«کاملاً تنها، در اتاقی فقط برای خودم» — کتابی از آیا میزوکامی درباره نقد ادبی کوئیر و فمینیستی

در ۱۸ سپتامبر ۲۰۲۶، انتشارات ژاپنی Kawade Shobo Shinsha (河出書房新社) کتاب «کاملاً تنها، در اتاقی فقط برای خودم: تجربه ادبیات همراه با اندیشه کوئیر و فمینیسم» (たったひとり、私だけの部屋で　クィア／フェミニズムと共に文学を体験する, Tatta hitori, watashi dake no heya de: Kuia / feminizumu to tomo ni bungaku o taiken suru) را به زبان ژاپنی منتشر کرد. نویسنده این اثر، منتقد ادبی و نویسنده ژاپنی آیا میزوکامی (水上文, Aya Mizukami) است.

آیا میزوکامی (زاده ۱۹۹۲) از چهره‌های برجسته نسل جوان نقد ادبی ژاپن به‌شمار می‌رود. او به تحلیل داستان معاصر از منظر مطالعات جنسیت و نظریه کوئیر می‌پردازد و بررسی‌های فصلی منظمی را در نشریه ادبی معتبر «بونگی» (文藝) منتشر می‌کند. وی پیش‌تر سفرنامه «سفرنامه کوئیر کانادا» (クィアのカナダ旅行記, 2025) را به چاپ رسانده، در نگارش کتاب «مقدمه‌ای بر مطالعات یوری» (はじめての百合スタディーズ, پیرامون روابط زن با زن در فرهنگ عامه ژاپن) همکاری داشته، تدوین دفترچه «ما هم‌اکنون در کنار یکدیگریم: کتابچه‌ای علیه تبعیض ضدترنس» (われらはすでに共にある 反トランス差別ブックレット) را بر عهده داشته و ویراستار مهمان ویژه‌نامه مجله فمینیستی «ات‌سترا» درباره زنان کوئیر و جامعه بوده است.

عنوان کتاب مستقیماً به جستار برجسته ویرجینیا وولف اتاقی از آن خود (A Room of One’s Own) اشاره دارد، اما میزوکامی نیاز به فضایی برای خواندن و نوشتن را از زاویه دید زنی غیردگرجنس‌گرا بازتعریف می‌کند. در مقدمه کتاب، نویسنده بیان می‌کند که مطالعه ادبیات برای او تنها یک مشغله فکری نبوده، بلکه راهکاری حیاتی برای مقاومت و بقا در جامعه‌ای است که بر اساس هنجارمندی هم‌سوجنسیتی و دگرجنس‌گرایی اجباری سامان یافته است. این مجموعه، مقالات پژوهشی، متون انتقادی و راهنماهای مطالعاتی موضوعی را گرد هم آورده است.

کتاب به چهار بخش تقسیم شده است. بخش نخست به بررسی جسمانیت و پیوندهای مادر و دختری در ادبیات معاصر ژاپن با تمرکز بر رمان کاکا (かか) اثر رین اوسامی، برنده جایزه آکوتاگاوا، اختصاص دارد. بخش دوم زندگی یک فمینیست کوئیر و مفهوم نظری «زمان کوئیر» — زمان‌مندی فارغ از الگوهای سنتی تولیدمثل و هنجارهای دگرجنس‌گرایانه — را بررسی می‌کند و به بازنمایی تمایلات لزبین در آثار ریسا واتایا می‌پردازد.

فصل سوم کانون اصلی اثر محسوب می‌شود و به همبستگی با افراد ترنس اختصاص دارد. میزوکامی به تشریح مفهوم هم‌سوجنسیتی (cisgender) پرداخته و رمان در سرزمینی که روح کلمات برکت می‌بخشد (言霊の幸う国で) نوشته لی کوتومی، نویسنده کوئیر تایوانی-ژاپنی، را به عنوان نمونه‌ای از ادبیات مقاومت در برابر حذف اقلیت‌ها تحلیل می‌کند. در دو پیوست انتقادی، میزوکامی با ساختار ادبی محافظه‌کار به مناظره پرداخته، گفتمان‌های موسوم به «نقد فرهنگ لغو» را به چالش می‌کشد و دیدگاه‌های ترنس‌ستیزانه نویسنده شناخته‌شده، یوریکو شونو، در آثاری چون سیستم درون کریستال (水晶内制度) را نقد می‌کند. میزوکامی تأکید دارد که آزادی هنری نمی‌تواند توجیه‌گر خشونت کلامی و طرد زنان ترنس از جنبش فمینیستی باشد.

بخش پایانی به فشارهای اجتماعی و انطباق تحمیلی می‌پردازد. نویسنده آثار جونکو تاکاسه پیرامون فشارهای محیط کار را تحلیل کرده، فرض خیالی وولف درباره خواهر شکسپیر را از خلال متون پیشرو میکو کانای بازخوانی نموده و به پداگوژی کوئیر و مرزهای بدن در آثار ریکو ماتسوورا نظر می‌افکند. کتاب آیا میزوکامی نشان می‌دهد که چگونه قرائت دقیق متون داستانی می‌تواند سلسله‌مراتب‌های موجود را به چالش بکشد و زمینه‌ساز تثبیت حقوق اقلیت‌های جنسی و جنسیتی در ژاپن امروز گردد.