«חזרה על זיכרון» — ספרה של אלני סיקליאנוס על היסטוריית להט"ב בתחילת המאה ה-20 ומורשתה של אווה פאלמר
המשוררת האמריקאית אלני סיקליאנוס חוקרת את חייה של אם-סבתה אווה פאלמר, מערכות היחסים הלסביות שלה בפריז ותחיית המשחקים הפיתיים.
במאי 2026, הוצאת City Lights Books הוציאה לאור באנגלית את הספר “חזרה על זיכרון” (Memory Rehearsal). מחברת הספר היא המשוררת והסופרת האמריקאית אלני סיקליאנוס (Eleni Sikelianos), הידועה בטקסטים הניסיוניים שלה בקו התפר שבין ז’אנרים, אקופואטיקה ומחקרי היסטוריה משפחתית.
הספר מהווה מחקר על חייה ומורשתה של אם-סבתה של הסופרת — אשת התיאטרון האמריקאית אווה פאלמר (Eva Palmer). בשנת 1901 עזבה פאלמר את חייה כאשת חברה ניו יורקית פריבילגית ועברה לפריז יחד עם אהובתה, הסופרת נטלי בארני (Natalie Barney). שתי האמריקאיות מצאו את עצמן במרכז החוגים הספרותיים הלסביים של פריז, שם ניסו לבחון מחדש את יצירתה וחייה של המשוררת היוונייה העתיקה סאפפו. המודרניזם האירופאי המוקדם של אותה תקופה ראה בעבר העתיק הזדמנות לאמנציפציה מינית ויצירתית של נשים.
מאוחר יותר חייה של אווה פאלמר עשו תפנית חדה: היא עברה ליוון, שם נישאה למשורר אנגלוס סיקליאנוס (Angelos Sikelianos), שהפך לגיבור לאומי של המדינה. יחד הם ארגנו את תחיית המשחקים הפיתיים העתיקים, בתקווה שדרך הפקות תיאטרון ואמנות יוכלו לסלול דרך לשלום. פסטיבלים רחבי היקף אלה השפיעו רבות על התרבות היוונית המודרנית, אם כי בסופו של דבר הובילו את פאלמר לקריסה פיננסית, ונישואיה התפרקו.
בספרה, אלני סיקליאנוס משחזרת מסלול מופלא זה, תוך שילוב פרוזה, שירה, טקסטים תיאטרליים מדומיינים, מסמכי ארכיון ותצלומים משפחתיים. היצירה מאחדת זיכרונות משפחתיים, היסטוריית להט"ב ותולדות האמנות, ומאפשרת למחברת לא רק להשיב מתהום הנשייה את דמותה של אווה פאלמר, אלא גם לבחון מחדש את מורשתה שלה, שעוצבה הן על ידי אבות קדמונים דגולים והן על ידי חוויה מודרנית מורכבת.
