकोलाई मिखाइलोविच करमज़िन (Nikolai Mikhailovich Karamzin), फ़्योदोर बास्मानोव और इवान द टेरिबल पर
बास्मानोव का अपमान करने वाले राजकुमार को ज़ार ने मौत की सज़ा दी
बास्मानोव का नाम राजकुमार दिमित्री ओफ़्चिनिन (Dmitry Ovchinin) की मौत से भी जुड़ा है। अलग-अलग वृत्तांतों में उन्हें ओबोलेन्स्की-ओफ़्चिनिन या सिर्फ़ ओफ़्चिना कहा गया है। एक बार ओफ़्चिना और बास्मानोव के रिश्ते बिगड़ गए। रूसी इतिहासकार सोलोव्योव के मुताबिक़ ओफ़्चिना ने बास्मानोव पर आरोप लगाया कि वे “घिनौने समलैंगिक यौन कृत्यों” से ज़ार की सेवा करते हैं। जो भी हो, इवान द टेरिबल ने ओफ़्चिना को मारने का फ़ैसला किया:
“एक वृत्तांत के मुताबिक़ युवा राजकुमार दिमित्री ओबोलेन्स्की-ओफ़्चिनिन […] को इसलिए मौत की सज़ा दी गई कि उनका इवान के चहेते युवा फ़्योदोर बास्मानोव से झगड़ा हुआ था और उन्होंने उनसे कहा था: ‘मैंने और मेरे पुरखों ने हमेशा शासक की भलाई के लिए उनकी सेवा की, लेकिन तुम घिनौने समलैंगिक यौन कृत्यों से उनकी सेवा करते हो।’”
— रूसी इतिहासकार सर्गेई मिखाइलोविच सोलोव्योव
इवान द टेरिबल ने हत्या का ऐसा तरीक़ा चुना जो उनके मिज़ाज से मेल खाता था। एक दावत में ज़ार ने राजकुमार को “शासक की सलामती के नाम पर” शराब का एक बड़ा प्याला पीने का हुक्म दिया। फिर उन्हें शराब के तहख़ाने में उतरकर “जो चाहें और जितना चाहें” पीने को कहा। तहख़ाने में ज़ार के कुत्ते पहले से ओफ़्चिनिन की ताक में थे। कुत्तों ने राजकुमार को चीर डाला। दरबार में दुभाषिए का काम करने वाले एक जर्मन कुलीन ने इस घटना का वर्णन किया है:
“यों ओफ़्चिना उन लोगों के साथ शराब के तहख़ानों में उतरते हैं जिन्हें अत्याचारी के हुक्म पर उनके लिए ऐसी शानदार दावत का इंतज़ाम करना था। वहाँ कुत्तों की देखभाल करने वाले लोग उनका इंतज़ार कर रहे थे। अत्याचारी ने उन्हें तैयार कर हिदायत दी थी कि राजकुमार ओफ़्चिना के भीतर आते ही उनका गला घोंट दें। […] उनकी गुप्त हत्या की वजह यह थी कि बास्मान के बेटे फ़्योदोर से झगड़े और गाली-गलौज के बीच ओफ़्चिना ने उन्हें उस शर्मनाक काम का ताना मारा जो वे अक्सर अत्याचारी के साथ करते थे। बात यह थी कि अत्याचारी इस फ़्योदोर के प्रेम का फ़ायदा उठाता था और फ़्योदोर अक्सर सबको अत्याचारी के ग़ुस्से का निशाना बनवा देते थे। इसीलिए, जब राजकुमार ओफ़्चिना ने इसी बात पर उन्हें गालियाँ दीं […] तो फ़्योदोर ग़ुस्से से भड़क उठे। वे रोते हुए अत्याचारी के पास गए और ओफ़्चिना पर इल्ज़ाम लगाया।”
— अल्बर्ट श्लिख़्टिंग (Albert Schlichting), “मॉस्को के अत्याचारी वासिल्येविच के स्वभाव और क्रूर शासन का संक्षिप्त वृत्तांत” से
मेट्रोपोलिटन फ़िलिप से उनका पद छीना गया
ज़ार से बास्मानोव की निकटता मेट्रोपोलिटन फ़िलिप (Philip) के मामले में भी दिखी। फ़िलिप देश में चर्च के सबसे प्रभावशाली लोगों में से एक थे। उस समय रूसी चर्च के प्रमुख का पदनाम “मॉस्को और समूचे रूस के मेट्रोपोलिटन” था। पैट्रिआर्क का पद तब तक बना नहीं था। मेट्रोपोलिटन फ़िलिप ने इवान द टेरिबल के दमन का खुलकर विरोध किया और आतंक बंद करने की माँग की।
इवान द टेरिबल ने उनसे भी निपटने की ठानी, लेकिन चर्च के प्रमुख की हत्या करना हद से आगे जाना होता। इसलिए ज़ार ने फ़िलिप को पद से हटाने का ही फ़ैसला किया।
एक दिन मॉस्को के क्रेमलिन में उसपेन्स्की गिरजाघर (Assumption Cathedral) की एक प्रार्थना सभा में मेट्रोपोलिटन ने सबके सामने ज़ार से कहा कि वे “ईसाइयों का ख़ून बहाना बंद करें”। लेकिन इवान द टेरिबल नहीं रुके। कुछ समय बाद उन्होंने दमन और बढ़ा दिया।
इसके कुछ ही समय बाद एक और प्रार्थना सभा के बीच फ़्योदोर बास्मानोव ने ज़ार के आदेश पर घोषणा की कि मेट्रोपोलिटन फ़िलिप से चर्च में उनका दर्जा और अधिकार छीन लिए गए हैं। फिर फ़िलिप को क़ैद कर लिया गया। बाद में उनका गला घोंट दिया गया, जब उनकी हत्या से जनता में ज़्यादा रोष भड़कने की आशंका नहीं रही थी।
बास्मानोव परिवार पर ज़ार की नाराज़गी
इतिहास में अक्सर ऐसा हुआ है कि दूसरों को मौत की सज़ा देने या उन पर ज़ुल्म ढाने वाले बाद में उसी व्यवस्था के शिकार हुए। बास्मानोव परिवार का अंत कैसे हुआ, यह पूरी तरह साफ़ नहीं है। उनकी मौत के बारे में कई वृत्तांत हैं। एक के अनुसार पिता और बेटे पर लिथुआनिया के राजा से मिलकर साज़िश करने और ज़ार से ग़द्दारी करने का शक हुआ। इसी वजह से वे ज़ार की नज़रों से गिर गए:
“अलेक्सेई [बास्मानोव] और उनके बेटे [फ़्योदोर], जिसके साथ महाराजकुमार अय्याशी किया करते थे (pflegte Unzucht mitzutreiben), दोनों को मार डाला गया।”
— हाइनरिख़ फ़ॉन श्टाडेन (Heinrich von Staden), मॉस्को राज्य पर लिखे संस्मरणों के जर्मन लेखक
इवान द टेरिबल के पूर्व सेनापति आंद्रेई कुर्ब्स्की भागकर लिथुआनिया की बड़ी रियासत (Grand Duchy of Lithuania) में चले गए थे। वहीं से ज़ार के साथ उनका मशहूर पत्र-व्यवहार शुरू हुआ। कुर्ब्स्की एक और, ज़्यादा भयावह वृत्तांत देते हैं। उनके मुताबिक़ फ़्योदोर ने खुद अपने पिता को मार डाला:
“… नरक की दानवी सेना के वोयेवोदा और ज़ार के प्रेमी फ़्योदोर बास्मानोव ने अपने हाथ से अपने पिता अलेक्सेई का गला काट डाला। अलेक्सेई नामी चापलूस थे, मगर असल में एक उन्मादी थे जिन्होंने खुद अपने साथ पवित्र रूस की धरती को भी तबाह कर दिया। हे न्यायी ईश्वर! हे प्रभु, कितने न्यायपूर्ण हैं तुम्हारे फ़ैसले! जो अपने भाइयों के लिए तैयार किया था, उसका स्वाद जल्द ही खुद चखा!”
— आंद्रेई कुर्ब्स्की
इन लेखों में एक बात ध्यान खींचती है। कुर्ब्स्की के आरोपों का जवाब देते हुए इवान द टेरिबल ने “ज़ार के प्रेमी” के ज़िक्र पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी। ज़ार ने आरोपों के इस हिस्से का खंडन करना या उस पर चर्चा करना ज़रूरी नहीं समझा।
एक और वृत्तांत के मुताबिक़ बास्मानोव परिवार को आज के वोलोग्दा प्रांत में स्थित बेलोओज़ेरो (Belozero) में निर्वासित कर दिया गया। वहीं उनकी मौत हुई, जब वे अब भी ज़ार की कृपा से वंचित थे।
जो भी हो, पूरी संभावना है कि जनवरी 1571 तक फ़्योदोर बास्मानोव की मौत हो चुकी थी। 1566 में क्रावची के पद पर उनकी नियुक्ति से गिनें तो उन्होंने क़रीब पाँच साल यह पद सँभाला और पूरे समय ज़ार के सबसे क़रीबी लोगों में रहे।
फ़्योदोर की मौत के बाद ज़ार ने उनकी और उनके परिजनों की याद में मठ को दान दिया। इससे चर्च की प्रार्थनाओं में उनका लगातार स्मरण करने और हर साल “छोटे भोज” का ख़र्च उठाया जाता था। यह उनकी याद में दिया जाने वाला एक सादा भोजन था:
“सन 7091 (1583 ईस्वी) में ज़ार, शासक और समूचे रूस के महाराजकुमार इवान वासिल्येविच ने अलेक्सेई फ़्योदोरोविच बास्मानोव और उनकी संतानों फ़्योदोर और प्योत्र की सदा याद बनाए रखने के लिए 455 रूबल दिए, ताकि जब तक यह पवित्र मठ खड़ा है, उनके स्मरण में साल-दर-साल छोटा भोज दिया जाए।”
— “संत सेर्गियुस के पवित्र त्रित्व मठ का ऐतिहासिक वर्णन”
साहित्य और सिनेमा में बास्मानोव
रूसी साहित्य और सिनेमा में फ़्योदोर बास्मानोव की छवि ने जगह बना ली है। इवान द टेरिबल के साथ उनके संबंध को ख़ास तौर पर उभारा गया है।
अलेक्सेई तोल्स्तोई (Aleksei Tolstoy) की कथा “राजकुमार सेरेब्र्यानी” रूस के स्कूली पाठ्यक्रम का हिस्सा है। उसमें बास्मानोव को ज़ार के चहेते और एक कुशल योद्धा के तौर पर दिखाया गया है, लेकिन उनका चरित्र बिगड़ा हुआ है और वे अपने स्त्रैण हाव-भाव का खुलकर प्रदर्शन करते हैं। एक जगह उनके और कथा के मुख्य पात्र, यानी खुद राजकुमार सेरेब्र्यानी, के बीच तीखी बातचीत में बताया गया है कि बास्मानोव “लेत्निक (रूस की महिलाओं का ऊपरी पहनावा) पहनकर लड़की की तरह नाचा करते थे”:
“— पर उन्हें कहाँ मिलेगा, — बास्मानोव ने बात आगे बढ़ाई, मानो किसी ने उन्हें और गुस्ताख़ी करने को उकसाया हो, — उन्हें मुझसे सुंदर नौकर कहाँ मिलेगा? कभी मेरे जैसी भौंहें देखी हैं? क्या ये सेबल के फ़र जैसी नहीं हैं? और मेरे बाल? छूकर देखो, राजकुमार, हाथ लगाकर देखो। रेशम हैं… सच कहता हूँ, रेशम!
सेरेब्र्यानी के चेहरे पर घिन साफ़ दिखने लगी। बास्मानोव ने यह देखा और आगे बोले, जैसे अपने मेहमान को चिढ़ाना चाहते हों:
— और मेरे हाथ देखो, राजकुमार। क्या किसी लड़की के हाथों जैसे नहीं हैं? बस आज थोड़े छाले पड़ गए हैं। मेरा स्वभाव ही ऐसा है, किसी काम में खुद पर रहम नहीं करता!
— सच है, तुम खुद पर रहम नहीं करते, — सेरेब्र्यानी ने कहा। अब वे अपना रोष दबा नहीं पा रहे थे। — अगर तुम्हारे बारे में कही जाने वाली सारी बातें सच हैं…
— और मेरे बारे में क्या कहते हैं? — बास्मानोव ने आँखें सिकोड़कर चालाकी से उनकी बात काटी।
— तुम खुद जो कहते हो, वही काफ़ी है। ऊपर से लोग कहते हैं कि, ईश्वर मुझे माफ़ करे, तुम ज़ार के सामने लेत्निक पहनकर लड़की की तरह नाचते हो!
बास्मानोव का चेहरा लाल हो गया, लेकिन उन्होंने अपनी पुरानी बेशर्मी का सहारा लिया।
— तो क्या हुआ, — उन्होंने बेपरवाही का भाव ओढ़ते हुए कहा, — अगर मैं सच में नाचता हूँ?”
— अलेक्सेई तोल्स्तोई, उपन्यास “राजकुमार सेरेब्र्यानी”
ज़ार के सामने नाचने के दृश्य की पुष्टि ऐतिहासिक स्रोतों से नहीं होती। लेकिन समलैंगिक सोवियत निर्देशक सर्गेई आइज़ेन्श्टाइन (Sergei Eisenstein) ने इसी कलात्मक प्रसंग का इस्तेमाल अपनी फ़िल्म “इवान द टेरिबल” में किया। तोल्स्तोई की कथा की तरह फ़िल्म में भी ज़ार और बास्मानोव की निकटता इशारों और ऐसे तनाव से ज़ाहिर होती है जिसे दोनों पुरुषों के बीच छिपे यौन आकर्षण के रूप में पढ़ा जा सकता है।
इसी तरह के संकेत 1991 की फ़िल्म “ज़ार इवान द टेरिबल” में भी हैं। उसी फ़िल्म का एक दृश्य इस लेख के मुखपृष्ठ पर है। फ़िल्म के यादगार दृश्यों में बास्मानोव की गिरफ़्तारी का दृश्य है। उसमें वे जाते हुए ज़ार के पीछे चिल्लाते हैं: “अरे, मेरे और तुम्हारे पाप तो एक ही हैं!”
संदर्भ और स्रोत
- गोर्स्की, अलेक्सांद्र। Историческое описание Свято-Троицкой Сергиевой лавры [संत सेर्गियुस के पवित्र त्रित्व मठ का ऐतिहासिक वर्णन]। आर्खिमान्द्रित लेओनिद के परिशिष्टों सहित। भाग 2। मॉस्को: मॉस्को विश्वविद्यालय की रूसी इतिहास और पुरावशेषों की शाही संस्था, 1879। पृ. 52।
- करमज़िन, निकोलाई। История государства Российского [रूसी राज्य का इतिहास]। खंड 9। सेंट पीटर्सबर्ग: न. ग्रेच का मुद्रणालय, 1821।
- कुर्ब्स्की, आंद्रेई। История о великом князе Московском [मॉस्को के महाराजकुमार का वृत्तांत]। मॉस्को: УРАО प्रकाशन, 2001।
- प्रिंट्स फ़ॉन बूखाउ, दानिएल। Начало и возвышение Московии [मॉस्को राज्य की शुरुआत और उभार]। अनुवाद इवान तिख़ोमिरोव। मॉस्को: मॉस्को विश्वविद्यालय की रूसी इतिहास और पुरावशेषों की संस्था, 1877।
- सोलोव्योव, सर्गेई। История России с древнейших времён [प्राचीन काल से रूस का इतिहास]। खंड 6। मॉस्को: विश्वविद्यालय मुद्रणालय, 1887।
- तोल्स्तोई, अलेक्सेई कोन्स्तान्तीनोविच। “Князь Серебряный. Повесть времён Иоанна Грозного [राजकुमार सेरेब्र्यानी। इवान द टेरिबल के समय की एक कथा]”। Русский вестник [रूसी संदेशवाहक], अगस्त–अक्टूबर 1862।
- फ़्लोर्या, बोरिस। Иван Грозный [इवान द टेरिबल]। मॉस्को: मोलोदाया ग्वार्दिया, 1999।
- श्लिख़्टिंग, अल्बर्ट। “Краткое сказание о характере и жестоком правлении московского тирана Васильевича [मॉस्को के अत्याचारी वासिल्येविच के स्वभाव और क्रूर शासन का संक्षिप्त वृत्तांत]”। Новое известие о России времени Ивана Грозного [इवान द टेरिबल के समय के रूस पर नया वृत्तांत] में, अनुवाद अ. इ. मालेइन। लेनिनग्राद: सोवियत संघ की विज्ञान अकादमी का प्रकाशन, 1934।
- श्टाडेन, हाइनरिख़ फ़ॉन। Записки о Московии [मॉस्को राज्य पर संस्मरण]। खंड 1, Публикация и перевод текста [मूल पाठ का प्रकाशन और अनुवाद]। मॉस्को: द्रेव्लेख़्रानिलिश्चे, 2008।


