„Úplně sama, ve svém vlastním pokoji“ – kniha Ayi Mizukamiové o queer a feministické kritice japonské literatury

18. září 2026 vydalo japonské nakladatelství Kawade Shobo Shinsha (河出書房新社) v japonštině knihu „Úplně sama, ve svém vlastním pokoji: prožívání literatury spolu s queer myšlením a feminismem“ (たったひとり、私だけの部屋で　クィア／フェミニズムと共に文学を体験する, Tatta hitori, watashi dake no heya de: Kuia / feminizumu to tomo ni bungaku o taiken suru). Její autorkou je japonská spisovatelka a literární kritička Aya Mizukamiová (水上文, Aya Mizukami).

Aya Mizukamiová se narodila v roce 1992 a dnes je jednou z výrazných postav nové generace japonské literární kritiky. Zkoumá současnou prózu z pozic genderové a queer teorie a pravidelně publikuje sezónní literární přehledy v prestižním časopise „Bungei“ (文藝). Dříve Mizukamiová publikovala cestopis „Queer cestopis po Kanadě“ (クィアのカナダ旅行記, 2025), byla spoluautorkou výzkumné příručky „Úvod do studií yuri“ (はじめての百合スタディーズ, věnované stejnopohlavní ženské romantice v japonské popkultuře), iniciovala a spolueditovala sborník „Už jsme spolu: sborník proti transfobii“ (われらはすでに共にある 反トランス差別ブックレット) a jako kurátorka připravila speciální vydání feministického časopisu Etcetera o queer ženách a solidaritě.

Název knihy odkazuje na programový feministický esej Virginie Woolfové „Vlastní pokoj“ (A Room of One’s Own), nicméně Mizukamiová nově promýšlí hledání prostoru pro čtení a psaní skrze zkušenost neheterosexuální ženy. V předmluvě autorka poznamenává, že čtení literatury se pro ni stalo nejen intelektuální činností, ale i praxí odporu a přežití ve společnosti postavené na presumpci cisnormativity a povinné heterosexuality. Kniha spojuje literárněvědné články, polemické eseje a autorčiny bibliografické průvodce věnované klíčovým problémům genderu a sexuality.

Sborník je rozdělen do čtyř významových částí. První oddíl zkoumá tělesnost a vztahy matek a dcer v současné japonské próze a podrobně rozebírá román „Kaka“ (かか) laureátky Akutagawovy ceny Rin Usamiové. Druhý oddíl se obrací k tématu života queer feministky a analyzuje koncept „queer času“ – temporality osvobozené od tradičních reprodukčních a heteronormativních životních etap –, a také zkoumá reprezentaci ženské homosexuality a lesbických vztahů v tvorbě Risy Watayaové.

Třetí kapitola zaujímá v knize ústřední místo a je věnována trans solidaritě. Mizukamiová podrobně vysvětluje termín „cisgender“ a analyzuje román tchajwansko-japonské queer spisovatelky Li Kotomi „V zemi, kde vzkvétá duch slov“ (言霊の幸う国で) jako příklad literatury, která se staví proti symbolickému ničení sexuálních a genderových menšin. Ve dvou polemických přílohách vstupuje Mizukamiová do přímé diskuse s konzervativním literárním establishmentem: rozebírá rétoriku „kritiky cancel culture“ a vystupuje s argumentovanou kritikou transfobních postojů známé spisovatelky Yoriko Shonové, formulovaných v jejím textu „Vnitrokrystalový systém“ (水晶内制度). Badatelka dokazuje, že odvolávání se na tvůrčí svobodu a literární autoritu nemůže sloužit jako ospravedlnění diskriminačního násilí a snah o vyloučení transgender žen z feministické komunity.

Závěrečný oddíl knihy je věnován sociálnímu tlaku a hranicím normativity. Autorka se obrací k románům Junko Takaseové o mechanismech kolektivního nátlaku, nově promýšlí příběh o hypotetické sestře Shakespeara z eseje Woolfové na materiálu raných modernistických textů Mieko Kanaiové, a také analyzuje radikální queer pedagogiku a tělesné praktiky v dílech Rieko Matsuurové. Kniha Mizukamiové ukazuje, jak pozorné čtení krásné literatury umožňuje přehodnotit zavedené sociální hierarchie a najít jazyk pro prosazování práv marginalizovaných skupin v současném Japonsku.