چگونه دوک شیان از جین جوانی زیبارو را نزد حاکم دیگری فرستاد تا دربار او را تضعیف کرده و سپس کشورش را فتح کند

در متن باستانی چینی ژانگ‌گو تسه (Zhanguo ce - 战国策)، داستانی درباره حاکم ایالت جین (Jin - 晋)، دوک شیان یا شیان‌گونگ (Xian-gong - 晋献公)، وجود دارد که روش‌های دیپلماتیک بسیار زیرکانه‌ای به او نسبت داده می‌شود. یکی از این روش‌ها، اعمال فشار بر یک رقیب از طریق نفوذ دادن مردی جوان و جذاب در حلقه نزدیکان او بود.

ژانگ‌گو تسه معمولاً به عنوان استراتژی‌های دولت‌های جنگ‌طلب ترجمه می‌شود. این یک اثر تاریخی درباره چین باستان در قرون پنجم تا سوم پیش از میلاد است – عصری از فروپاشی، درگیری‌های میان‌ایالتی و دیپلماسی پیچیده که پیش از یکپارچگی کشور رخ داد. این متن مجموعه‌ای از سخنرانی‌ها، حکایات، گفت‌وگوها و نامه‌هایی است که به شخصیت‌های واقعی تاریخی نسبت داده می‌شود: حاکمان، مشاوران و دیپلمات‌ها.

دوک شیان که بود و چگونه ایالت جین در دوران او قدرتمندتر شد

ایالت جین در طول دوره بهار و پاییز وجود داشت، زمانی که چین به قلمروهای متعددی تقسیم شده بود. به طور رسمی، آن‌ها برتری دودمان ژو را به رسمیت می‌شناختند، اما در عمل سیاست‌های مستقلی را در پیش می‌گرفتند.

ایالت جین در شمال رود هوانگ هه (Huang He - رود زرد)، عمدتاً در منطقه‌ای که اکنون استان شانشی نامیده می‌شود، واقع شده بود. در میان مبارزات مداوم بین همسایگان، این ایالت به یکی از قدرتمندترین ایالت‌ها در منطقه خود تبدیل شد و وزن نظامی و سیاسی قابل توجهی به دست آورد.

شیان‌گونگ به مدت ۲۶ سال – از ۶۷۶ تا ۶۵۱ پیش از میلاد – حکومت کرد. او نقش کلیدی در تقویت ایالت جین ایفا نمود. در آغاز سلطنت خود، شیان‌گونگ یک اصلاحات نظامی انجام داد و تا سال پنجم حکومت خود، قبیله عشایری لی رونگ را در مرزها در هم کوبید. لشکرکشی‌های جدیدی به دنبال آن رخ داد: او ایالات گنگ، هوئو و ایالت باستانی وی را مطیع کرد و همچنین قبایل رونگ دی را به تسلیم واداشت. بر اساس روایات، ۱۷ ایالت به قلمروهای او ضمیمه شدند، در حالی که ۳۸ ایالت دیگر به وابستگی او درآمدند.

قدمت این رویدادها را می‌توان با مقایسه تاریخ‌ها احساس کرد. شیان‌گونگ تقریباً یک قرن قبل از قوانین دراکو در آتن و حدود نیم قرن پس از تاریخ سنتی تأسیس شهر رم حکومت می‌کرد. در همان دوران، آشور در خاورمیانه در حال قدرت گرفتن بود و در مصر نیز اندکی بعد، دودمان سائیت آغاز به کار می‌کرد.

تا سال ۶۵۲ پیش از میلاد، ایالت جین به یکی از بزرگ‌ترین ایالت‌ها در چین باستان تبدیل شده بود. در سال ۶۵۱ پیش از میلاد، شیان‌گونگ پس از یک بیماری سخت درگذشت. پس از آن، مبارزه‌ای برای به دست آوردن تاج و تخت در دربار میان پسران او از مادران مختلف درگرفت. این نزاع با کشتار مدعیان و دسیسه‌های پیچیده همراه بود.

شیان‌گونگ قدرت خود را نه تنها از طریق نیروی نظامی بلکه از طریق سیاست‌های حساب‌شده به دست آورده بود.

جوانی زیبارو به عنوان ابزاری برای فشار سیاسی

یکی از شناخته‌شده‌ترین اپیزودهای سیاست خارجی شیان‌گونگ مربوط به ایالت‌های گو و یو بود. ایالت گو مرزهای جین را تهدید می‌کرد، اما مسیر رسیدن به آن از میان سرزمین‌های ایالت یو، که متحد گو بود، می‌گذشت.

با توصیه یکی از مقامات به نام شون شی، شیان‌گونگ تصمیم گرفت از طریق فریب عمل کند. زنان زیبایی نزد حاکم گو فرستاده شدند، و مرد جوان و جذابی نزد شاهزاده یو فرستاده شد که وظیفه‌اش جلب اعتماد او و پرت کردن حواسش بود. معروف بود که این شاهزاده مردان را به زنان ترجیح می‌داد.

در کتاب ژانگ‌گو تسه، این اپیزود به شکل زیر بیان شده است:

شیان‌گونگ می‌خواست به ایالت یو حمله کند، اما از حضور گونگ ژیچی هراس داشت. شون شی گفت: «در کتاب ژو گفته شده است: “یک جوان زیبارو می‌تواند یک سر پیر را به نابودی بکشاند.” پسر خوبرویی را نزد شاهزاده بفرستید که به او دستور داده‌اید تا گونگ ژیچی را نابود کند. در این صورت هشدارهای او نادیده گرفته خواهد شد و او فرار خواهد کرد.» شیان‌گونگ پس از انجام این کار، به یو حمله کرد و آن را به تصرف خود درآورد.

همزمان، تحریکاتی در مرز ایالت گو سازماندهی شد. پس از آن، شیان‌گونگ با استناد به توهینی که به او شده بود، از شاهزاده یو خواست تا اجازه دهد نیروهایش برای مجازات گو از قلمرو او عبور کنند.

مقام دولتی، شون شی، با هدایایی – از جمله یشم و اسب – وارد یو شد و درخواست عبور کرد. تمام مقامات یو سعی کردند شاهزاده خود را از این کار منصرف کنند، اما ظاهراً موفقیتی در پی نداشت. این متن، چنین اتفاقی را به نفوذ آن مرد جوان نسبت می‌دهد. ارتش جین پس از دریافت اجازه، در سال ۶۵۸ پیش از میلاد به ایالت گو حمله کرد و در زمستان سال ۶۵۵ پیش از میلاد این ایالت در نهایت فتح شد.

گونگ ژیچی در این داستان، مقام خردمندی از ایالت یو است. او به شاهزاده هشدار داد که پس از سقوط گو، ضربه بعدی بر خود یو وارد خواهد شد. شاهزاده این هشدار را نادیده گرفت و گونگ ژیچی که نابودی کشورش را پیش‌بینی می‌کرد، مخفیانه آنجا را ترک نمود. طولی نکشید که ایالت جین واقعاً ایالت یو را نیز فتح کرد.

با این حال، پیش از آن شیان‌گونگ چندین بار دیگر از ایالت یو استفاده کرد. هنگامی که مشخص شد فتح گو به نفع جین پیش می‌رود، حاکم یو نه تنها مانع آن نشد، بلکه به این تهاجم کمک نیز کرد. او نیروهای خود را برای تصرف گذرگاه شایان برای ایالت جین اعزام نمود و ادعا کرد که در حال سرکوب یک قبیله شورشی است. پس از سقوط گو، شاهزاده یو سهمی از گنجینه‌های غارت‌شده از آن ایالت را دریافت کرد.

سپس فرمانده ارتش جین اجازه یافت تا نیروهای خود را در نزدیکی پایتخت یو مستقر کند – به اصطلاح «برای استراحت». چند روز بعد، ناگهان به شاهزاده یو اطلاع داده شد که شیان‌گونگ در حال حاضر در کنار دیوار شهر ایستاده است. او برای ملاقات با وی شتافت و شیان‌گونگ او را به شکاری در کوهستان دعوت کرد. در یک حرکت نمایشی – که شاید هنوز تحت تأثیر سوگلی نفوذی در دربار بود – شاهزاده یو تقریباً کل نیروی نظامی مستقر در پایتخت را با خود به شکار برد.

در حین شکار، یکی از مقامات از ناآرامی در شهر خبر داد. اما تا زمانی که شاهزاده یو به حومه شهر برسد، پایتخت از قبل توسط نیروهای جین تصرف شده بود. خود شاهزاده به اسارت گرفته شد و به ایالت جین برده شد، و به این ترتیب ایالت یو از صفحه روزگار محو گردید.

از این اپیزود برمی‌آید که ظاهراً ترجیحات همجنس‌گرایانه در محافل درباری و رسمی چین باستان پدیده‌ای به اندازه کافی ملموس و آشکار بوده که در متنی مانند ژانگ‌گو تسه به آن اشاره شده است. موفقیت این نقشه همچنین نشان می‌دهد که سوگلی‌های مرد تا چه حد می‌توانستند نقش‌های سیاسی ایفا کنند.

علاوه بر این، شون شی به یک ضرب‌المثل رایج استناد می‌کند: «یک جوان زیبارو می‌تواند یک سر پیر را به نابودی بکشاند.» اما خود این عبارت لزوماً شبیه به محکومیت همجنس‌گرایی به نظر نمی‌رسد. در بیان اصلی چنین آمده است: «یک جوان زیبارو می‌تواند یک سر پیر را نابود کند؛ یک زن زیبا می‌تواند زبان را به لکنت بیندازد.» دو ابژه میل – یک مرد و یک زن – در کنار یکدیگر قرار گرفته‌اند. مقصود این عبارت آن است که اشتیاق به هر یک از آن‌ها می‌تواند فرد را کور کرده و او را به سمت تصمیماتی سوق دهد که در شرایط عادی هرگز نمی‌گرفت.

بعدها، این اپیزود وارد مجموعه سی و شش استراتژی شد؛ به عنوان نمونه‌ای از روشی که در آن از یک دولت برای نابودی دولتی دیگر استفاده می‌شود. این نشان می‌دهد که مکر و حیله‌های دیپلماتیک و ابزارهای نفوذ غیرمستقیم در سنت سیاسی چین چگونه درک می‌شدند.

به کانال تلگرام ما (به زبان روسی) بپیوندید: اورانیا. با تلگرام پریمیوم، می‌توانید پست‌ها را در خود اپلیکیشن ترجمه کنید. بدون آن هم بسیاری از پست‌ها به وب‌سایت ما لینک شده‌اند، جایی که می‌توانید زبان‌ها را تغییر دهید — بیشتر مقالات جدید از همان ابتدا به چند زبان منتشر می‌شوند.