La poeta y traductora canadiense de clásicos queer Anne Carson gana el Premio Nobel de Literatura
El jueves 8 de octubre de 2026, la Academia Sueca en Estocolmo anunció la concesión del Premio Nobel de Literatura a la poeta, ensayista, traductora y helenista canadiense Anne Carson, de 76 años. Según el comunicado oficial de la Academia Sueca, el galardón le fue otorgado «por su obra audaz e inventiva que, en diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea».
Nacida en Toronto en 1950, Carson se doctoró en filología clásica y ha impartido clases de lengua y literatura griega antigua en prestigiosas universidades de Canadá y Estados Unidos. Su producción se caracteriza por disolver las fronteras entre géneros literarios, fusionando poesía, ensayo filosófico, drama y crítica textual. Sus obras han obtenido un amplio reconocimiento internacional; ya a finales de la década de 1990, la escritora y ensayista estadounidense Susan Sontag declaró que Carson era una de las contadas autoras en lengua inglesa cuya obra completa procuraba leer con asiduidad.
Carson alcanzó gran notoriedad por sus reinterpretaciones de la literatura antigua, en particular por su traducción de la lírica de Safo, figura fundamental de la poesía queer de la Antigüedad. En su obra de 2002 Si no, el invierno: Fragmentos de Safo (If Not, Winter: Fragments of Sappho), Carson reprodujo visualmente el deterioro de los antiguos papiros en la página impresa, empleando corchetes y espacios en blanco para marcar las lagunas del texto. Esta propuesta generó debates tanto académicos como culturales. Diversos teóricos queer y especialistas en literatura destacaron el libro como un aporte que ensancha el canon tradicional y permite a la cultura lésbica contemporánea vincularse con Safo a través de la propia corporeidad y experiencia. En contraste, algunos filólogos clásicos señalaron un exceso de performatividad y libertad estética, criticando por ejemplo que ciertos términos griegos gramaticalmente ambiguos o neutros se vertieran de forma sistemática en género masculino.
La obra de ficción más celebrada de Carson es Autobiografía de Rojo (Autobiography of Red, 1998), una novela en verso inspirada en los fragmentos de la Gerioneida del poeta griego Estesícoro. En la versión de Carson, el monstruo alado de la mitología se transforma en un joven gay reservado que crece en la Canadá rural, encuentra refugio en la fotografía y vive un doloroso desamor juvenil con un muchacho llamado Heracles. La novela se ha consolidado como un hito de la literatura queer contemporánea por su sensibilidad hacia el trauma, la diferencia y la formación artística.
En Rusia, la traducción de Autobiografía de Rojo fue publicada por el sello independiente No Kidding Press, pero fue posteriormente retirada del mercado tras la imposición de restricciones legales contra la temática LGBT y la declaración judicial del «movimiento internacional LGBT» como organización extremista. Anteriormente, Uránia había informado sobre resoluciones judiciales rusas destinadas a bloquear bibliotecas digitales por alojar libros de temática LGBT, así como sobre el cierre de editoriales independientes como consecuencia de procesos penales contra miembros del sector del libro.
