המשוררת והמתרגמת הקנדית של קלאסיקה קווירית עתיקה אן קרסון זכתה בפרס נובל לספרות

ביום חמישי, 8 באוקטובר 2026, האקדמיה השוודית בשטוקהולם הכריזה על הענקת פרס נובל לספרות למשוררת, המסאית, המתרגמת וחוקרת העת העתיקה הקנדית בת ה-76 אן קרסון (Anne Carson). כפי שצוין בהצהרה הרשמית של האקדמיה השוודית, הפרס הוענק “על יצירתה האמיצה והמקורית, אשר בדיאלוג משחקי עם המסורת הקלאסית יצרה צורות חדשות לספרות העכשווית”.

אן קרסון נולדה בטורונטו בשנת 1950, הגנה על עבודת דוקטורט בפילולוגיה קלאסית ולימדה שפה וספרות יוונית עתיקה באוניברסיטאות בקנדה ובארה"ב. בעבודותיה היא מטשטשת בעקביות את הגבולות בין ז’אנרים, ומשלבת שירה, מסאות פילוסופית, דיאלוגים דרמטיים וניתוח ביקורתי. יצירותיה של קרסון זכו להכרה בינלאומית רחבה; עוד בסוף שנות ה-90 של המאה ה-20 כינתה הסופרת והמבקרת האמריקאית סוזן סונטג (Susan Sontag) את קרסון אחת הסופרות הנדירות בשפה האנגלית שאת הטקסטים שלה שאפה לקרוא בשלמותם.

פרסום עולמי הביאה לסופרת עבודתה עם המורשת הספרותית העתיקה, בפרט תרגום קטעי שירה של המשוררת היוונית העתיקה סאפפו — דמות מפתח בשירה הקווירית של העת העתיקה. בספר “אם לא, חורף: פרגמנטים של סאפפו” (If Not, Winter: Fragments of Sappho), שיצא לאור בשנת 2002, שחזרה קרסון את הצורה החזותית של הפפירוסים העתיקים הפגומים, והשאירה בטקסט רווחים רבים וסוגריים מרובעים במקום השורות שאבדו. גישה זו עוררה דיונים בולטים בסביבה האקדמית והספרותית. חלק מתיאורטיקני הקוויר וחוקרי הספרות תפסו את ההוצאה כמחווה חשובה, המרחיבה את הקאנון הקלאסי ומאפשרת לקורא המודרני להבין את הטקסטים העתיקים דרך הפריזמה של זהותו וגופניותו שלו. יחד עם זאת, כמה פילולוגים קלאסיים מתחו ביקורת על התרגום בשל פרפורמטיביות יתר, וציינו כי החלטות אסתטיות של המחברת סוטות לעתים מהמקור — למשל, כאשר צורות יווניות ניטרליות או דו-משמעיות מבחינה דקדוקית מתורגמות אך ורק בלשון זכר.

יצירתה האמנותית המרכזית של קרסון נחשבת לרומן בחרוזים “האוטוביוגרפיה של האדום” (Autobiography of Red, 1998), בהשראת הפואמה היוונית העתיקה של סטסיכורוס על הענק גריאון. בגרסתה של קרסון, המפלצת המיתולוגית המכונפת מפורשת מחדש כנער הומו מופנם, המתבגר בפרובינציה קנדית, מתעניין בצילום וחווה אהבה נכזבת לנער בשם הרקלס. הספר הפך לקלאסיקה של הקאנון המודרני בשפה האנגלית כמחקר מעמיק של התבגרות, התפתחות יצירתית וניכור חברתי.

ברוסיה פורסם הרומן “האוטוביוגרפיה של האדום” בתרגום לרוסית על ידי ההוצאה העצמאית No Kidding Press, אולם לאחר החמרת החקיקה על איסור “תעמולת להט"ב” והכרזת “התנועה הבינלאומית של הלהט"ב” כקיצונית, הוא הוצא מהמכירה החוקית. בעבר דיווחה “אוראניה” על צווי בית משפט לחסימת ספריות אלקטרוניות בגין הפצת ספרות להט"ב, וכן על סגירת הוצאות ספרים עצמאיות לאחר רדיפות פליליות של עובדיהן.