گریگوری تپلوف و پرونده لواط در روسیه قرن هجدهم

«او را به تخت خود فراخواند، ابتدا نوازشش کرد و وعده‌ی پاداش داد، و در نهایت با تهدید به کتک زدن، او را مجبور کرد تا عمل موژلوژستوو (muzhelozhstvo، به معنای تحت‌اللفظی «خوابیدن با مرد») را بر روی او انجام دهد.» این سطری از بازجویی یک دهقان رعیت است که در آن، ارباب خود، گریگوری نیکولایویچ تپلوف را به «موژلوژستوو» (یک اصطلاح تاریخی، قانونی و کلیسایی که معمولاً به عنوان «سدومی» یا «لواط» ترجمه می‌شود) و تجاوز متهم می‌کند.

در قرن هجدهم، گریگوری تپلوف در واقع کارنامه شغلی غیرمعمولی برای خود ساخت: او از پیشینه‌ای فقیر برخاست تا به چهره‌ای برجسته در دربار تبدیل شود.

پیش از آن‌که به خود محاکمه و پیامدهای آن بپردازیم، اجازه دهید ابتدا بفهمیم که تپلوف که بود و چگونه تا این حد بالا رفت.

«… رذیلت او این بود که پسران را دوست داشت، و فضیلت او – این بود که پتر سوم را خفه کرد.»

• – جاکومو کازانووا درباره گریگوری تپلوف*

کودکی و جوانی

تپلوف در پسکوف به دنیا آمد، اما منابع درباره سال دقیق تولد او اختلاف نظر دارند: تاریخ‌های مختلفی ذکر می‌شود، اگرچه سال ۱۷۱۱ بیش از همه به چشم می‌خورد. در هر صورت، ریشه‌های او فروتنانه و محقر توصیف شده است. پدر او یک تون‌تاب (فردی که کوره یا اجاق را روشن نگه می‌دارد) بود – او اجاق‌های خانگی را گرم می‌کرد و تعمیر می‌نمود. تصور می‌شود که نام خانوادگی تپلوف از همین پیشه گرفته شده باشد (واژه Teplo در زبان روسی به معنای گرما است).

سرنوشت تپلوف به لطف فئوفان پروکوپوویچ تغییر کرد. او یک چهره برجسته کلیسایی و روشنفکر در دوران پتر کبیر بود که از اصلاحات پتر کبیر حمایت می‌کرد و در زمینه آموزش و پرورش فعالیت داشت. پروکوپوویچ در حین سفر از طریق پسکوف، متوجه مرد جوان بااستعدادی شد و او را زیر بال و پر خود گرفت. در سنت پترزبورگ، پروکوپوویچ مدرسه‌ای را در الکساندر نوسکی لاورا (یک صومعه بزرگ) برای کودکان بااستعداد از خانواده‌های فقیر اداره می‌کرد.

تپلوف به خوبی تحصیل کرد و به او این فرصت داده شد تا تحصیلات خود را در خارج از کشور ادامه دهد. او حتی به مدت سه سال به پروس فرستاده شد.

پس از بازگشت، تپلوف وارد محافل آکادمیک شد. در آغاز سال ۱۷۴۲ او به آکادمی علوم پیوست و در آنجا به مقام آجونیکت، یعنی دستیار استاد دست یافت. او در زمینه گیاه‌شناسی کار می‌کرد و به طور همزمان درباره کریستین ولف سخنرانی می‌نمود. ولف یک فیلسوف آلمانی بود که در آن زمان در اروپا بسیار محبوب بود: ارزش او در این بود که تلاش می‌کرد فلسفه را به عنوان یک سیستم دقیق بنا کند که در آن گزاره‌ها گام به گام و به طور پیوسته استخراج می‌شوند. برای بسیاری از دانشجویان و مقامات قرن هجدهم، این موضوع او را به یک نقطه ورود مناسب به دنیای فلسفه تبدیل می‌کرد.

در کنار تحصیل و خدمت، تپلوف همچنین نقاشی می‌کشید. در مدرسه پروکوپوویچ، هنرهای تجسمی بخش مهمی از آموزش در نظر گرفته می‌شد. امروزه، چهار اثر از او شناخته شده است: یکی در موزه آرمیتاژ نگهداری می‌شود، و سه اثر در موزه عمارت کوسکووو در مسکو قرار دارند.

تپلوف نقاشی‌های طبیعت بی‌جان را به سبکی که در زبان روسی با عنوان اوبمانکی (obmanki / «فریب‌ها») شناخته می‌شود، خلق می‌کرد. این یک نام محاوره‌ای برای تکنیک ترومپ‌لوی (trompe-l’œil – «فریب چشم») است که در آن، نقاشی این تصور را ایجاد می‌کند که اشیاء به تصویر کشیده شده در فضای واقعی وجود دارند. با این حال، نقاشی دیگر شغل اصلی تپلوف نبود، زیرا پیشرفت حرفه‌ای او با دسیسه‌های خطرناک سیاسی گره خورده بود.

در سال ۱۷۴۰، او به پرونده‌ای مرتبط با آرتمی وولینسکی کشیده شد، یک نجیب‌زاده که متهم به توطئه علیه رژیم فعلی بود. در میان شواهد و مدارک در پرونده وولینسکی، یک شجره‌نامه – یعنی به تصویر کشیدن اصالت یک خانواده – وجود داشت. ایده این بود که بر ارتباط وولینسکی‌ها با دودمان روریک (Rurikids / دودمان حاکم در قرون وسطی) تأکید شود، که می‌توانست به عنوان مبنایی برای ادعای رسیدن به تاج و تخت عمل کند. وولینسکی به تپلوف سفارش داد تا این اثر را خلق کند.

با این حال در پایان، تپلوف از مجازات دور ماند. این اثر به موقع نابود شد، و تپلوف موفق شد ثابت کند که دخالت او محدود و کاملاً فنی بوده است. طبق گفته او، وی تنها پیش‌نویس شجره‌نامه را با مداد تحت نظارت یک مشارکت‌کننده دیگر طراحی کرده بود. وولینسکی اعدام شد، در حالی که تپلوف تبرئه و آزاد گردید.

ریاست آکادمی علوم

کنت الکسی رازوموفسکی، سوگلی و معشوقه امپراتریس الیزابت پتروونا، متوجه شد که گریگوری تپلوف بسیار تحصیل‌کرده است و تربیت برادر کوچک‌تر خود، یعنی کریل را به او سپرد. کریل در آن زمان ۱۵ ساله بود. تپلوف معلم سرخانه و سرپرست او شد. آن‌ها با هم عازم یک تور آموزشی در اروپا شدند. کریل در کونیگسبرگ (Königsberg)، برلین، و گوتینگن (Göttingen) تحصیل کرد، و سپس تپلوف و شاگردش از فرانسه و ایتالیا بازدید کردند.

در بهار سال ۱۷۴۵، آن‌ها به سنت پترزبورگ بازگشتند، و درست یک سال بعد، کریل – که به تازگی ۱۸ ساله شده بود – به عنوان رئیس آکادمی علوم منصوب گردید. در امپراتوری روسیه، آکادمی علوم مهم‌ترین نهاد علمی دولتی به شمار می‌رفت. انتصاب یک جوان هجده‌ساله به چنین مقامی نتیجه دستاوردهای علمی کریل نبود – بلکه عامل تعیین‌کننده، نفوذ برادرش الکسی در دربار بود.

با این حال، در عمل، آکادمی توسط تپلوف اداره می‌شد. به او چندین پست کلیدی در اداره آکادمی محول گردید، و تصمیمات اصلی از طریق او اتخاذ می‌شدند. در درون آکادمی، کریل رازوموفسکی دستورات تپلوف را اجرا می‌کرد، و به همین دلیل تپلوف می‌توانست طوری رفتار کند که گویی آکادمی یک دولت کوچک جداگانه است که او در آن همه‌کاره و مسئول می‌باشد.

به گفته اساتیدی که در آکادمی کار می‌کردند، رهبری تپلوف ضعیف بود. افراد انتظار داشتند که رئیس مؤسسه محققان را با هم آشتی دهد و درگیری‌ها را خنثی سازد. تپلوف اما دقیقاً برعکس عمل کرد: او خصومت میان دانشمندان را تشدید نمود و دائماً در حال مشاجره با همه بود.

یک بار، جزوه‌ای ناشناس در آکادمی ظاهر شد – متنی بدون هیچ امضایی. این جزوه محققان را مسخره کرده و رسوا می‌نمود و به شدت از خود تپلوف انتقاد می‌کرد. تپلوف به شاعر، واسیلی تردیاکوفسکی مشکوک شد و تصمیم گرفت که او را از روی سبک نوشتاری‌اش شناسایی کرده است. پس از آن، تپلوف به دو شکل همزمان به دنبال تردیاکوفسکی رفت: او شکایت رسمی‌ای در مورد «رفتار نامناسب» ثبت کرد، و او را احضار نمود و «تهدید کرد که با شمشیرش او را ضربه خواهد زد».

شدیدترین و طولانی‌ترین درگیری تپلوف با میخائیل لومونوسوف بود. لومونوسوف چنان از دعواهای مداوم خسته شد که مستقیماً به امپراتریس متوسل گردید و از الیزابت درخواست کرد تا او و سایر آکادمیسین‌ها را از «یوغ تپلوف» رها کند. اما روابط تپلوف در دربار قوی‌تر بود، و شکایت به جایی نرسید، و همکارانش مجبور شدند این وضعیت را تحمل کنند. با گذشت زمان، درگیری‌های شدید اندکی فروکش کرد، اگرچه خشم و رنجش نسبت به تپلوف پابرجا ماند.

خدمت تپلوف در روسیه کوچک

خانواده رازوموفسکی دارای پیشینه‌ای از قزاق‌ها بودند. در سال ۱۷۵۰، امپراتریس الیزابت، کریل رازوموفسکی را به عنوان هتمان (hetman / حاکم) در مالوروسیا منصوب کرد. هتمان رئیس دولت قزاق و ارتش قزاق در آن منطقه بود. در امپراتوری روسیه در آن زمان، «مالوروسیا» («روسیه کوچک» / Little Russia) اصطلاح رسمی برای سرزمین‌هایی بود که امروزه اوکراین چپ‌کرانه نامیده می‌شود – تقریباً، قلمرو شرق رود دنیپر، از جمله مناطق اطراف کی‌یف و چرنیهیف.

گریگوری تپلوف به همراه کریل برای خدمت به مالوروسیا رفت. او یک پست کلیدی در صدارت اعظم رازوموفسکی به دست آورد. هر کاغذ اداری و فرمانی از دستان تپلوف می‌گذشت. این امر او را عملاً به دومین فرد قدرتمند در مالوروسیا پس از رازوموفسکی تبدیل کرد – زیرا هر کسی که اسناد و تصمیمات را کنترل کند، ماشین دولتی را در دست دارد.

تپلوف میراثی دوگانه در مدیریت مالوروسیا بر جای گذاشت. از یک سو، رشوه‌خواری در دوران او گسترش یافت. او همچنین برنامه‌ریزی کرد تا وضعیت رعیت را بر دهقانان محلی تحمیل کند.

از سوی دیگر، او برنامه‌ریزی کرد تا اولین دانشگاه مالوروسیا را در باتورین (امروزه در منطقه چرنیهیف اوکراین) تأسیس کند و اطلاعاتی را درباره تاریخ محلی جمع‌آوری نمود. این مطالب بعداً به یکی از آثار اولیه درباره تاریخ اوکراین تبدیل شد، و به همین دلیل است که گاهی اوقات تپلوف در میان بنیان‌گذاران اولیه تاریخ‌نگاری اوکراین به شمار می‌آید.

همسران تپلوف

گریگوری تپلوف دو بار ازدواج کرد. همسر اول او یک زن سوئدی بود؛ که برای او دو فرزند به دنیا آورد. او در سال ۱۷۵۲ درگذشت. علت مرگ او مشخص نیست.

دو سال بعد، تپلوف دوباره ازدواج کرد – با ماتریونا گراسیموونا، برادرزاده‌ی کریل رازوموفسکی. از نظر رسمی، این یک ازدواج رسمی بود، اما رابطه آن‌ها آزاد و غیرانحصاری بود.

تپلوف می‌دانست که ماتریونا با وارث تاج و تخت، پتر فیودوروویچ – امپراتور آینده پتر سوم – رابطه نامشروعی دارد. با این حال، این عشق پنهانی چندان دوام نیاورد. پتر مدام به خاطر سفرهای کاری دور بود، و ماتریونا شروع کرد به طور مکرر به او نامه نوشتن. مکاتبات آن‌ها با یک نامه طولانی چهار صفحه‌ای آغاز شد که در آن او از محبوبش می‌خواست که با یک نامه به همان اندازه طولانی پاسخ دهد.

پتر از نوشتن خوشش نمی‌آمد، بنابراین این موضوع او را عصبانی کرد و او تصمیم گرفت تا ارتباط خود را با وی قطع کند.

نقش تپلوف در به قدرت رسیدن کاترین کبیر

پس از آن‌که پتر سوم در سال ۱۷۶۲ به سلطنت رسید، پیشرفت کاری تپلوف برای مدت کوتاهی فروپاشید. او به خاطر «کلمات بی‌دقت» – این‌گونه که پرونده ذکر می‌کند – دستگیر شد. با این حال، او به زودی آزاد گردید.

تپلوف کینه‌ای عمیق نسبت به پتر سوم پیدا کرد و به زودی به توطئه‌ای علیه امپراتور پیوست. توطئه موفقیت‌آمیز بود: پتر سوم از قدرت برکنار شد و به زودی و «ناگهان» درگذشت، و کاترین امپراتریس گردید.

به تپلوف، به عنوان یکی از تحصیل‌کرده‌ترین مشارکت‌کنندگان در این توطئه، وظیفه‌ای مهم محول شد: تهیه پیش‌نویس (متن) کناره‌گیری پتر از سلطنت و نوشتن مانیفست اعلامیه به تخت نشستن کاترین کبیر.

«مورد تأیید همه به عنوان فریبکارترین متقلب در کل یک ایالت؛ با این حال بسیار باهوش، چرب‌زبان، طمع‌کار، و انعطاف‌پذیر – آماده برای استفاده شدن در هر کاری در ازای پول.»

• – سفیر اتریش، کنت مرسی دارژانتو (Count Mercy d’Argenteau)*

مشارکت در توطئه، تپلوف را به اوج کارنامه حرفه‌ای‌اش رساند. او به چندین پست عالی دولتی منصوب گردید، به طور منظم با کاترین کبیر شام می‌خورد، و اصلاحاتی را برای او توسعه داد.

اما از همان سال ۱۷۶۳، موقعیت او دوباره متزلزل شد: یک پرونده بسیار پُر سر و صدای سدومی علیه او باز شد.

پرونده سدومی درگیر با دهقانان رعیت

نُه دهقان رعیت، ارباب خود، گریگوری تپلوف را به خشونت طولانی‌مدت متهم کردند. بر اساس شهادت آن‌ها، وی به مدت شش سال آن‌ها را مجبور به انجام اعمالی کرده بود که اسناد آن زمان آن را موژلوژستوو (muzhelozhstvo / لواط) می‌نامیدند. آن‌ها برای مدت طولانی سکوت کرده بودند، و سپس با هم متحد شدند و یک شکایت دسته‌جمعی ثبت کردند.

دادخواست آن‌ها خطاب به «کابینه شکایات» امپراتریس بود که ریاست آن بر عهده ایوان یلاگین قرار داشت. او قول داد که موضوع را به اطلاع کاترین دوم برساند، اما در عمل ترجیح داد تا روی آن سرپوش بگذارد، احتمالاً برای این‌که از وقوع یک رسوایی در اطراف یک مقام بانفوذ جلوگیری کند. برای مدتی به نظر می‌رسید که داستان پنهان باقی خواهد ماند، تا این‌که همسر تپلوف از آن باخبر شد.

ماتریونا تپلووا نسخه‌ای از دادخواست را از یکی از خویشاوندان قربانیان دریافت کرد. او به شدت متزلزل شد – «با اندوهی قابل‌توجه و در حال گریه» – و سپس یکی از دهقانان را احضار کرد تا بپرسد آیا این موضوع حقیقت دارد یا خیر. طولی نکشید که کریل رازوموفسکی نیز از این ماجرا باخبر شد، اگرچه ممکن است که از قبل آن را می‌دانسته است.

زمانی که تپلوف از این شکایت مطلع شد، تصمیم گرفت با هر یک از رعیت‌ها به صورت تک‌به‌تک صحبت کند. او به نوبه خود آن‌ها را به اتاق خوابش فراخواند و سعی کرد تا آن‌ها را از برداشتن هرگونه گام بعدی منصرف نماید. بر اساس گفته‌های دهقانان، او اظهار داشت که به عنوان یک مقام با‌نفوذ و فردی نزدیک به امپراتریس، می‌تواند از مجازات دور بماند.

او همچنین به آن‌ها یادآوری کرد کسانی که شکایت را ثبت کرده‌اند ممکن است با انتقام‌جویی روبرو شوند، زیرا دهقانان تقریباً هیچ حقوقی نداشتند، و بازرسان و دادگاه‌ها بیشتر احتمال داشت که به «ارباب» باور داشته باشند تا «خدمتکار». به گفته‌ی خودش، او آن‌قدر که آن‌ها را تهدید نمی‌کرد، بلکه در حال هشدار دادن و تلاش برای جلوگیری از پیشرفت پرونده بود.

«… چگونه جرأت کردید دادخواستی را درباره من به یلاگین ارائه دهید؟ شما می‌دانید که امپراتریس مرا مورد لطف خود قرار می‌دهد (از من حمایت می‌کند)، و من انسان مفیدی هستم، و امپراتریس نخواهد خواست تا یکی از افرادش را از دست بدهد – و مردم نیز همیشه بیشتر احتمال دارد که مرا باور کنند تا خدمتکاران را. […] و به محض این‌که شما را برای بازجویی ببرند، شروع به شکنجه‌ی شما خواهند کرد؛ اما حتی اگر از من چیزی بپرسند، من فقط خواهم گفت که شما مرا به خاطر هیچ متهم کرده‌اید – و سپس آن‌ها شما را تا سر حد مرگ شکنجه خواهند داد.»

• – گریگوری تپلوف، همان‌طور که توسط دهقانان از بازجویی آن‌ها در پرونده لواط نقل شده است*

هنگامی که روشن شد که یک تحقیق اجتناب‌ناپذیر است، تپلوف تلاش کرد تا شهادت دروغی به دست آورد. او نسخه دیگری از رویدادها را پیشنهاد کرد: آن‌ها باید بگویند که او را با یک «دختر» دیده‌اند و به اشتباه او را به چیزی متهم کرده‌اند که هرگز رخ نداده است. به این ترتیب، پرونده می‌توانست از یک اتهام جدی خشونت جنسی به یک پرونده افترا تغییر مسیر دهد. تپلوف به آن‌ها اطمینان داد که در آن صورت مجازات نسبتاً خفیف خواهد بود – به عنوان مثال، شلاق زدن. او همچنین قول داد کسانی را که می‌خواهند آن‌جا را ترک کنند، آزاد نماید.

دهقانان در ظاهر موافقت کردند و قول دادند که این نسخه را تأیید خواهند کرد. در واقع، آن‌ها شکایت را رها نکردند: آن‌ها به طور مخفیانه یک دادخواست را مستقیماً به کاترین دوم ارائه دادند.

پرونده به سازمان اکتشاف مخفی وابسته به سنا تحویل داده شد – یک نهاد ویژه که مسئول تحقیق در مورد پرونده‌های به ویژه مهم بود، از جمله مواردی که با جنایات دولتی مرتبط بودند.

تحقیق و شهادت دهقانان رعیت

در پرونده‌های تحقیق در قضیه تپلوف، کلمات اسکورنودِیستویه (skvernodeystvie / «یک عمل وقیحانه و زشت») و عبارت «انجام کار کثیف در داخل گونه» استفاده شده بود. این اصطلاحات دیوان‌سالارانه‌ی رسمی سازمان اکتشاف مخفی برای سکس دهانی بود.

اولین نفری که شهادت داد، دهقان رعیتی به نام ولاس کوچه‌یف بود. او قبلاً به کریل رازوموفسکی تعلق داشت و پس از رسیدن به سن قانونی، به عنوان یک کامردینر به تپلوف منتقل شد – از نظر تحت‌اللفظی یک «خدمتکار اتاق»، پیش‌خدمتی که در زندگی روزمره به ارباب خدمت می‌کرد، از کمد لباس او مراقبت می‌نمود، در اصلاح و حمام کردن کمک می‌کرد و در سفرها او را همراهی می‌ساخت. کوچه‌یف متأهل بود، اما ازدواج از او در برابر اجبار تپلوف محافظت نکرد. او در حین بازجویی اتفاقی را که افتاده بود این‌گونه توصیف کرد:

«تپلوف او را به طرز آبرومندی نگه می‌داشت، اما در آن سال، زمانی که او تازه ۲۰ ساله شده بود، در زمان تابستان، […] او در اتاق خواب با تپلوف خوابید. او را به تخت خود فراخواند، ابتدا نوازشش کرد و وعده‌ی پاداش‌هایی را داد، و در نهایت با تهدید به کتک زدن، او را مجبور کرد تا موژلوژستوو را بر روی او انجام دهد. […] و علاوه بر آن، تپلوف او را وادار کرد تا چنین کار کثیفی را «در داخل گونه» انجام دهد، که وی نیز به دلیل ترس از کتک خوردن، مجبور به انجام آن شد، و برای آن تپلوف به او، کوچه‌یف، پاداشی از پول و لباس داد.»

• – از پرونده قضایی «درباره مستشار دولتی فعال گریگوری تپلوف، متهم شده از سوی دهقانان رعیتش به* موژلوژستوو و سدومی»

تپلوف، بر اساس گفته‌های دهقانان، به شدت هرگونه صحبت در مورد آنچه رخ می‌داد را ممنوع کرده بود – به خصوص صحبت با کشیشان را، زیرا موژلوژستوو یک گناه تلقی می‌شد. کوچه‌یف فردی مذهبی بود و بیش از هر چیزی از مجازات کلیسا می‌ترسید. یک بار او در کلیسایی در روسیه کوچک اعتراف کرد. پس از اعتراف، کشیش یک اِپیتیمیا (epitimia) بر او تحمیل کرد – توبه‌ای کلیسایی در قالب ممنوعیت حضور در کلیسا به مدت ۳۰۰ روز.

با قضاوت بر اساس اقدامات بعدی کوچه‌یف، به نظر می‌رسید که این برای او کافی نبود، و بعداً او به دنبال کسب بخشش از یک کشیش در مسکو بود. فرد دومی ظاهراً اعتراف او را بدون پاسخ چندانی دریافت کرد.

«[…] هیچ گناهی در آن نیست، و این کشیشان احمق هستند که آن را برای سود خود اختراع کرده‌اند – و اگر تو چیزی بگویی، آن‌ها تو را باور نخواهند کرد، و من خواهم گفت که تو هار شده‌ای یا عقلت را از دست داده‌ای.»

• – گریگوری تپلوف، همان‌طور که توسط دهقانان در بازجویی پرونده لواط گزارش شده است*

شهادت سایر دهقانان رعیت آسیب‌دیده در پرونده، عمدتاً مشابه یکدیگر است. سازمان اکتشاف مخفی، آن‌ها را به یک زبان اداری استاندارد ثبت نمود و خود اعمال را به تفصیل شرح نداد، بلکه در عوض بر روی شرایط از نظر رسمی مرتبط متمرکز گردید: این‌که آیا موژلوژستوو در روزهای روزه‌داری انجام گرفته است، و چه کسی از آن خبر داشته است.

به گفته دهقانان، تپلوف از یک الگوی تکرارشونده پیروی می‌کرد: ابتدا او غُر می‌زد، سپس به سراغ تهدید به کتک زدن و اجبار به اطاعت می‌رفت؛ و گاهی اوقات پس از آن پول یا لباس می‌داد.

قبل از ارائه شکایت، دهقانان یادداشت‌های کتبی را در میان خود مبادله کرده بودند تا بیانیه‌هایشان با هم مطابقت داشته و منسجم به نظر برسد. تمام رعیت‌های تپلوف خواندن و نوشتن بلد بودند.

در عین حال، تفاوت‌ها در قسمت‌ها مشخص نشان می‌دهد که تپلوف می‌توانست تاکتیک‌های اِعمال فشار خود را با توجه به هر فرد تنظیم کند. به عنوان مثال، او یک پادوی ۱۷ ساله به نام آلکسی سمیونوف را پس از آن‌که سمیونوف گفت در یک کلیسا در مسکو اعتراف کرده است، تنها گذاشت. این بدان معنا نیست که تپلوف به عنوان مراجع قدرت، «از کشیشان می‌ترسید» – بلکه صرفاً شنیدن خبر یک اعتراف، با قضاوت از روی رفتار تپلوف، تأثیری بر او گذاشت.

شخص بعدی که به عنوان آسیب‌دیده نام برده شد، آلکسی یانوف ۲۲ ساله بود، که به عنوان سرپیشخدمت در خانه کنت رازوموفسکی خدمت می‌کرد. پس از تجاوز، تپلوف به یانوف هشدار داد که اگر یانوف برای اعتراف برود، این یانوف است که به یک صومعه فرستاده خواهد شد، در حالی که تپلوف «به هیچ‌وجه احساس شرمساری نخواهد کرد». با وجود این تهدید، یانوف باز هم نزد یک کشیش مسکویی رفت، اما «آن کشیش به او گفت تا حد امکان این موضوع را رها کند».

چهارمین شهادت متعلق به ایوان تیخانوویچ ۲۴ ساله، یکی از اهالی بومی روسیه کوچک بود. تپلوف به او در اتاق خوابی واقع در خانه رازوموفسکی در سنت پترزبورگ تجاوز کرد. برای اِعمال زور در جهت اطاعت کردن، تپلوف به او اطمینان داد که در خانه‌ی کُنت چنین چیزهایی ظاهراً طبیعی است.

«و تو، از آن‌جا که یک مرد جوان هستی، می‌توانی در ذهن خود نزد خداوندگار توبه کنی، و این همانند فاسد کردن یک دختر است، اما در میان مردان – و در خانه کنت کریل گریگوریویچ خوانندگان و نوازندگان بسیاری وجود دارند، و آن‌ها همگی قرار است از کجا دخترانی برای خود پیدا کنند، من فکر می‌کنم آن‌ها هم یکدیگر را فاسد می‌کنند (با یکدیگر هم‌بستر می‌شوند) – و این تنها من نیستم که این کار را انجام می‌دهم، دیگران هم آن را انجام می‌دهند، فقط تو درباره‌ی آن سکوت کن.»

• – گریگوری تپلوف، همان‌طور که توسط دهقانان در بازجویی پرونده لواط گزارش شده است*

داستان فرد پنجم، یعنی واسیلی لوبانوف ۱۹ ساله، به دلیل صحنه‌پردازی نمایشی آن (همان‌طور که در پرونده توضیح داده شده است) متمایز است: این اجبار درست بر سر میز، و زمانی که لوبانوف در حال سِرو چای بود، رخ داد.

«… در حالی که […] در آن خانه تپلوف بود، برای او چای سِرو کرد. سپس، در خلوت، تپلوف، در حالی که آلت مخفی خود را بیرون آورد، عمل مالاکیا (malakia / استمنا [خودارضایی]) را انجام داد، […] و سپس تپلوف او را وادار کرد تا چنین کار کثیفی را «در داخل گونه» انجام دهد، و بنابراین او نیز از ترس کتک خوردن آن را انجام داد، و برای آن او، لوبانوف، را با پول و لباس پاداش داد…».

• – از پرونده قضایی «درباره مستشار دولتی فعال گریگوری تپلوف، متهم شده از سوی دهقانان رعیتش به* موژلوژستوو و سدومی»

از میان چهار دهقان رعیت باقی‌مانده، هیچ یک مورد بازجویی قرار نگرفتند – اما شکایت از طرف آن‌ها نیز ثبت شده بود.

«من خودم بهتر از کشیشان می‌دانم که چه چیزی گناه است و چه چیزی نیست.»

• – گریگوری تپلوف، همان‌طور که توسط دهقانان در بازجویی پرونده لواط گزارش شده است*

پایان این پرونده برای دهقانان به طرز بدی رقم خورد، دقیقاً همان‌طور که تپلوف پیشاپیش آن را پیش‌بینی کرده بود. کاترین کبیر فرمانی صادر کرد که بر اساس آن قربانیان را، به خطر انداختن جانشان، از گفتن درباره آنچه رخ داده بود به هر کسی منع می‌کرد. پس از آن آن‌ها به تبعید فرستاده شدند: آن‌ها به زور برای انجام وظیفه به هنگ پادگان توبولسک در سیبری منتقل شدند.

در اصل، تپلوف می‌توانست به خاطر خشونت مجازات شود. اما برای برقراری تماس با همجنس به عنوان یک عمل مستقل، هیچ مبنایی برای محاکمه او بر اساس قوانین غیرنظامی وجود نداشت: در آن زمان در روسیه، مجازات کیفری مستقیم برای چنین اعمالی تنها در درون ارتش وجود داشت. از نظر تئوری، کلیسا نیز می‌توانست او را مجازات کند – برای مثال، با اعمال یک اِپیتیمیا (توبه و جریمه‌ی مذهبی). با این حال در عمل، کلیسا در امپراتوری روسیه وابسته به دولت بود و نمی‌توانست به طور آزادانه علیه یک مقام عالی‌رتبه اقدام نماید مگر آن‌که قدرت دولتی از چنین مجازاتی حمایت می‌کرد.

در نتیجه، تپلوف به هیچ‌وجه متحمل هیچ‌گونه مجازاتی نشد. بیش از آن – چند سال بعد او به درجه مستشار محرمانه ترفیع یافت و نشان‌های افتخار جدیدی به وی اعطا شد. با گذشت زمان او رابطه خود را با همسرش ترمیم کرد، و او سه فرزند برایش به دنیا آورد.

این پرونده نشان می‌دهد که دهقانان رعیت در امپراتوری روسیه تا چه حد بی‌حقوق بوده‌اند: حتی تحت حکومتی «روشن‌فکرانه»، مکانیسم‌های واقعی حفاظت در درجه اول در جهت منافع طبقه اشراف و نجیب‌زادگان عمل می‌کردند. رعیت‌ها پیش از هر چیزی به عنوان نیروی کار و به عنوان دارایی صاحبشان در نظر گرفته می‌شدند؛ در وضعیت قانونی و حقوقی خود، آن‌ها به شدت به ارباب خویش وابسته بودند.

زندگی تپلوف پس از بازجویی

در سال‌هایی که به دنبال اپیزود شکایت دهقانان گذشت، گریگوری نیکولایویچ تپلوف شروع به ساختن حلقه اطرافیان خود نه از میان رعیت‌ها، بلکه از میان دبیران نجیب‌زاده و جوان کرد، که در میان آن‌ها مردانی همجنس‌گرا نیز حضور داشتند.

جاکومو کازانووا در خاطراتش به یکی از معشوقه‌های تپلوف اشاره می‌کند – یک ستوان جوان از خانواده‌ی لونیِن‌ها. کازانووا او را چنان خوش‌قیافه توصیف می‌کند که خودش نیز تقریباً «تسلیم وسوسه شده بود». کازانووا نام کوچک این لونین را بیان نمی‌کند. ما می‌دانیم که خانواده لونین دارای پنج برادر بوده‌اند، بنابراین او می‌توانست ایوان، نیکولای، یا الکساندر باشد.

«… من آن زوج مسافر را به همراه دو تن از برادران لونین در آنجا پیدا کردم. […] کوچکتر یک بلوند زیبا با ظاهری کاملاً دخترانه بود. او در میان سوگلی‌های تپلوف، وزیر کابینه بود، و از آنجا که فردی مصمم و قاطع بود، نه تنها خود را فراتر از هرگونه تعصبی قرار داده بود، بلکه در افتخار کردن به این واقعیت که با نوازش‌هایش می‌توانست هر مردی را که با او همراهی و معاشرت می‌کرد مجذوب خود سازد، دریغ نمی‌ورزید. […] از آنجا که به داشتن چنین سلیقه‌هایی در من مشکوک نبود، تصمیم گرفت که مرا شرمگین کند. با این ایده در ذهن، او در کنار من سر میز نشست و در طول شام چنان بی‌وقفه مرا آزار داد (سر به سرم گذاشت) که من صادقانه او را یک دختر در لباس مبدل در نظر گرفتم. پس از شام، هنگامی که در کنار او و یک زن جسور فرانسوی در کنار آتش نشسته بودم، شک و تردیدهایم را به او گفتم. لونین که به تعلق خود به جنس قوی‌تر افتخار می‌کرد، بلافاصله شواهدی متقاعدکننده از اشتباهم را به نمایش گذاشت. او با خواستن این‌که ببیند آیا می‌توانستم در مواجهه با چنین کمالی بی‌تفاوت باقی بمانم، نزدیک‌تر شد و پس از آن‌که مطمئن گشت که مرا به وجد آورده است، موضع لازم را – همان‌طور که خودش می‌گفت – برای سعادت دوطرفه‌مان به خود گرفت. با کمال شرمساری اعتراف می‌کنم، که این گناه اگر به خاطر [آن زن فرانسوی] نبود، اتفاق افتاده بود.»

• – جاکومو کازانووا*

هنگامی که رسوایی مربوط به شکایت دهقانان فروکش کرد، تپلوف پیشرفت حرفه‌ای خود را در بالاترین رده‌های خدمات دولتی ادامه داد. او تعداد زیادی گزارش برای امپراتریس کاترین کبیر درباره چگونگی اصلاح مدیریت و اقتصاد آماده کرد.

فراتر از آن، او بر روی تأسیس مدارس متوسطه (جیمنازیوم‌ها) کار کرد، بودجه یتیم‌خانه‌ها را تأمین نمود، و در میان اولین کسانی بود که تنباکوی آورده شده از قاره آمریکا را وارد کشاورزی کرد – و به دهقانان چگونگی کشت آن را آموزش داد.

«تپلوف – غیراخلاقی، جسور، باهوش، چابک و زرنگ، دارای توانایی خوب صحبت کردن و نوشتن.»

• – مورخ روس، سرگئی میخایلوویچ سولوویوف*

گریگوری نیکولایویچ تپلوف در سال ۱۷۷۹، در سن ۶۸ سالگی، بر اثر تب درگذشت. او در صومعه الکساندر نوسکی لاورا در سنت پترزبورگ به خاک سپرده شد.

میراث تپلوف

تپلوف، مانند بسیاری از افراد تحصیل‌کرده در قرن هجدهم، یک «دایره‌المعارف‌گرا» بود – شخصی با علایق گسترده که به طور همزمان در چندین زمینه دانش و خلاقیت کار می‌کرد.

او به عنوان یک نقاش شناخته می‌شد؛ که پیشتر در بالا به آن اشاره شد. علاوه بر این، تپلوف خود را به عنوان یک موسیقیدان متمایز کرد و نخستین مجموعه‌ی رومانس‌های (آوازهای عاشقانه) روسی را با نام مژدو دِلوم بزدِلیه (Mezhdu delom bezdel’ye / «بیکاری در بین کارها» یا «اوقات فراغت») گردآوری نمود. ترانه‌های این مجموعه بر پایه مضامین عشق یک‌طرفه، خیانت، و رنج بنا شده‌اند؛ چنین داستان‌هایی با مُد آن زمان در فرهنگ «احساسی» مطابقت داشتند. این رومانس‌ها امروزه نیز قابل شنیدن هستند.

▶️ گریگوری تپلوف – «و اوترادو گروستی» (V otradu grusti / «مایه‌ی تسلی در اندوه»)، آواز عاشقانه رومانس

«نه تنها او خودش با شیوه‌ی زیبای ایتالیایی آواز می‌خواند، بلکه ویولن را نیز بسیار خوب می‌نواخت.»

• – یاکوب اشتاهلین (Jakob Stählin)، آکادمیسین و مدیر آتش‌بازی‌های درباری*

تپلوف همچنین به عنوان یک فیلسوف و مترجم شناخته می‌شد. او آثار متفکر آلمانی، کریستین ولف را به روسی ترجمه کرد و آثار فلسفی خود را نیز نوشت. شناخته‌شده‌ترین آن‌ها اثر تعلیم به یک پسر است، که در آن درباره اخلاق، مهربانی، و سخاوت تأمل می‌کند و توصیه‌هایی درباره زندگی ارائه می‌دهد. در این اثر، او تلاش کرد تا ارزش‌های اخلاقی‌ای را القا کند که به نظر می‌رسید خودش همیشه از آن‌ها پیروی نمی‌کرد.

«عشق، یا شور عاشقانه، دلپذیرترین و دیوانه‌وارترین اشتیاق‌ها است. […] اگرچه عشق کور است، اما همیشه در چشم‌ها سکونت دارد، و حتی مغرورترین قلب‌ها نیز تسلیم آن می‌شوند. هر چیزی که با روحی زنده است، موجودیت خود را مدیون آن است. آن نه به جنسیت اعتنایی دارد، و نه به سن.»

• – گریگوری تپلوف، از کتاب «تعلیم به یک پسر»*

به کانال تلگرام ما (به زبان روسی) بپیوندید: اورانیا. با تلگرام پریمیوم، می‌توانید پست‌ها را در خود اپلیکیشن ترجمه کنید. بدون آن هم بسیاری از پست‌ها به وب‌سایت ما لینک شده‌اند، جایی که می‌توانید زبان‌ها را تغییر دهید — بیشتر مقالات جدید از همان ابتدا به چند زبان منتشر می‌شوند.