تزار روس، واسیلی سوم، و شایعههای همجنسگرایی او
گواهی یک تاریخنگار ایتالیایی دربارهٔ کشش یک تزار روس به مردان.
فهرست مطالب

واسیلی سوم، پدر ایوان مخوف، از ۱۵۰۵ تا ۱۵۳۳ بر دولت روس فرمان راند. او دو بار ازدواج کرد. در بیست سال زندگی با همسر نخستش، سولومونیا سابورووا، صاحب فرزند نشد.
پائولو جوویو، تاریخنگار ایتالیایی، بعدها شایعهای را ثبت کرد که بنا بر آن واسیلی به مردان گرایش داشت. شاید همین بیفرزندی در ازدواج اول به چنین حرفهایی دامن زده بود. در این مقاله همهٔ آنچه را دربارهٔ زندگی جنسی این تزار روس از تاریخ میدانیم، مرور میکنیم.
یک تاریخنگار ایتالیایی دربارهٔ همجنسگرایی واسیلی سوم
جوویو، که در روسی پاول یووی نامیده میشود، خودش هرگز به مسکووی نرفت. دربارهٔ آن سرزمین از کسانی شنید که از آنجا میآمدند. او در ۱۵۲۵ در رم با دمیتری گراسیموف، فرستادهٔ واسیلی سوم، دیدار کرد. گفتوگوهایشان مبنای کتاب او دربارهٔ هیئت دیپلماتیک مسکووی شد.
جوویو دربارهٔ زندگی خصوصی شاهزاده در کتاب دیگری به نام «شرح مردانی که به دلاوری در جنگ آوازه یافتند» نوشت. کتاب در ۱۵۵۱، هجده سال پس از مرگ واسیلی، منتشر شد. جوویو در پایان شرح حال او برشمرد که به باورش شاهزاده را به چه سبب سرزنش میکردند و همانجا شایعهٔ کشش او به مردان را نیز نقل کرد.
«اندکی بعد، واسیلی که در جنگ همیشه بداقبال بود و [با این همه] همیشه سالم میماند، بر اثر بیماری شدید چرکینی که ناتوانش کرده بود، درگذشت. این طلاقها بیگمان بدنامش کرد و نزد رعایایش هم نام نیکی نداشت، چرا که بهغایت آزمند، تنگدست در بخشش و بیبهره از بزرگواری بود.
رذیلت ننگین پدرش نیز بر دوشش سنگینی میکرد، چنانکه، به گفتهٔ دیگران، از زنان بیزار بود و شهوتش را متوجه [جنس] دیگر میکرد. زیرا بنا بر رسم ریشهدار مردم مسکووی، رواست که به شیوهٔ یونانیان جوانان را دوست بدارند. بلندپایهترین مردمانشان و دارندگان همهٔ مراتب شوالیهگری رسم دارند فرزندان شهروندان آبرومند را به خدمت بگیرند و فن جنگ را به آنان بیاموزند.»
— پائولو جوویو، «شرح مردانی که به دلاوری در جنگ آوازه یافتند»، ترجمهٔ روسی او. ای. واگیانی، ص. ۳۵۵
متن اصلی این بند به لاتین
«Nec multo post Basilius, bello semper infelix et semper sospes, gravi oppressus pituita, mortem obiit; his profecto repudiis infamis, et uti impotenter rapax et nusquam liberalis aut benignus apud suos inglorius; hoc etiam ab turpi Ioannis patris aemulatione probro oneratus, quod a foeminis abhorrere diceretur, alio scilicet translata libidine, quoniam inveterata consuetudine apud Moscos, more Graecorum, adolescentes amare fas esset; primores namque gentis et cuncti equestris dignitatis ordines, honestorum civium liberos in famulatum sibi asciscere militiaeque erudire consveuerunt».
— پائولو جوویو، همان بند به لاتین، ص. ۳۵۲
عبارت «به گفتهٔ دیگران» برابر واژهٔ لاتینی diceretur است. جوویو با این تعبیر نشان میداد که گفتهٔ دیگران را بازگو میکند.
عبارت alio scilicet translata libidine در معنای لفظی از میلی سخن میگوید که «به سوی دیگری» رفته است. Libido اینجا یعنی میل جنسی. در ترجمهٔ روسی واژهای به معنای «شهوت» به کار رفته است.
در ترجمه، جوویو از «رذیلت ننگین پدرش» سخن میگوید. در اصل لاتینی واژهٔ aemulatio به معنای «تقلید» آمده است. جوویو واسیلی را سرزنش میکرد که گویا از پدرش ایوان سوم در این زمینه تقلید کرده بود. او نگفت که این اتهام هم از کجا آمده بود.
دو ازدواج شاهزادهٔ بزرگ
سولومونیا سابورووا از خاندانی اشرافی در مسکو بود. او در ۱۵۰۵ با واسیلی ازدواج کرد.
زیگیسموند فون هربرشتاین، دیپلمات خاندان هابسبورگ، نوشته است که واسیلی چگونه با سولومونیا ازدواج کرد و چرا از او جدا شد. هربرشتاین در ۱۵۱۷ و ۱۵۲۶ به مسکو رفت. به روایت او، واسیلی تصمیم گرفت «بهتر است با دختر یکی از رعایایش ازدواج کند تا با زنی خارجی». هربرشتاین علت این تصمیم را هزینهٔ ازدواج با یک خارجی و خواست شاهزاده برای داشتن همسری همکیش میدانست. واسیلی سولومونیا را، که دیپلمات او را سالومه مینامید، در مراسم معرفی نامزدهای همسریاش برگزید.
واسیلی و سولومونیا بیست سال با هم زندگی کردند اما فرزندی نداشتند. به نظر ولادیمیر کوچکین، تاریخنگار، واسیلی تصمیم گرفت ازدواج را برهم بزند تا دوباره ازدواج کند و وارثی بر جا بگذارد. وگرنه ممکن بود برادرانش پس از مرگ او بر سر تخت به نزاع برخیزند.
در نوامبر ۱۵۲۵، موی سولومونیا را به نشان ورود به رهبانیت کوتاه کردند و نام سوفیا را به او دادند. سپس او را به صومعهٔ زنان شفاعت مادر خدا در سوزدال فرستادند.
واسیلی در ژانویهٔ ۱۵۲۶ با یلنا گلینسکایا ازدواج کرد. پدر او، شاهزاده واسیلی گلینسکی، از دوکنشین بزرگ لیتوانی به خدمت مسکو درآمده بود.
هربرشتاین در دومین مأموریتش شنید که سولومونیا در برابر آیین ورود به رهبانیت مقاومت کرده و یکی از مشاوران شاهزاده او را با تازیانه زده است.
«پس از آن، دلشکسته، در برابر همه به آواز بلند گفت که برخلاف میلش و به اجبار کلاه رهبانی بر سر میگذارد و خدا را فراخواند تا داد او را از این ستم بزرگ بستاند.»
— زیگیسموند فون هربرشتاین، «یادداشتهایی دربارهٔ مسکووی»
مدتی بعد، یک روز دو زن درباری به تزار اطمینان دادند که سولومونیا به آنها گفته باردار است. واسیلی کسانی را به صومعه فرستاد تا شایعه را بررسی کنند. هربرشتاین در مدت اقامتش در مسکو دو روایت متفاوت شنید.
«در آن هنگام که در مسکووی بودیم، عدهای سوگند میخوردند که سالومه پسری به نام گئورگی به دنیا آورده، ولی نخواسته فرزند را به کسی نشان بدهد. […] دیگران سرسختانه انکار میکردند که او زایمان کرده باشد. پس دربارهٔ این رویداد دو روایت بر سر زبانهاست.»
— زیگیسموند فون هربرشتاین، «یادداشتهایی دربارهٔ مسکووی»
جوویو نیز از همین شایعه نوشت. این بند در شرح حالش درست پیش از گزارش مرگ واسیلی و کشش او به مردان آمده است.
«واسیلی سپس همسرش سولومونیا را به سبب نازایی طرد کرد و در صومعهای به بند کشید. [به جای او] یلنا را گرفت که پدرش هرگز از خاندان بلندپایهای نبود. گویا پس از آن یلنای دیگری را میگرفت که از [همسران] پیشین هم کمنسبتر بود، اگر این شایعه نمیپیچید که سولومونیا در حصار مقدس پسری زاده که وارث اقتدار فرمانروا شد.»
— پائولو جوویو، «شرح مردانی که به دلاوری در جنگ آوازه یافتند»
روشن نیست آن «یلنای دیگر» که گفته میشود واسیلی قصد ازدواج با او را داشت، چه کسی بود. جوویو به اشتباه پدر یلنا گلینسکایا را مردی از خاندانی گمنام معرفی کرد.
در ۱۵۳۰، یلنا و واسیلی صاحب پسری شدند که نامش ایوان بود و بعدها او را ایوان مخوف خواندند. در ۱۵۳۲ یوری به دنیا آمد.
واسیلی سوم در دوران فرمانرواییاش همچنان قلمرو دولت مسکو را گسترش داد. در ۱۵۱۰ مسکو پسکوف را مطیع خود کرد. واسیلی مجلس شهری آنجا، معروف به وِچه، را برچید و حاکمان خود را گماشت. در ۱۵۱۴ سپاهیان مسکو در جنگ با دوکنشین بزرگ لیتوانی اسمولنسک را گرفتند و در ۱۵۲۱ شاهزادهنشین ریازان به مسکو پیوست.
داستان فرماندهٔ صدنفره
در ۲۰۱۷ نشریهٔ علمیـعمومی روسی «دیلتانت» داستان دیگری دربارهٔ زندگی خصوصی واسیلی منتشر کرد. راوی آن دمیتری کاراسیوک، روزنامهنگار موسیقی و نویسندهٔ کتابهایی دربارهٔ تاریخ موسیقی راک در سوردلوفسک، بود. در داستان از سوتنیک، فرماندهٔ یک واحد صدنفره، سخن میرود.
«واسیلی فقط در صورتی حاضر بود وظیفهٔ زناشوییاش را به جا آورد که یکی از سوتنیکهای نگهبانان کاخ برهنه در بستر مشترک او و همسرش دراز میکشید.»
— دمیتری کاراسیوک، «سدوم بر تخت تزار»، «دیلتانت»، ۲۰۱۷
کاراسیوک به گفتههای خارجیانی استناد کرد که نامشان را نیاورد. او مشخص نکرد در کدام منبع سدهٔ شانزدهم میتوان دربارهٔ سوتنیک خواند.
از گواهیهای برجایمانده نمیتوان دریافت که شاهزاده با مردان مشخصی رابطه داشته است یا نه.
منابع و مأخذ
- زیگیسموند فون هربرشتاین. Записки о Московии [یادداشتهایی دربارهٔ مسکووی]. ترجمهٔ ای. آنونیموف. سنپترزبورگ: چاپخانهٔ و. بزوبرازوف و شرکا، ۱۸۶۶، ص. ۲۷.
- زیگیسموند فون هربرشتاین. Записки о Московии [یادداشتهایی دربارهٔ مسکووی]. ترجمهٔ آ. ای. مالئین و آ. و. نازارنکو. مسکو: انتشارات دانشگاه مسکو، ۱۹۸۸، ص. ۷۳، ۸۶–۸۷، ۲۹۸–۲۹۹.
- مرکز یلتسین. «Дмитрий Карасюк. Презентация книги Как мы любили „Битлз“. История битломании в СССР». ۸ آوریل ۲۰۲۲. زندگینامهٔ نویسنده.
- پائولو جوویو. «Sub effigie Basilii, Moscoviae Principis» [زیر تصویر واسیلی، فرمانروای مسکووی]. کتاب ۶، شرح ۱۴ از Elogia virorum bellica virtute illustrium [شرح مردانی که به دلاوری در جنگ آوازه یافتند] (۱۵۵۱). ترجمهٔ او. ای. واگیانی. در Россия в первой половине XVI в.: взгляд из Европы، گردآوری او. ف. کودریاوتسف، ص. ۳۵۲، ۳۵۵–۳۵۷. مسکو: روسکی میر، ۱۹۹۷.
- دمیتری کاراسیوک. «Содом на царском троне». Дилетант، ۶ اکتبر ۲۰۱۷.
- اولگ کودریاوتسف. «Гуманист из Гипербореи: русский книжник Дмитрий Герасимов и его рассказ о своей стране в интерпретации итальянского гуманиста Павла Йовия (1525 год)». Новая и новейшая история، شمارهٔ ۶ (۲۰۱۷)، ص. ۱۱۰–۱۱۷.
- ولادیمیر کوچکین. «Московские Рюриковичи (генеалогия и демография)». Исторический вестник، جلد ۴، شمارهٔ ۱۵۱ (۲۰۱۳)، ص. ۶–۷۳ (نگاه کنید به ص. ۴۷–۴۸).
- تاتیانا ماتاسووا و یانا زلنینا. «София (Сабурова Соломония Юрьевна)». در Православная энциклопедия، جلد ۶۵، ص. ۲۴۵–۲۵۵. مسکو: مرکز پژوهشهای کلیسایی «دانشنامهٔ ارتدکس»، ۲۰۲۲.
- الکساندر فیلیوشکین. Василий III. مسکو: مولودایا گواردیا، ۲۰۱۰.


