Kanadská básnířka a překladatelka antické queer klasiky Anne Carsonová získala Nobelovu cenu za literaturu
Ve čtvrtek 8. října 2026 oznámila Švédská akademie ve Stockholmu udělení Nobelovy ceny za literaturu 76leté kanadské básnířce, esejistce, překladatelce a badatelce v oblasti antiky Anne Carsonové. Jak se uvádí v oficiálním prohlášení Švédské akademie, ocenění bylo uděleno „za její odvážnou a originální tvorbu, která v hravém dialogu s klasickou tradicí vytvořila nové formy pro současnou literaturu“.
Anne Carsonová se narodila v Torontu v roce 1950, obhájila doktorskou práci z klasické filologie a vyučovala starořečtinu a literaturu na univerzitách v Kanadě a USA. Ve svých dílech důsledně stírá hranice mezi žánry, když spojuje poezii, filozofickou esejistiku, dramatické dialogy a kritickou analýzu. Díla Carsonové získala široké mezinárodní uznání; již na konci 90. let americká spisovatelka a kritička Susan Sontagová označila Carsonovou za jednu ze vzácných anglicky píšících autorek, jejichž texty toužila číst celé.
Světový věhlas spisovatelce přinesla práce s antickým literárním dědictvím, zejména překlad fragmentů lyriky starořecké básnířky Sapfó — klíčové postavy antické queer poezie. V knize „If Not, Winter: Fragments of Sappho“ (Pokud ne, zima: Fragmenty Sapfó), vydané v roce 2002, Carsonová reprodukovala vizuální podobu poškozených starověkých papyrů a zanechala v textu četné mezery a hranaté závorky na místě ztracených veršů. Tento přístup vyvolal značné diskuse v akademickém a literárním prostředí. Část queer teoretiků a literárních vědců vnímala vydání jako důležité gesto, které rozšiřuje klasický kánon a umožňuje současnému čtenáři nahlížet na antické texty prizmatem vlastní identity a tělesnosti. Zároveň někteří klasičtí filologové kritizovali překlad za přílišnou performativitu a upozorňovali, že autorčina estetická rozhodnutí se někdy odchylují od původního textu — například když jsou neutrální nebo gramaticky nejednoznačné řecké tvary překládány výhradně v mužském rodě.
Za hlavní umělecké dílo Carsonové je považován román ve verších „Autobiography of Red“ (Autobiografie Červeného, 1998), inspirovaný starořeckou Stésichorovou básní o obru Géryonovi. Ve verzi Carsonové je mýtické okřídlené monstrum nově pojato jako uzavřený dospívající gay, který vyrůstá v provinční Kanadě, zajímá se o fotografování a prožívá neopětovanou lásku k mladíkovi jménem Héraklés. Kniha se stala klasikou současného anglojazyčného kánonu jako hluboká studie dospívání, tvůrčího zrání a sociálního odcizení.
V Rusku vyšel román „Autobiografie Červeného“ v ruském překladu v nezávislém nakladatelství No Kidding Press, avšak po zpřísnění legislativy o zákazu „LGBT propagandy“ a po označení „mezinárodního hnutí LGBT“ za extremistické byl stažen z legálního prodeje. Již dříve Uránia informovala o soudních rozhodnutích o blokování elektronických knihoven za šíření LGBT literatury a také o uzavření nezávislých nakladatelství po trestním stíhání jejich zaměstnanců.
