همجنس‌گرایی تزارهای روسی واسیلی سوم و ایوان چهارم مخوف

واسیلی سوم

واسیلی سوم شاهزاده بزرگ مسکو و حاکم دولت روسیه از سال ۱۵۰۵ تا ۱۵۳۳ بود. دوران سلطنت او عموماً موفقیت‌آمیز در نظر گرفته می‌شود: ساخت‌وسازهای سنگی گسترش یافت؛ پسکوف، اسمولنسک، و ریازان به دولت الحاق شدند؛ و کشور همچنان به بازیابی خود پس از قرن‌ها وابستگی به هورد – سلطه سیاسی مغول‌ها که غالباً با عنوان «یوغ تاتار» از آن یاد می‌شود – و همراه با آن، از یورش‌ها و ویرانی‌های مرتبط با آن، ادامه داد.

در طول زندگی واسیلی سوم، شایعاتی در داخل کشور و همچنین در خارج از کشور مبنی بر همجنس‌گرا بودن او در گردش بود. او دو بار ازدواج کرد. همسر اول او سولومونیا سابورووا بود: او در حدود پانزده سالگی با وی ازدواج کرد، در حالی که خود واسیلی حدوداً بیست‌وشش ساله بود. بر اساس استانداردهای آن زمان، این امر برای حاکمی که انتظار می‌رفت در سریع‌ترین زمان ممکن وارثانی تولید کند، ازدواجی دیرهنگام به نظر می‌رسید.

واسیلی و سولومونیا حدود بیست سال با هم زندگی کردند، اما هیچ فرزندی نداشتند. در منابع و در بازگویی‌های بعدی، این موضوع معمولاً به ناباروری سولومونیا نسبت داده می‌شود. تزار پس از سال‌ها تلاش ناموفق، موفق به دریافت طلاق شد – فرآیندی که با مقاومت کلیسا پیچیده گشته بود. در سنت ارتدکس در آن عصر، طلاق گرفتن یک حاکم امری به شدت دشوار بود و نیازمند دلایل جدی و موجهی بود. تقریباً یک سال بعد، واسیلی وارد ازدواج جدیدی با النا گلینسکایا شد، که بسیار جوان – حدوداً شانزده ساله – بود.

چهار سال پس از مراسم عروسی، النا پسر واسیلی به نام ایوان را، که بعداً با نام ایوان مخوف شناخته شد، به دنیا آورد، و دو سال پس از آن دومین پسر، یوری، متولد گشت.

شایعات پیرامون همجنس‌گرایی واسیلی سوم توسط گزارش‌های خارجی کسانی که در طول دوران سلطنت او به روسیه آمدند و آداب‌ورسوم دربار را که برای آن‌ها غیرعادی به نظر می‌رسید توصیف کردند، تقویت گشت. آن‌ها ادعا می‌کردند که در دربار مُدی برای «جوانان زنانه» وجود داشت که از میان فرزندان بویارها انتخاب می‌شدند. «فرزندان بویارها» یک طبقه خدمت‌گزار بودند – اساساً اشراف تازه‌کار – که در ازای خدمت نظامی و دولتی، زمین و جایگاه دریافت می‌کردند.

بر اساس گفته‌های این ناظران، شاهزاده بزرگ چنین مردان جوانی را تحت حمایت خود قرار می‌داد، و به آن‌ها کمک‌هزینه و دستمزد اعطا می‌کرد. در میان کسانی که چنین مشاهداتی را ثبت کرده‌اند، غالباً به دیپلمات امپراتوری مقدس روم، زیگیسموند فون هربرشتاین اشاره می‌شود. او دو بار از روسیه بازدید کرد و آنچه را که دیده و شنیده بود در کتاب خود با عنوان یادداشت‌هایی درباره مسکووی توصیف نمود.

یک نویسنده اروپایی دیگر، مورخ ایتالیایی پائولو جوویو، نیز درباره همجنس‌گرایی واسیلی سوم مطالبی نوشت، اما درک کردن منبع اطلاعات او مهم است: جوویو هرگز از روسیه بازدید نکرده بود و بر گزارش‌های فرستادگان و مسافران دیگر تکیه داشت.

«او همچنین گرفتار یک رذیله‌ی پَست […] بود، نسبت به زنان احساس انزجار می‌کرد، و بر این اساس شهوت خود را به جنس دیگر منتقل ساخت؛ زیرا بر اساس عادتی که از دیرباز در میان مسکووی‌ها ریشه دوانده است، مجاز است که – به شیوه یونانیان – به مردان جوان عشق بورزند…»

— پائولو جوویو، مورخ ایتالیایی، درباره واسیلی سوم

در برخی از مقالات مدرن اینترنتی، حتی داستان‌های جنجالی‌تری ظاهر می‌گردند – به عنوان مثال، اینکه واسیلی سوم نمی‌توانست وظیفه زناشویی خود را بدون حضور یک سوتنیک (sotnik - به معنای لغوی «فرمانده صد نفر») برهنه از گارد کاخ انجام دهد. با این حال، چنین ادعاهایی توسط منابع تاریخی پشتیبانی نمی‌شوند و به احتمال بسیار زیاد به خیال‌پردازی‌های بعدی تعلق دارند.

زندگی خصوصی واسیلی سوم باید با احتیاط مورد بحث قرار گیرد. شایعات ممکن است اغراق‌آمیز بوده باشند. همسر اول او، سولومونیا، ممکن است واقعاً از ناباروری رنج می‌برده است.

همچنین در نظر گرفتن بستر وسیع‌تر شهادت‌های خارجی نیز حائز اهمیت است: اروپاییان آن دوره غالباً روسیه را به عنوان یک کشور «وحشی» و بیگانه به تصویر می‌کشیدند، و این نگرش می‌توانست تعصب را تشدید نماید – و استفاده از زبان تندتر و ترجیح دادن تکرار جنجالی‌ترین شایعات را تشویق کند.

در عین حال، با توجه به تمام شواهد موجود، نمی‌توان همجنس‌گرایی را به طور کامل به عنوان بخشی از هویت واسیلی سوم رد کرد.

ایوان چهارم «مخوف» و فیودور باسمانوف

پس از درگذشت واسیلی سوم در سال ۱۵۳۳، پسر و وارث او تنها سه سال داشت. از نظر رسمی و تشریفاتی، ایوان از همان زمان به عنوان پادشاه در نظر گرفته می‌شد، اما او برای حکومت کردن بسیار جوان بود، بنابراین قدرت به نایب‌السلطنه‌ها منتقل گشت. در دولت مسکووی در اواسط قرن شانزدهم، این نقش – به نوبت و یا به طور مشترک – توسط بویارها، مادر ایوان، و نمایندگان کلیسا بر عهده گرفته می‌شد.

در سال ۱۵۴۵، زمانی که ایوان پانزده ساله شد، شروع به حکومت کردن به طور مستقل نمود. دو سال بعد او تاج‌گذاری کرد و عنوان جدیدی را برای روسیه برگزید: تزار. از چشم اروپاییان، این عنوان به یک جایگاه امپراتوری نزدیک‌تر بود.

«خوش‌چهره در ظاهر.»

— فرستاده ونیزی مارکو فوسکارینی درباره ظاهر ایوان مخوف ۲۷ ساله

از همان آغاز سلطنت مستقل خود، ایوان چهارم اصلاحاتی را با هدف متمرکز کردن قدرت و تقویت دولت پیگیری نمود.

در دوران حاکمیت او، یک سپاه منظم ظاهر شد: استرلتسی (streltsy - به معنای لغوی «تیراندازان»)، یک نیروی پیاده‌نظام دولتی که مجهز به سلاح‌های گرم بود. ایوان تغییراتی را در مدیریت، دادگاه‌ها، و سیستم مالیات‌گیری اِعمال کرد. بزرگترین موفقیت‌های نظامی او شامل الحاق کازان و آستراخان – خانات واقع در رودخانه ولگا – می‌شد. او همچنین روابط تجاری با انگلستان برقرار نمود.

بر اساس استانداردهای زمان خود، ایوان به خوبی تحصیل کرده بود: او بسیار می‌خواند و می‌نوشت و حتی شعر نیز می‌سرود.

«…هیچ پادشاهی در تاریخ اولیه ما با چنین اشتیاق و چنان مهارتی در گفتگو و مجادله – چه به صورت شفاهی و چه کتبی – متمایز نبود؛ خواه در یک میدان عمومی، در یک شورای کلیسایی، با یک بویار که فرار کرده بود، و یا با فرستادگان خارجی؛ از این رو او به خاطر حکمت کلامی‌اش، لقب لفاظ را دریافت نمود.»

— مورخ روس، سرگئی ام. سولوویوف (Sergei M. Solovyov)، درباره ایوان مخوف

تاریخچه ازدواج ایوان چهارم پیچیده است. از نظر رسمی، او چهار بار ازدواج کرد، و تعداد همسران غیررسمی او، بر اساس برخی روایت‌ها، ممکن است به هفت نفر نیز رسیده باشد. مسافر انگلیسی جروم هورسی، که ادعا می‌کرد تزار را شخصاً می‌شناخته است، نوشته است که ایوان به فریب دادن هزار دختر و کشتن هزار نفر از فرزندان خود افتخار می‌کرده است.

در عین حال، شایعاتی مبنی بر این در گردش بود که علاقه ایوان فراتر از زنان گسترش داشته است. عاشق ادعایی او فیودور باسمانوف بود.

فیودور باسمانوف از یک خانواده اصیل می‌آمد. پدر او، الکسی باسمانوف، از همان اوایل به عنوان یک وویوود (voivode - فرمانده نظامی‌ای که مسئول هنگ‌ها، کارزارها، و امور دفاعی بود) به ایوان خدمت می‌کرد. الکسی در اکثر عملیات‌های تزار، از جمله فتح کازان، یورش‌ها به سمت کریمه، و جنگ در نزدیکی ناروا شرکت داشت. در یک نبرد در نزدیکی روستای سودبیشچه (Sudbishche - که امروزه در استان اریول قرار دارد)، با یک گروه هفت هزار نفره، بنا بر گزارش‌ها او حمله‌ی یک نیروی شصت هزار نفره تاتار را دفع نمود.

با بزرگ شدن فیودور، او نیز به کارزارهای نظامی پیوست و هم‌گام با پدرش حرکت کرد. آن‌ها با هم حمله تاتارها را در نزدیکی ریازان دفع کردند. در سال ۱۵۵۵، به پاس خدماتش، الکسی به درجه بویاری ارتقا یافت، و به بالاترین سطح اشرافیت وارد گشت و نفوذ باز هم بیشتری به دست آورد. او به یکی از مردان موردِاعتماد ایوان مخوف تبدیل شد و پسر خود را به تزار معرفی کرد. به زودی فیودور نیز عنوان بویاری را دریافت نمود، و در سال ۱۵۶۶ به عنوان کراوچی منصوب شد.

یک کراوچی (kravchiy - تقریباً به معنای «ساقی» یا «ارباب میز») صرفاً یک خدمتکار نبود که غذا و نوشیدنی می‌آورد. در قرن شانزدهم، این یکی از سِمَت‌های کلیدی در دربار محسوب می‌گشت، که مستقیماً با امنیت پادشاه گره خورده بود. کراوچی بر روی میز تزار نظارت می‌کرد – غذا و نوشیدنی‌ها را بازرسی می‌نمود، و بر ظروف و رویه‌ها نظارت داشت – و بنابراین از سلامت و زندگی تزار محافظت می‌کرد. ترس از مسموم شدن کاملاً واقعی بود. به همین دلیل است که کراوچی در میان نزدیک‌ترین ملازمان حاکم قرار داشت، و این منصب امتیازات بزرگی به همراه می‌آورد. فیودور شهر گوروخووتس را به عنوان یک مِلک شخصی (که امروزه در استان ولادیمیر قرار دارد) دریافت نمود.

فیودور همچنین به یک اپریچنیک تبدیل شد – عضوی از نیروی شخصی تزار و بازوی اجرایی اپریچنینا. در اینجا شایسته است توضیح دهیم که اپریچنینا چه بوده است.

به بیان ساده، اپریچنینا یک سیستم سرکوبگرانه و یک شکل ویژه از حاکمیت بود که توسط ایوان ایجاد شده بود تا با نخبگان بویار، که وی به آن‌ها ظن خیانت و توطئه داشت، مبارزه کند. کشور به دو بخش تقسیم شد: یک بخش تحت حاکمیت مستقیم تزار قرار گرفت و اپریچنینا نامیده شد؛ بخش دیگر در زیر حاکمیت آشناتر سابق باقی ماند اما از مصادره‌ها، خشونت‌ها، و یورش‌های اپریچنیک‌ها رنج می‌بُرد. مورخان همچنان بر سر این موضوع بحث می‌کنند که آیا این سیاست اصولاً بیانی از ترس و سوءظن تزار بوده است، یا یک تلاش حساب‌شده برای در هم شکستن نخبگان قدیمی و جایگزین کردن آن‌ها با یک نیروی جدید که شخصاً به او وفادار باشند. با این حال، برای درک نقش باسمانوف، نکته اصلی این است: یک اپریچنیک بخشی از ماشین ترور بود – نزدیک به تزار و تحت حمایت قدرت او.

«او چنان مستعد خشمگین شدن است که، وقتی اسیر آن می‌شود، مانند یک اسب از دهانش کف خارج می‌گردد و به چیزی شبیه به جنون و دیوانگی سقوط می‌کند؛ او در آن حالت حتی بر سر کسانی که در طول راه با آن‌ها ملاقات می‌کند نیز خشم و غضب به راه می‌اندازد.»

— فرستاده دانیل، شاهزاده بوشاو، درباره ایوان مخوف

فیودور باسمانوف به یکی از نزدیک‌ترین دستیاران و همکاران ایوان مخوف تبدیل شد. در کنار وظایفش در سُفره تزار، او در اعدام‌هایی که به دستور تزار انجام می‌شد شرکت می‌جست و هدایت عملیات‌های خاصی را بر عهده داشت. برای مثال، در تابستان ۱۵۶۸ او به دانکوف (Dankov - که امروزه در استان لیپتسک قرار دارد) فرستاده شد تا با دو وویوود تسویه‌حساب نماید.

«…کراوچی فیودور، که دارای چهره‌ای زیبا اما روحی ناپاک بود، و ایوان بدون حضور او نه می‌توانست در ضیافت‌ها به شادمانی بپردازد و نه در کُشتارها لذت ببرد.»

— مورخ روس نیکولای ام. کارامزین (Nikolai M. Karamzin)

الگوی مشابهی در داستان شاهزاده دمیتری اووچینین به چشم می‌خورد، که در بازگویی‌های گوناگون اوبولنسکی-اووچینین و یا به سادگی با نام مستعار اووچینا (Ovchina - به معنای لغوی «پوست گوسفند») خوانده می‌شود. تزار اعدامی را طرح‌ریزی کرد که به عنوان دنباله یک ضیافت به اجرا درمی‌آمد. در سر میز او به شاهزاده دستور داد تا یک جام بسیار بزرگ از شراب را «به سلامتی پادشاه» تا قطره آخر بنوشد، سپس به او فرمان داد که به سرداب شراب برود و در آنجا «هر چه که دوست دارد و به هر میزانی که می‌خواهد» بنوشد. اما در سرداب، سگ‌های تزار پیشاپیش منتظر بودند، و آن‌ها اووچینین را تکه‌تکه کردند. این اپیزود توسط یک نجیب‌زاده آلمانی که به عنوان مترجم در دربار خدمت می‌کرد توصیف شده است.

«شاهزاده جوان دمیتری اوبولنسکی-اووچینین […] بر اساس یک گزارش تنها به این دلیل اعدام شد که با فیودور باسمانوف جوان، سوگلی ایوان، مشاجره کرده بود و به او گفته بود: ‘من و نیاکانم همواره به نیکی به پادشاه خدمت کرده‌ایم، اما تو با لواط کثیفی به او خدمت می‌کنی.’»

— مورخ روس سرگئی ام. سولوویوف

«و بدین ترتیب اووچینا به همراه کسانی که، به دستور حاکم مستبد، قرار بود با چنین ضیافت مجللی از او پذیرایی کنند، به سمت سرداب‌های شراب پایین می‌رود؛ اما در آنجا نگهبانان سگ‌ها منتظر او بودند، که توسط حاکم مستبد به گونه‌ای آماده و آموزش دیده بودند که، به محض ورود شاهزاده اووچینا، وی را خفه سازند. […] دلیل مرگ پنهانی او این بود که، در میان دعواها و توهین‌ها با فیودور، پسر باسمان، اووچینا او را به خاطر یک عمل شرم‌آور که عادت داشت با حاکم مستبد انجام دهد، سرزنش نمود. یعنی، حاکم مستبد از علاقه فیودور سوءاستفاده می‌کرد، و فیودور عادت داشت که همه را مشمول غضب حاکم مستبد نماید. و این دلیلی بود که، وقتی شاهزاده اووچینا او را به خاطر آن دشنام داد […]، فیودور در حالی که از خشم برافروخته شده بود، با چشمانی اشک‌بار نزد حاکم مستبد رفت و اووچینا را متهم ساخت.»

— آلبرت اشلیختینگ، از «شرحی کوتاه بر شخصیت و حاکمیت وحشیانه واسیلیویچ، حاکم مستبد مسکووی»

نزدیکی فیودور با تزار تا آنجا گسترش یافت که او مأموریتی مرتبط با بالاترین رده سلسله‌مراتب کلیسا را دریافت نمود. این مأموریت درباره فیلیپ، متروپولیتن مسکو و تمام روس (Metropolitan of Moscow and All Rus’) – یکی از بانفوذترین رهبران کلیسا در کشور و در واقع سرپرست کلیسای روسیه – بود. فیلیپ جرأت کرد تا علیه سرکوب‌های ایوان مخوف سخن بگوید: برخی بویارها از او درخواست کردند که نزد تزار برای آن‌ها میانجیگری نماید. در طی یک مراسم عبادتی در کلیسای جامع دورمیشن کرملین، اسقف اعظم علناً از ایوان درخواست کرد تا «از ریختن خون مسیحیان دست بردارد.» ایوان متوقف نشد؛ او ترور و وحشت را تشدید کرد.

اندکی پس از آن، در اواسط یک مراسم کلیسایی، فیودور باسمانوف اعلام کرد که متروپولیتن فیلیپ باید از درجه خود خلع شود – یعنی از سِمَت و اختیارات کلیسایی خود محروم گردد. فیلیپ به یک سیاه‌چال فرستاده شد، و بعدها توسط یک جلاد خفه گشت.

تاریخ غالباً چرخش‌هایی با یک آیرونی تلخ به همراه دارد: کسانی که در اعدام‌ها و اقدامات تلافی‌جویانه شرکت می‌کنند، ممکن است بعدها خود قربانی گردند. پایان خانواده باسمانوف نامشخص باقی مانده است، زیرا نسخه‌های متعددی از چگونگی مرگ آن‌ها وجود دارد. یک نسخه معتقد است که پدر و پسر پس از آنکه مشکوک به توطئه با پادشاه لیتوانیایی و خیانت به تزار شدند، مورد بی‌مهری و غضب قرار گرفتند.

«الکسی [باسمانوف] و پسرش [فیودور]، که شاهزاده بزرگ عادت داشت با آن‌ها فسق و فجور انجام دهد، کشته شدند.»

— هاینریش فون اشتادن، نویسنده آلمانی خاطراتی درباره مسکووی

آندری کوربسکی، فرمانده سابق ایوان مخوف که بعدها به دوک‌نشین بزرگ لیتوانی فرار کرد و از آنجا نامه‌نگاری مشهور خود با تزار را انجام داد، روایتی حتی تاریک‌تر را ارائه کرده است. به گفته او، فیودور پدر خودش را به قتل رسانده است.

«…وویوود لشکریان شیطانی و جهنمی – عاشق تزار، فیودور باسمانوف – با دست خود گلوی پدرش الکسی را بُرید، الکسی که یک چاپلوس بسیار مشهور، اما در حقیقت یک مجنون بود و باعث نابودی خود و سرزمین مقدس-روس (Holy-Rus’ - روسیه) گشت. ای خدای عادل! ای پروردگار، داوری‌های تو چقدر عادلانه است! آنچه او برای برادران خود تدارک دیده بود، به زودی خودش طعم آن را چشید!»

— آندری کوربسکی

این متون همچنین بر یک جزئیات گویا تأکید دارند: ایوان مخوف در پاسخ‌های خود به اتهامات کوربسکی، به هیچ وجه به عبارت «عاشق تزار» واکنشی نشان نداد. او به طور مستقیم آن بخش از اتهام را رد نکرد و حتی در مورد آن بحثی به میان نیاورد.

بر اساس نسخه‌ای دیگر، خانواده باسمانوف به بلوئوزرو (Beloozero - که امروزه در استان ولوگدا قرار دارد) تبعید شدند، جایی که آن‌ها «در حالی که مغضوب بودند از هستی ساقط شدند.» به هر صورت، تا ژانویه ۱۵۷۱ فیودور باسمانوف پیشاپیش مرده بود. با شمارش از زمان انتصاب وی به عنوان کراوچی در سال ۱۵۶۶، این بدان معناست که او حدود پنج سال این منصب را در اختیار داشته و همچنان یکی از نزدیک‌ترین مردان تزار در دربار باقی مانده بوده است.

پس از مرگ فیودور، تزار ایوان چهارم یک وقف صومعه‌ای را به نمایندگی از او و بستگانش اهدا نمود: او هزینه کرد تا نام آن‌ها به طور منظم در مراسم‌های کلیسایی گرامی داشته شود و، سال به سال، برای آن‌ها مراسم از پیش مقررشده‌ی «غذای کِهتر» (به روسی korm menshoy) – که یک وعده غذایی یادبود متواضعانه بود – به اجرا درآید.

«در سال ۷۰۹۱ (۱۵۸۳ میلادی)، تزار پادشاه و شاهزاده بزرگ ایوان واسیلیویچ از تمام روس، به خاطر یادبود ابدی، برای الکسی فیودوروویچ باسمانوف و برای فرزندانش فیودور و پتر، مبلغ ۴۵۵ روبل را بخشید – به طوری که غذای کِهتر سال به سال برای آن‌ها فراهم گردد، تا زمانی که این صومعه مقدس پابرجاست.»

— «شرح تاریخی از لاورای تثلیث مقدس سنت سرگیوس (Holy Trinity Lavra of St. Sergius)»

باسمانوف در ادبیات و سینما

تصویر فیودور باسمانوف به طور محکمی در ادبیات و سینما، به ویژه در ارتباط با روابط او با ایوان مخوف، تثبیت گشته است.

در رُمان تاریخی الکسی تولستوی با عنوان شاهزاده سرِبریانی (Prince Serebryany - که غالباً در برنامه‌های درسی مدارس روسیه گنجانده می‌شود)، باسمانوف به عنوان یک جنگجوی فاسد اما توانا و سوگلی تزار به تصویر کشیده شده است. تولستوی همچنین نقش درباری باسمانوف را با «زنانگی» نمایشی در رفتارش گره می‌زند. او می‌نویسد که باسمانوف «در یک لتنیک، مانند یک دختر، می‌رقصید.» یک لتنیک یک پوشاک بیرونی زنانه در روسیه قدیم است.

«— او کجا می‌تواند یکی را پیدا کند، – باسمانوف، گویی که برای گستاخی هر چه بیشتر تحریک شده باشد، ادامه داد، – او کجا می‌تواند خدمتکاری زیباتر از من پیدا کند؟ آیا تا به حال ابروهایی مثل من دیده‌ای؟ آیا این ابروها سمور نیستند؟ و موهایم چطور؟ آن را لمس کن، شاهزاده – احساسش کن: ابریشم است… به راستی که ابریشم است!

انزجار در چهره سرِبریانی پدیدار شد. باسمانوف متوجه شد و ادامه داد، گویی که قصد داشت مهمان خود را آزار دهد:

– و دستانم را نگاه کن، شاهزاده – آیا مثل دستان یک دختر نیستند؟ تازه همین امروز آن‌ها را کمی (با کار خشن) ساییده‌ام. این طبیعت من است: من در هیچ چیزی بر خود سخت نمی‌گیرم (به خودم رحم نمی‌کنم)!

– در واقع تو در هیچ چیزی بر خود سخت نمی‌گیری، – سرِبریانی که دیگر قادر به کنترل خشم خود نبود گفت. – اگر حتی نیمی از آنچه مردم درباره تو می‌گویند درست باشد…

– و آن‌ها درباره من چه می‌گویند؟ – باسمانوف با چشمانی که با زیرکی و مکر نیمه‌بسته شده بودند، حرف او را قطع کرد.

– همان چیزی که خودت به من می‌گویی به اندازه کافی بس بود؛ اما آن‌ها همچنین می‌گویند که در مقابل تزار، خدا مرا ببخشد، تو مانند یک دوشیزه در یک پیراهن تابستانی سبک می‌رقصی!

صورت باسمانوف (از شرم و خشم) سُرخ شد، اما او بی‌شرمی معمول خود را به یاری طلبید.

– و چه می‌شود، – در حالی که ظاهری بی‌تفاوت به خود می‌گرفت گفت، – اگر واقعاً برقصم؟»

— الکسی تولستوی، رمان «شاهزاده سرِبریانی»

صحنه‌ی رقصیدن در مقابل تزار توسط منابع تاریخی تأیید نمی‌گردد. با این وجود، دقیقاً همین ابزار هنری است – یعنی تلقین صمیمیت، که از طریق اشارات و تنش منتقل می‌گردد – که کارگردان سرگئی آیزنشتاین از آن در فیلم ایوان مخوف خود بهره برده است. در فیلم او، همانند رمان تولستوی، نزدیکی باسمانوف به تزار از طریق اشارات و نشانه‌هایی مورد تأکید قرار می‌گیرد که می‌توانند به عنوان هومواروتیک پنهان خوانده شوند.

موتیف‌های مشابهی نیز در فیلم تزار ایوان مخوف (محصول سال ۱۹۹۱) مورد توجه قرار گرفته است. یکی از لحظات به یاد ماندنی این فیلم صحنه دستگیری باسمانوف است: در حالی که او خطاب به تزار فریاد می‌زند، اتهامی را به سوی او پرتاب می‌کند – «و گناهان من دقیقاً همان گناهان تو هستند!» – که این اشاره‌ای است به صمیمیت مفروض میان آن‌ها.

به کانال تلگرام ما (به زبان روسی) بپیوندید: اورانیا. با تلگرام پریمیوم، می‌توانید پست‌ها را در خود اپلیکیشن ترجمه کنید. بدون آن هم بسیاری از پست‌ها به وب‌سایت ما لینک شده‌اند، جایی که می‌توانید زبان‌ها را تغییر دهید — بیشتر مقالات جدید از همان ابتدا به چند زبان منتشر می‌شوند.