«The Disappearers» — کتاب مارلون جیمز درباره خشونت، حافظه و جامعه کوییر جامائیکا
این رمان به تراژدی کینگستون، حذف حافظه و مبارزه مردان همجنس‌گرا برای بقا می‌پردازد.
در ۳ سپتامبر ۲۰۲۶، انتشارات بریتانیایی همیش همیلتون (Hamish Hamilton، از زیرمجموعه‌های پنگوئن بوکس) رمان The Disappearers را به زبان انگلیسی منتشر کرد. نویسنده این اثر مارلون جیمز (Marlon James)، رمان‌نویس جامائیکایی و برنده جایزه بوکر ۲۰۱۵ برای رمان تاریخچه‌ای کوتاه از هفت قتل (A Brief History of Seven Killings) است.
مارلون جیمز در جامائیکا متولد شد، از دانشگاه هند غربی و کالج ویلکس فارغ‌التحصیل گردید، به تدریس نگارش خلاق در کالج مک‌آلستر در مینه‌سوتا اشتغال دارد و در ایالات متحده زندگی می‌کند. او از برجسته‌ترین نویسندگان معاصر انگلیسی‌زبان برخاسته از حوزه کارائیب به شمار می‌رود. جیمز در گذشته بارها درباره تجربه زیسته خود در دوران جوانی در جامائیکا و مهاجرت ناگزیرش بر اثر فضای به‌شدت همجنس‌گراهراسانه جزیره سخن گفته است. در حالی که آثار پیشین او به برده‌داری قرن هجدهم، درگیری‌های سیاسی جنگ سرد و اساطیر آفریقایی می‌پرداختند، در این رمان جدید برای نخستین بار سرکوب ساختاری افراد کوییر در جامعه کارائیب محور اصلی قرار گرفته است.
رویدادهای داستان در سال ۱۹۸۸ در کینگستون آغاز می‌شود. هشت مرد همجنس‌گرا برای نخستین بار جهت گزینش و تمرین مخفیانه یک نمایشنامه صراحتاً کوییر گرد هم می‌آیند؛ اقدامی بی‌سابقه و مرگبار در بستر تعصب فراگیر اجتماعی در جامائیکای اواخر قرن بیستم. در جریان یکی از تمرین‌ها، گروهی خشمگین و مسلح به محل هجوم می‌آورند: یک نفر در دم کشته می‌شود، سایرین دچار جراحات شدید می‌گردند و دو نفر نیز کمی بعد بدون بر جای گذاشتن ردی ناپدید می‌شوند.
رمان با گذر از چند دهه، مسیرهای واگرای زندگی بازماندگان و مهاجمان را دنبال می‌کند. جیمز سازوکارهای اجتماعی حذف اجباری (erasure) را کالبدشکافی می‌کند: برخی از بازماندگان می‌کوشند خاطره این فاجعه را به فراموشی بسپارند، برخی خشم و انتقام را انگیزه زیستن خود می‌سازند و گروهی دیگر زندگی مخفیانه دائم را در پیش می‌گیرند یا از جزیره می‌گریزند. پیرنگ داستان همچون کاوشی چندلایه شکل می‌گیرد که در آن جستجوی مفقودشدگان با افشای ریاکاری نهادینه‌شده و مصونیت عاملان جنایت در هم می‌تند.
این اثر ریشه‌ها و تداوم فرهنگ شرم و دگرباش‌هراسی در جامائیکا را آشکار می‌سازد که با تعصبات مذهبی محافظه‌کارانه و قوانین استعماری ضدلواط طی نسل‌ها تغذیه شده است. رمان ساختاری چندصدایی دارد: جیمز انگلیسی ادبی را با گویش پاتوا (Patois) جامائیکایی درمی‌آمیزد و ضرباهنگ و طنین زنده خیابان را منعکس می‌کند. نویسنده نشان می‌دهد که در مواجهه با حذف هویت و انهدام جسمانی، پاسداری از حافظه جمعی و همبستگی انسانی کارآمدترین شیوه پایداری و مقاومت است.
