Kanadische Dichterin und Übersetzerin antiker Queer-Klassiker Anne Carson erhält Literaturnobelpreis
Am Donnerstag, dem 8. Oktober 2026, gab die Schwedische Akademie in Stockholm bekannt, dass der Nobelpreis für Literatur 2026 an die 76-jährige kanadische Dichterin, Essayistin, Übersetzerin und Altphilologin Anne Carson verliehen wird. Wie aus der offiziellen Erklärung der Schwedischen Akademie hervorgeht, wird Carson „für ihr kühnes und erfinderisches Werk, das im spielerischen Dialog mit der klassischen Tradition neue Formen für die zeitgenössische Literatur geschaffen hat“, geehrt.
Anne Carson wurde 1950 in Toronto geboren, wurde in klassischer Philologie promoviert und lehrte altgriechische Sprache und Literatur an Universitäten in Kanada und den Vereinigten Staaten. In ihren Werken hebt sie wiederkehrend die Grenzen traditioneller Genres auf, indem sie Lyrik, philosophische Essays, dramatische Miniaturen und wissenschaftliche Kommentare miteinander verknüpft. Ihre Schriften erfuhren breite internationale Anerkennung; bereits Ende der 1990er-Jahre bezeichnete die US-amerikanische Publizistin Susan Sontag Carson als eine der wenigen Gegenwartsautorinnen, deren Texte sie ausnahmslos lese.
Große Aufmerksamkeit erlangte Carson durch ihre Arbeit mit antiken Texten, allen voran durch ihre Übertragung der Bruchstücke der Lyrikerin Sappho — der zentralen Figur antiker queerer Dichtung. In dem 2002 erschienenen Band If Not, Winter: Fragments of Sappho übertrug Carson den beschädigten Erhaltungszustand der Papyrusfunde typografisch auf die Buchseite, indem sie Fehlstellen durch eckige Klammern und Freiräume visualisierte. Dieses Vorgehen stieß auf geteilte Reaktionen. Während queere Literaturwissenschaftler den Band als wichtigen Beitrag zur Erweiterung des klassischen Kanons würdigten, der es modernen lesbischen Leserinnen erlaube, Sappho durch eigene Erfahrungen und Körperlichkeit neu zu deuten, bemängelten manche Altphilologen eine zu weitgehende performative Inszenierung. Sie verwiesen darauf, dass Carson mitunter persönliche ästhetische Akzente setze und grammatikalisch mehrdeutige oder geschlechtsneutrale griechische Wendungen bevorzugt maskulin übersetze.
Als Carsons bekanntestes Werk gilt der Versroman Autobiography of Red (1998, dt. Autobiographie von Rot), der auf Fragmenten des Dichters Stesichoros über das mythologische Ungeheuer Geryon basiert. In Carsons Fassung wird das geflügelte Wesen zu einem introvertierten schwulen Jugendlichen im ländlichen Kanada, der sich der Fotografie widmet und eine unglückliche Jugendliebe zu Herakles durchlebt. Das Werk gilt heute als ein Klassiker der modernen queeren Literatur und als tiefgründige Darstellung von Außenseitertum, Trauma und künstlerischer Selbstfindung.
In Russland erschien der Roman beim unabhängigen Verlag No Kidding Press, verschwand jedoch nach der Verschärfung des staatlichen Verbots sogenannter „LGBT-Propaganda“ und der Einstufung der „internationalen LGBT-Bewegung“ als extremistisch aus dem regulären Buchhandel. Zuvor hatte Uránia über russische Gerichtsurteile zur Sperrung digitaler Bibliotheken wegen queerer Literatur berichtet und die Einstellung des Betriebs unabhängiger Verlage infolge strafrechtlicher Verfolgung von Verlagsmitarbeitern dokumentiert.
