"A Dove Under My Hand" — El libro de Marina Tsvetáieva sobre amor sáfico y deseo femenino
El volumen en inglés reúne poesía sáfica, novela autobiográfica y ensayos de Tsvetáieva.
El 15 de septiembre de 2026, la editorial estadounidense Sinister Wisdom publicó la colección A Dove Under My Hand: Sapphic Writings by Marina Tsvetaeva dentro de su serie Sapphic Classics. El libro, publicado en inglés y traducido por la eslavista y escritora Sonja Franeta, constituye el primer volumen en lengua inglesa que recopila las principales obras de la poeta y prosista rusa Marina Tsvetáieva (Марина Цветаева, 1892–1941) dedicadas al amor entre mujeres y al deseo sáfico.
La traductora Sonja Franeta, graduada en literatura comparada por la Universidad de California en Berkeley, ha consagrado décadas al estudio de la cultura e historia queer rusa. En 1991 formó parte de la primera delegación internacional de activistas LGBT que visitó la Unión Soviética, y durante la década de 1990 residió en Rusia, donde recopiló testimonios orales y documentos de la comunidad lésbica y homosexual. En 2004 publicó la colección bilingüe de entrevistas Rozovye Flamingo (Flamencos rosas: 10 entrevistas siberianas) en colaboración con el Archivo LGBT de Moscú, y posteriormente sus memorias My Pink Road to Russia. Su traducción de los textos sáficos de Tsvetáieva representa la culminación de un extenso trabajo de rescate para incorporar la literatura queer rusa al ámbito académico y lector internacional.
El volumen reúne tres obras fundamentales compuestas en distintos momentos vitales de la autora. La primera sección presenta el ciclo poético «La amiga» (Girlfriend Poems, 1914–1915), acompañado de siete poemas líricos afines. Este conjunto lírico surgió de la intensa relación amorosa y creativa entre Tsvetáieva y la poeta y crítica Sofia Parnok (1885–1933). En estos versos, la autora prescinde de cualquier ocultamiento de género, dirigiéndose de forma explícita a su amante para cantar a la ternura, los celos y la transgresión de las normas sociales. La segunda parte recoge la novela autobiográfica «El relato de Sónechka» (Story of Sonechka), escrita entre 1937 y 1938 durante el exilio francés de Tsvetáieva poco antes de su retorno a la Unión Soviética. Apoyándose en diarios íntimos y correspondencia de la época del hambre posrevolucionaria en Moscú (1918–1919), la narración recrea el devoto vínculo romántico de la escritora con la joven actriz Sónechka Holliday. Cierra el libro el ensayo filosófico «Carta a la amazona» (Letter to an Amazon), redactado originalmente en francés en 1932 como respuesta al libro de aforismos de Natalie Clifford Barney. En él, Tsvetáieva medita sobre la atracción lésbica, el paso del tiempo, la imposibilidad de la procreación entre mujeres y el inevitable asedio de las estructuras heteronormativas.
La obra cuenta con un epílogo de la investigadora y activista feminista rusa Olgerta Jaritónova, fundadora de Óstrov (Isla), revista lésbica independiente publicada en Moscú a finales de los años noventa e inicios de los dos mil. Jaritónova analiza el papel crucial que los textos de Tsvetáieva tuvieron en la configuración de la identidad de las mujeres queer en el ámbito clandestino soviético tardío, en la Rusia poscomunista y en la diáspora. Durante décadas, los estudios literarios soviéticos censuraron o silenciaron los motivos homoeróticos de los autores de la Edad de Plata, publicando los poemas a Parnok de manera fragmentaria o sin desvelar su dedicatoria. A Dove Under My Hand restituye el contexto biográfico e histórico de estas páginas, confirmando su categoría como piezas pioneras del modernismo queer europeo del siglo XX.
