ΛΟΑΤΚΙ+ τσαστούσκι από συλλογές του 20ού αιώνα

Λεσβιακές, γκέι, ερωτικές, αθυρόστομες και σατιρικές.

Uránia 06.04.2026 2.218 λέξεις

Περιεχόμενα

ΛΟΑΤΚΙ+ τσαστούσκι από συλλογές του 20ού αιώνα

Στις αρχές του 20ού αιώνα, πολλοί λαογράφοι θεωρούσαν την τσαστούσκα (ένα σύντομο, ρυθμικό λαϊκό τραγούδι) ένα «κατώτερο» και δευτερεύον είδος. Ένας από τους πρώτους που αμφισβήτησε συστηματικά αυτή την άποψη ήταν ο εθνογράφος Ντμίτρι Ζελένιν. Στα έργα του, η τσαστούσκα περιγράφεται ως μια μορφή ατομικής έκφρασης που ανταποκρίνεται σε πραγματικές κοινωνικές συγκρούσεις, συμπεριλαμβανομένης της οικογενειακής πίεσης και των περιορισμών στην επιλογή συντρόφου.

Γιατί η τσαστούσκα είναι σημαντική για την ιστορία των ΛΟΑΤΚΙ+

Η τσαστούσκα διαμορφώθηκε τον 19ο αιώνα ως μια σύντομη, περιστασιακή και δημόσια μορφή λαογραφίας. Εκτελούνταν μπροστά σε ακροατήριο, γι’ αυτό και σχεδόν πάντα λειτουργούσε ταυτόχρονα σε δύο επίπεδα: ως προσωπική δήλωση και ως αντίδραση της κοινωνίας. Επομένως, η τσαστούσκα είναι σημαντική για την ιστορία των ΛΟΑΤΚΙ+. Διατηρεί όχι μόνο το ίδιο το γεγονός της δήλωσης, αλλά και τον τρόπο με τον οποίο αντιδρούσε η κοινότητα σε αυτήν: με χλευασμό, καταδίκη, συμπόνια, ανησυχία ή επιθυμία.

Τέτοια κείμενα μεταφέρουν την καθημερινή γλώσσα της εποχής. Μέσα από αυτά φαίνεται πώς αποκαλούσαν στο λαϊκό περιβάλλον τις «ακατάλληλες» πρακτικές, πού βρισκόταν το όριο της κανονικότητας και πώς αυτό το όριο διακωμωδούνταν μέσα από το χιούμορ, την ντροπή, την επιθετικότητα ή την αντιστροφή των ρόλων.

Ο 20ός αιώνας: καταγραφή, λογοκρισία και το «ακατάλληλο προς δημοσίευση» σώμα κειμένων

Τον 20ό αιώνα οι τσαστούσκι συνέχισαν να καταγράφονται ενεργά, αλλά η δημοσίευσή τους ήταν άνιση. Στις επίσημες συλλογές έμπαινε μόνο το «ευπρεπές» μέρος του υλικού. Τα κείμενα με αθυρόστομο λεξιλόγιο, σεξουαλικά και ομοερωτικά μοτίβα παρέμεναν σε χειρόγραφα, προσωπικά αρχεία ή συλλογές σαμιζντάτ (παράνομες, αυτοεκδιδόμενες εκδόσεις).

Αξίζει να αναφερθεί ξεχωριστά ο Ανατόλι Βόλκοφ — ένας συλλέκτης τσαστούσκι για πολλά χρόνια. Από την εφηβεία του, από τη δεκαετία του 1930, κατέγραφε τα κείμενα κατά λέξη:

«Στα 12 μου χρόνια δεν μπορούσε με καμία δύναμη να βγει από το στόμα μου βρισιά, αλλά τις τσαστούσκι τις κατέγραφα κατά λέξη, χωρίς να αντικαθιστώ τις άσχημες λέξεις με αποσιωπητικά…»
— Ανατόλι Βόλκοφ, από τον πρόλογο της συλλογής

Μετά την κατάρρευση της ΕΣΣΔ, η συλλογή του εκδόθηκε. Τότε άρχισαν να κυκλοφορούν και άλλες εκδόσεις με «άτακτες» τσαστούσκι, για παράδειγμα από τον Καβτόριν. Παρακάτω παρατίθενται επιλεγμένες τσαστούσκι από αυτές τις συλλογές, που σχετίζονται με ΛΟΑΤΚΙ+ θέματα.

ΛΟΑΤΚΙ+ τσαστούσκι

Я недавно лишь узнала:
Дядя мой — гермафродит!
Месяц с бабами ебётся,
Месяц — на ребят глядит.

Μόλις πρόσφατα το έμαθα: Ο θείος μου είναι ερμαφρόδιτος! Έναν μήνα γαμιέται με γυναίκες, Έναν μήνα — κοιτάζει τα αγόρια.

Могилёво-то стоит
На высоком месте.
Пекарь пекаря ебёт
И залупа в тесте.

Το Μογκιλιόβο στέκεται Σε ψηλό μέρος. Ο φούρναρης γαμάει τον φούρναρη Και η πούτσα είναι μέσα στο ζυμάρι.

Лягу спать на кровать,
На мягкую подушку,
Если милый не придёт —
Позову подружку.

Θα ξαπλώσω να κοιμηθώ στο κρεβάτι, Στο μαλακό μαξιλάρι, Αν δεν έρθει ο καλός μου — Θα φωνάξω τη φιλενάδα μου.

Ой, спасибо Сталину —
Сделал с меня барыню
И корова я, и бык,
Я и баба, и мужик.

Αχ, ευχαριστώ τον Στάλιν — Με έκανε αρχόντισσα Και αγελάδα είμαι, και ταύρος, Είμαι και γυναίκα, και άντρας.

Полюбила музыканта
За Чайковского таланты.
Оказался, вот те раз,
Онанист и педераст.

Αγάπησα έναν μουσικό Για τα ταλέντα του Τσαϊκόφσκι. Αποδείχτηκε, να τα μας, Μαλάκας και πούστης.

Я в Москве сегодня снова
Диво дивное видал:
«Голубой» от «голубого»
Алименты получал.

Στη Μόσχα σήμερα πάλι Είδα ένα θαύμα θαυμαστό: Ένας «γαλάζιος» (γκέι) από έναν «γαλάζιο» Έπαιρνε διατροφή.

Все над гомосексуалом
Любят посмеяться,
Но зато им алиментов
Нечего бояться.

Όλοι τους ομοφυλόφιλους Τους κοροϊδεύουν με χαρά, Αλλά τουλάχιστον αυτοί τις διατροφές Δεν έχουν λόγο να τις φοβούνται.

Если едешь в Азию —
Запасайся мазию.
Собираешься в Европу —
Береги от греков жопу.

Αν πας στην Ασία — Προμηθεύσου αλοιφή. Αν ετοιμάζεσαι για Ευρώπη — Πρόσεχε τον κώλο σου από τους Έλληνες.

Я в Голландии учил
Морские науки:
И теперь вот хуй голландский
Беру в свои руки!

Στην Ολλανδία σπούδασα Ναυτικές επιστήμενες: Και τώρα να, μια ολλανδική πούτσα Παίρνω στα χέρια μου!

Возле церкви есть тропа,
Там дьячок ебёт попа.
Почему же он ебёт?
Поп на службу не идёт.

Δίπλα στην εκκλησία υπάρχει ένα μονοπάτι, Εκεί ο ψάλτης γαμάει τον παπά. Γιατί λοιπόν τον γαμάει; Ο παπάς δεν πάει στη λειτουργία.

Хорошо тебе смеяться:
Тебя мамка родила.
А меня родил папаня —
Мамка в городе была.

Καλά κάνεις και γελάς: Εσένα σε γέννησε η μάνα σου. Εμένα με γέννησε ο μπαμπάκας μου — Η μάνα μου ήταν στην πόλη.

Джексон — пидор, и в Москве
Все его любили:
«Голубые» от него
С ума посходили!

Ο Τζάκσον είναι πούστης, και στη Μόσχα Όλοι τον αγάπησαν: Οι «γαλάζιοι» εξαιτίας του Τρελάθηκαν!

Был я в бане, мыл я хуй
Над железным тазиком —
Пидорас мне подмигнул
Шоколадным глазиком.

Ήμουν στο λουτρό, έπλενα την πούτσα μου Πάνω από μια σιδερένια λεκάνη — Ένας πούστης μου έκλεισε το μάτι Με το σοκολατένιο του ματάκι (την τρύπα του κώλου).

Ничего не веселит,
Остаётся — пьянка:
Я женился неудачно
Жена — лесбиянка.

Τίποτα δεν με χαροποιεί, Αυτό που μένει είναι το μεθύσι: Παντρεύτηκα άτυχα Η γυναίκα μου είναι λεσβία.

Для иных пизда подруги
Заменяет торты.
Но зато всем лесбиянкам
Не страшны аборты.

Για κάποιες το μουνί της φιλενάδας Αντικαθιστά τις τούρτες. Αλλά τουλάχιστον όλες οι λεσβίες Δεν φοβούνται τις εκτρώσεις.

Лесбиянку с «голубым»
Было поженили,
Но они в семейной жизни
Два дня не прожили.

Μια λεσβία με έναν «γαλάζιο» Τους είχαν παντρέψει, Αλλά αυτοί στον έγγαμο βίο Δεν άντεξαν ούτε δυο μέρες.

Две старухи-вековухи
В хуе не нуждаются:
Друг у дружки пизды лижут —
Тем и наслаждаются.

Δύο γριές γεροντοκόρες Δεν έχουν ανάγκη από πούτσα: Η μία γλείφει το μουνί της άλλης — Και με αυτό το απολαμβάνουν.

Видел, как один в аптеке
Политани попросил:
«Голубой» у «голубого»
Мандавошек подцепил.

Είδα πώς ένας στο φαρμακείο Ζήτησε φάρμακο για τις ψείρες: Ένας «γαλάζιος» από έναν «γαλάζιο» Κόλλησε τσιμπούρια (ψείρες του εφηβαίου).

Мой милёнок очень жадный —
Горстку семечек не даст,
А ребят и водкой поит —
Он, наверно, педераст.

Ο καλός μου είναι πολύ τσιγκούνης — Μια χούφτα ηλιόσπορους δεν δίνει, Αλλά τα αγόρια τα κερνάει και βότκα — Μάλλον είναι πούστης.

Полюбила Николая,
А он, девки, пидорас!
Суёт хуй он мне в сраку —
Я, конечно, не далась!

Αγάπησα τον Νικολάι, Και αυτός, κορίτσια, είναι πούστης! Μου χώνει την πούτσα του στον κώλο — Εγώ, φυσικά, δεν τον άφησα!

Милый не голубоглазый —
Кареглазый он такой.
Почему же все ребята
Его дразнят: «Голубой!»?

Ο καλός μου δεν είναι γαλανομάτης — Είναι καστανομάτης. Τότε γιατί όλα τα παιδιά Τον κοροϊδεύουν: «Γαλάζιε!»;

Мы гуляли в ресторане,
Там накуролесили:
В жопу выебли швейцара
И сушить повесили.

Γλεντούσαμε στο εστιατόριο, Εκεί κάναμε αταξίες: Γαμήσαμε στον κώλο τον θυρωρό Και τον κρεμάσαμε να στεγνώσει.

Совсем дерева не стало,
А кругом всё пластики.
Мужиков хороших мало —
Одни педерастики.

Το ξύλο χάθηκε εντελώς, Και γύρω γύρω μόνο πλαστικά. Καλοί άντρες είναι λίγοι — Μόνο πουσταράκια.

Про армян идёт
Молва давным-давно:
Или парень или девка —
Им ведь всё равно.

Για τους Αρμένιους κυκλοφορεί Μια φήμη από παλιά: Είτε αγόρι είτε κορίτσι — Γι’ αυτούς είναι το ίδιο.

Ох, подруженьки мои,
Какая я несчастная:
Полюбила пидораса
И вся жопа красная.

Αχ, φιλενάδες μου, Τι δυστυχισμένη που είμαι: Αγάπησα έναν πούστη Και όλος μου ο κώλος είναι κόκκινος.

У матанечки обновы:
То серьги, то часики!
Это всё ей, толстожопой,
Дарят пидорасики.

Η αγαπημένη μου έχει καινούργια πράγματα: Πότε σκουλαρίκια, πότε ρολογάκια! Όλα αυτά σε αυτήν την χοντρόκωλη, Της τα κάνουν δώρο τα πουσταράκια.

«Голубые», с разрешенья,
В Москве клуб создали:
Все одеты в голубое,
В голубом же зале.

Οι «γαλάζιοι», με άδεια, Στη Μόσχα έφτιαξαν λέσχη: Όλοι ντυμένοι στα γαλάζια, Σε μια γαλάζια αίθουσα.

Я наелася картохи —
Пошла какать за избой,
Там я чудо увидала —
Мужика с большой пиздой.

Έφαγα πολλές πατάτες — Πήγα να χέσω πίσω από την καλύβα, Εκεί είδα ένα θαύμα — Έναν άντρα με μεγάλο μουνί.

А у нас в деревне девки
Залетели от Фомы.
Хорошо, что только девки,
А могли бы пацаны!

Και στο χωριό μας τα κορίτσια Γκαστρώθηκαν από τον Φομά. Πάλι καλά που ήταν μόνο τα κορίτσια, Θα μπορούσαν να ήταν και τα αγόρια!

Жил в деревне старый дед,
Делал сам себе минет.
Возле каждого куста
Сам имел себя в уста.

Ζούσε στο χωριό ένας γέρος παππούς, Έκανε μόνος του τσιμπούκι στον εαυτό του. Δίπλα σε κάθε θάμνο Έπαιρνε ο ίδιος τον εαυτό του στο στόμα.

Девок много, девок много,
Девок некуда девать.
Из Москвы пришла печать:
Девку с девкою венчать.

Κορίτσια πολλά, κορίτσια πολλά, Τα κορίτσια δεν έχουμε πού να τα βάλουμε. Από τη Μόσχα ήρθε μια σφραγίδα (διαταγή): Κορίτσι με κορίτσι να παντρεύουμε.

Наслаждаюся
Я ананасами,
А Семён водится
С пидорасами.

Απολαμβάνω Τους ανανάδες, Και ο Σεμιόν κάνει παρέα Με πούστηδες.

Говорят, у нас
Армянин родил:
В сраку ёбанный,
С брюхом год ходил!

Λένε, στα μέρη μας Ένας Αρμένιος γέννησε: Γαμημένος στον κώλο, Με κοιλιά κυκλοφορούσε ένα χρόνο!

Любят яблочки
Даже гномики.
Не боятся алиментов
Только «гомики».

Αγαπούν τα μηλαράκια Ακόμα και τα ξωτικά. Δεν φοβούνται τις διατροφές Μόνο οι «αδερφές» (γκόμικι).

Откровенно был
«Голубым» Роман —
Он изнасиловал
Враз троих армян!

Ανοιχτά ήταν «Γαλάζιος» ο Ρομάν — Βίασε Τρεις Αρμένιους με τη μία!

Живут в Армении
Армяне вольные —
Друг друга все ебут,
И все довольные!

Ζουν στην Αρμενία Αρμένιοι ελεύθεροι — Ο ένας τον άλλον όλοι γαμούν, Και όλοι είναι ικανοποιημένοι!

Был в Армении,
В мужской бане — смех:
Там в плавках моются,
Чтоб не вводить во грех.

Ήμουν στην Αρμενία, Στο ανδρικό λουτρό — γέλια: Εκεί πλένονται με μαγιό, Για να μην βάζουν σε πειρασμό.

Гвоздём яблочко
Ведь никто не ест.
Среди девок-лесбиянок
Не ищи невест.

Με καρφί το μηλαράκι Άλλωστε κανείς δεν το τρώει. Ανάμεσα σε κορίτσια-λεσβίες Μην ψάχνεις για νύφες.

Малину с яблочком
Не перепутаю.
Девки лижут друг у друга,
Я смотрю стою.

Το βατόμουρο με το μηλαράκι Δεν θα τα μπερδέψω. Τα κορίτσια γλείφουν η μία την άλλη, Κι εγώ στέκομαι και κοιτάζω.

Философ яблочку
Зря посвятил трактат.
У ребят на лесбиянок
Зря хуи стоят.

Ο φιλόσοφος στο μηλαράκι Τζάμπα αφιέρωσε πραγματεία. Στα αγόρια για τις λεσβίες Τζάμπα σηκώνονται οι πούτσες.

Швед все яблочки
За валюту взял.
«Голубой» у «голубого»
Трипперок поймал.

Ο Σουηδός όλα τα μηλαράκια Τα πήρε με συνάλλαγμα. Ένας «γαλάζιος» από έναν «γαλάζιο» Κόλλησε βλεννόρροια.

Рвут девки яблочки —
Я их видал в гробу:
Занимаюсь онанизмом,
Сам себя ебу.

Κόβουν τα κορίτσια μηλαράκια — Εγώ χέστηκα γι’ αυτές (τις είδα στο φέρετρο): Κάνω αυνανισμό, Μόνος μου γαμάω τον εαυτό μου.

Я ем яблочки
И удивляюся:
Девки пиздами трутся —
Им и радость вся.

Τρώω μηλαράκια Και απορώ: Τα κορίτσια τρίβονται με τα μουνιά τους — Και αυτή είναι όλη τους η χαρά.

Из сада яблочки
Таскала я ведром.
Хорош парень с виду,
А стал пидором.

Από τον κήπο μηλαράκια Κουβαλούσα με τον κουβά. Καλό παλικάρι στην όψη, Αλλά έγινε πούστης.

Солнце жжёт-палит,
На дворе жара!
Я сходила бы на пляж,
Да боюсь пидора.

Ο ήλιος καίει και τσουρουφλίζει, Έξω έχει ζέστη! Θα πήγαινα στην παραλία, Αλλά φοβάμαι τον πούστη.

Наши девки без парней
Обходилися —
Они просто меж собой
Секелилися.

Τα δικά μας κορίτσια χωρίς αγόρια Τα κατάφερναν — Απλώς μεταξύ τους Έπαιζαν με τις κλειτορίδες τους.

Висят яблочки
Ещё зелёные.
Друг в друга пидоры
Давно влюблённые.

Κρέμονται τα μηλαράκια Ακόμα πράσινα. Ο ένας στον άλλον οι πούστηδες Είναι από καιρό ερωτευμένοι.

Нет Семёновны
На гуляночке:
Я ей звание присвоил
Лесбияночки.

Λείπει η Σεμιόνοβνα Από το γλέντι: Εγώ της έδωσα τον τίτλο Της λεσβιούλας.

Думал: Семёновна
С Машкой зазналися,
А они между собою
Полизалися!

Νόμιζα: η Σεμιόνοβνα Με τη Μάσκα πήραν αέρα, Αλλά αυτές μεταξύ τους Γλείφτηκαν!

Мы с Семёновной
Девчонки вольные:
Друг у друга полижем —
И довольные!

Εγώ με τη Σεμιόνοβνα Είμαστε κορίτσια ελεύθερα: Θα γλείψει η μία την άλλη — Και είμαστε ικανοποιημένες!

В клуб две Семёновны
Не собираются:
Друг у друга лижут —
Наслаждаются!

Στη λέσχη οι δύο Σεμιόνοβνα Δεν ετοιμάζονται να πάνε: Γλείφει η μία την άλλη — Και το απολαμβάνουν!

Что вдруг Семёновна
На ребят плюёт?
Она с подружкою,
Как с мужиком, живёт!

Γιατί ξαφνικά η Σεμιόνοβνα Φτύνει τα αγόρια; Αυτή με τη φιλενάδα της, Σαν με άντρα, ζει!

Пидорас Семён
Делал всё тайком,
Только хуй его
Провонял говном.

Ο πούστης ο Σεμιόν Τα έκανε όλα στα κρυφά, Μόνο που η πούτσα του Βρώμισε σκατά.

Удивилася
Такому случаю:
Предпочёл Семён
Дыру вонючую.

Απόρησα Με τέτοιο περιστατικό: Προτίμησε ο Σεμιόν Μια τρύπα βρωμερή.

Что к Семёновне
Парни не ластятся?
Они все между собою
Педерастятся.

Γιατί στη Σεμιόνοβνα Τα αγόρια δεν κολλάνε; Αυτά όλα μεταξύ τους Πουστεύουν.

Моя Семёновна
Никак на пляж нейдёт:
Пидораса испугалась —
Вдруг кишки порвёт.

Η δικιά μου η Σεμιόνοβνα Με τίποτα δεν πάει στην παραλία: Φοβήθηκε τον πούστη — Μην της σκίσει τα άντερα.

Отчего, Семён,
Весь твой хуй в говне?
Оказался педерастом —
На хуя ты мне?

Γιατί, Σεμιόν, Όλη σου η πούτσα είναι στα σκατά; Αποδείχτηκες πούστης — Τι σκατά σε θέλω;

И берёзка, стой,
И осинка, стой.
Никогда не видела
Мужика с пиздой.

Και σημύδα, στάσου, Και λεύκα, στάσου. Ποτέ δεν έχω δει Άντρα με μουνί.

Βιβλιογραφία και πηγές

Зеленин Д. К. «Новые веяния в народной поэзии». 1903.
Колпакова Н. П. «Типы народной частушки». Русский фольклор, τεύχος 10. 1966.
Волков А. Д. Заветные частушки.
Топорков А. Л. Русский эротический фольклор. 1995.
Мешкова О. В. «О классификации частушек». Вестник ЧелГУ. 2001.
Мешкова О. В. «Своеобразие частушки (к постановке вопроса об эстетике жанра)». Вестник ЧелГУ. 2000.
Савельева Т. В. «Южноуральская частушка в гендерном аспекте». Вестник ЧелГУ. 2012.
Кавторин В., επιμ. Озорные частушки: с «картинками».

Γιατί η τσαστούσκα είναι σημαντική για την ιστορία των ΛΟΑΤΚΙ+

Ο 20ός αιώνας: καταγραφή, λογοκρισία και το «ακατάλληλο προς δημοσίευση» σώμα κειμένων

ΛΟΑΤΚΙ+ τσαστούσκι

Σχετικά υλικά

Ρωσική λαογραφία χωρίς λογοκρισία — επιλογές από τα «Ρωσικά μυστικά παραμύθια» του Αφανάσιεφ

Ο τραβεστί-μπογκατίρ: η ρωσική μπιλίνα για τον Μιχαήλο Ποτίκ, όπου ντύνεται με γυναικεία ρούχα

Μουζίκος-Μάσλενιτσα — η παράδοση του «μουζίκου ντυμένου γυναίκα»

Τελευταίες ειδήσεις