LGBT Chastushkas from 20th-Century Collections

Я недавно лишь узнала:
Дядя мой — гермафродит!
Месяц с бабами ебётся,
Месяц — на ребят глядит.

I only recently found out:
My uncle is a hermaphrodite!
One month he fucks women,
One month he eyes the boys.

Могилёво-то стоит
На высоком месте.
Пекарь пекаря ебёт
И залупа в тесте.

Mogilyovo stands
On a high-up spot.
One baker fucks another baker,
And a cockhead sits in the dough.

Лягу спать на кровать,
На мягкую подушку,
Если милый не придёт —
Позову подружку.

I’ll lie down in bed,
On a soft pillow.
If my sweetheart doesn’t come,
I’ll call a girlfriend.

Ой, спасибо Сталину —
Сделал с меня барыню
И корова я, и бык,
Я и баба, и мужик.

Oh, thanks to Stalin –
He made me a fine lady:
I’m both cow and bull,
Both woman and man.

Полюбила музыканта
За Чайковского таланты.
Оказался, вот те раз,
Онанист и педераст.

I fell for a musician
For his Tchaikovsky talents.
But, what do you know,
He’s a wanker and a faggot.

Я в Москве сегодня снова
Диво дивное видал:
«Голубой» от «голубого»
Алименты получал.

In Moscow today again
I saw a marvel of marvels:
One “blue” man was getting
Alimony from another “blue.”

Все над гомосексуалом
Любят посмеяться,
Но зато им алиментов
Нечего бояться.

Everyone likes
To laugh at a homosexual,
But at least he doesn’t need
To fear alimony.

Если едешь в Азию —
Запасайся мазию.
Собираешься в Европу —
Береги от греков жопу.

If you’re going to Asia –
Stock up on ointment.
If you’re heading for Europe –
Guard your ass from Greeks.

Я в Голландии учил
Морские науки:
И теперь вот хуй голландский
Беру в свои руки!

In Holland I studied
The naval sciences,
And now I take
A Dutch cock in my hands!

Возле церкви есть тропа,
Там дьячок ебёт попа.
Почему же он ебёт?
Поп на службу не идёт.

There’s a path by the church,
Where the sexton fucks the priest.
Why is he fucking him?
The priest won’t go to service.

Хорошо тебе смеяться:
Тебя мамка родила.
А меня родил папаня —
Мамка в городе была.

Easy for you to laugh:
Your mama gave birth to you.
But my daddy gave birth to me –
Mama was away in town.

Джексон — пидор, и в Москве
Все его любили:
«Голубые» от него
С ума посходили!

Jackson’s a faggot, and in Moscow
Everyone loved him:
The “blue boys” all
Went crazy over him!

Был я в бане, мыл я хуй
Над железным тазиком —
Пидорас мне подмигнул
Шоколадным глазиком.

I was in the bathhouse, washing my cock
Over an iron basin –
A faggot winked at me
With his brown eye.

Ничего не веселит,
Остаётся — пьянка:
Я женился неудачно
Жена — лесбиянка.

Nothing cheers me up,
Only drinking’s left:
I married badly –
My wife’s a lesbian.

Для иных пизда подруги
Заменяет торты.
Но зато всем лесбиянкам
Не страшны аборты.

For some people, a girlfriend’s cunt
Replaces cake.
But at least lesbians
Don’t fear abortions.

Лесбиянку с «голубым»
Было поженили,
Но они в семейной жизни
Два дня не прожили.

They married off
A lesbian and a “blue” man,
But in married life
They lasted two days.

Две старухи-вековухи
В хуе не нуждаются:
Друг у дружки пизды лижут —
Тем и наслаждаются.

Two old lifelong spinsters
Have no need of cock:
They lick each other’s cunts –
And that’s their pleasure.

Видел, как один в аптеке
Политани попросил:
«Голубой» у «голубого»
Мандавошек подцепил.

I saw a man in the pharmacy
Ask for Politani:
One “blue” man caught crabs
From another “blue.”

Мой милёнок очень жадный —
Горстку семечек не даст,
А ребят и водкой поит —
Он, наверно, педераст.

My sweetheart is very stingy –
He won’t give me a handful of seeds,
But he treats boys to vodka –
So he must be a faggot.

Полюбила Николая,
А он, девки, пидорас!
Суёт хуй он мне в сраку —
Я, конечно, не далась!

I fell for Nikolai,
But girls, he’s a faggot!
He shoves his cock up my ass –
Of course I wouldn’t let him!

Милый не голубоглазый —
Кареглазый он такой.
Почему же все ребята
Его дразнят: «Голубой!»?

My sweetheart isn’t blue-eyed –
His eyes are brown.
So why do all the boys
Tease him as “blue”?

Мы гуляли в ресторане,
Там накуролесили:
В жопу выебли швейцара
И сушить повесили.

We were out in a restaurant,
Raising merry hell:
We fucked the porter in the ass
And hung him up to dry.

Совсем дерева не стало,
А кругом всё пластики.
Мужиков хороших мало —
Одни педерастики.

There’s no wood left at all,
Only plastics all around.
There are few good men –
Just a bunch of faggots.

Про армян идёт
Молва давным-давно:
Или парень или девка —
Им ведь всё равно.

About Armenians
There’s long been a rumor:
Whether it’s a boy or a girl –
It’s all the same to them.

Ох, подруженьки мои,
Какая я несчастная:
Полюбила пидораса
И вся жопа красная.

Oh, my girlfriends,
How unhappy I am:
I fell for a faggot,
And now my whole ass is red.

У матанечки обновы:
То серьги, то часики!
Это всё ей, толстожопой,
Дарят пидорасики.

Mama’s got new things:
Now earrings, now little watches!
All of it for her, fat-ass,
From those little faggots.

«Голубые», с разрешенья,
В Москве клуб создали:
Все одеты в голубое,
В голубом же зале.

With permission, the “blue boys”
Opened a club in Moscow:
Everyone dressed in blue,
In a blue hall as well.

Я наелася картохи —
Пошла какать за избой,
Там я чудо увидала —
Мужика с большой пиздой.

I stuffed myself with potatoes –
Went to shit behind the hut,
And there I saw a wonder –
A man with a big cunt.

А у нас в деревне девки
Залетели от Фомы.
Хорошо, что только девки,
А могли бы пацаны!

In our village the girls
Got knocked up by Foma.
Good thing it was only the girls –
It could have been the boys!

Жил в деревне старый дед,
Делал сам себе минет.
Возле каждого куста
Сам имел себя в уста.

An old man lived in the village,
He gave himself blowjobs.
By every bush
He took himself in his mouth.

Девок много, девок много,
Девок некуда девать.
Из Москвы пришла печать:
Девку с девкою венчать.

So many girls, so many girls,
There’s nowhere to put them.
A decree came from Moscow:
Marry girl to girl.

Наслаждаюся
Я ананасами,
А Семен водится
С пидорасами.

I take my pleasure
In pineapples,
While Semyon keeps company
With faggots.

Говорят, у нас
Армянин родил:
В сраку ебанный,
С брюхом год ходил!

They say around here
An Armenian gave birth:
Fucked in the ass,
He went with a belly for a year!

Любят яблочки
Даже гномики.
Не боятся алиментов
Только «гомики».

Everyone loves little apples,
Even the gnomes.
Only the “homos”
Don’t fear alimony.

Откровенно был
«Голубым» Роман —
Он изнасиловал
Враз троих армян!

Roman was openly
One of the “blue” ones –
He raped
Three Armenians at once!

Живут в Армении
Армяне вольные —
Друг друга все ебут,
И все довольные!

In Armenia live
Free Armenians –
They all fuck one another,
And they’re all satisfied!

Был в Армении,
В мужской бане — смех:
Там в плавках моются,
Чтоб не вводить во грех.

I was in Armenia,
In a men’s bathhouse – what a laugh:
They wash in swimming trunks
So as not to lead each other into sin.

Гвоздём яблочко
Ведь никто не ест.
Среди девок-лесбиянок
Не ищи невест.

Nobody eats
An apple with a nail.
Among lesbian girls
Don’t go looking for brides.

Малину с яблочком
Не перепутаю.
Девки лижут друг у друга,
Я смотрю стою.

I won’t confuse
Raspberries with apples.
The girls lick each other,
And I just stand and watch.

Философ яблочку
Зря посвятил трактат.
У ребят на лесбиянок
Зря хуи стоят.

The philosopher
Wasted a treatise on an apple.
The boys get hard for lesbians
For nothing.

Швед все яблочки
За валюту взял.
«Голубой» у «голубого»
Трипперок поймал.

A Swede bought up
All the little apples for hard currency.
One “blue” man caught
The clap from another “blue.”

Рвут девки яблочки —
Я их видал в гробу:
Занимаюсь онанизмом,
Сам себя ебу.

The girls pluck little apples –
To hell with them all:
I practice onanism,
I fuck myself.

Я ем яблочки
И удивляюся:
Девки пиздами трутся —
Им и радость вся.

I eat little apples
And wonder:
The girls rub cunt to cunt –
And that’s all their joy.

Из сада яблочки
Таскала я ведром.
Хорош парень с виду,
А стал пидором.

I hauled little apples
From the garden by the bucket.
He looked like a good lad,
But he turned into a faggot.

Солнце жжёт-палит,
На дворе жара!
Я сходила бы на пляж,
Да боюсь пидора.

The sun burns and blazes,
The yard is hot!
I’d go to the beach,
But I’m afraid of a faggot.

Наши девки без парней
Обходилися —
Они просто меж собой
Секелилися.

Our girls managed fine
Without boys –
They just pleasured each other
Among themselves.

Висят яблочки
Ещё зелёные.
Друг в друга пидоры
Давно влюбленные.

Little apples hang,
Still green.
The faggots have long
Been in love with each other.

Нет Семеновны
На гуляночке:
Я ей звание присвоил
Лесбияночки.

Semyonovna isn’t
At the party tonight:
I bestowed on her
The rank of little lesbian.

Думал: Семеновна
С Машкой зазналися,
А они между собою
Полизалися!

I thought Semyonovna
Had got stuck-up with Masha,
But the two of them
Were licking each other!

Мы с Семеновной
Девчонки вольные:
Друг у друга полижем —
И довольные!

Semyonovna and I
Are free girls:
We’ll lick each other –
And be satisfied!

В клуб две Семеновны
Не собираются:
Друг у друга лижут —
Наслаждаются!

Two Semyonovnas
Aren’t going to the club:
They lick each other –
And enjoy themselves!

Что вдруг Семеновна
На ребят плюёт?
Она с подружкою,
Как с мужиком, живёт!

Why does Semyonovna
Spit at boys?
She lives with her girlfriend
As if she were a husband!

Пидорас Семен
Делал всё тайком,
Только хуй его
Провонял говном.

Semyon the faggot
Did everything in secret,
But his cock
Stank of shit.

Удивилася
Такому случаю:
Предпочёл Семен
Дыру вонючую.

I was amazed
By such a case:
Semyon preferred
A stinking hole.

Что к Семеновне
Парни не ластятся?
Они все между собою
Педерастятся.

Why don’t the boys
Cozy up to Semyonovna?
They’re all off
Fucking one another.

Моя Семеновна
Никак на пляж нейдёт:
Пидораса испугалась —
Вдруг кишки порвёт.

My Semyonovna
Just won’t go to the beach:
She got scared of a faggot –
What if he tears her guts apart.

Отчего, Семен,
Весь твой хуй в говне?
Оказался педерастом —
На хуя ты мне?

Why, Semyon,
Is your whole cock smeared with shit?
You turned out to be a faggot –
What the hell do I need you for?

И берёзка, стой,
И осинка, стой.
Никогда не видела
Мужика с пиздой.

Birch tree, stand still,
Aspen, you stand still too.
Never have I seen
A man with a cunt.