مقتل أول عمدة مثلي الجنس بشكل علني في المكسيك، بنجامين ميدرانو كويزادا، بالرصاص