رفض تسجيل زواج رجلين في مدينة إيغا اليابانية

أُبلغ ماساهيرو شيمادا وكاتسونوري كانو في 20 أكتوبر 2026 بأن زواجهما لن يُسجَّل في مدينة إيغا بمحافظة ميه اليابانية. وروى الرجلان القرار في بيان مؤرخ في 21 أكتوبر، نشرته منظمة Marriage For All Japan في 22 أكتوبر.

قدّم الرجلان إخطار الزواج في 4 أغسطس. وتسلّم عمدة إيغا، توشيناو إيناموري، الوثيقة شخصياً وأعرب عن رغبته في تسجيل زواجهما. لكن البلدية أرجأت القرار لدراسة الإمكانات القانونية. ولم يكن مجرد تسلّم الوثيقة يعني إتمام الزواج.

وبحسب توضيح البلدية الصادر في 21 أكتوبر، وجّهت المدينة استفساراً في 19 أغسطس إلى مكتب الشؤون القانونية لمنطقة تسو، التابع لوزارة العدل. وفي رده المؤرخ في 15 سبتمبر، أوضح المكتب أن أحكام القانون المدني وقانون سجل الأسرة تنظم الزواج بين أشخاص من جنسين مختلفين. واستند أيضاً إلى ضرورة إدارة السجلات بصورة موحدة في أنحاء البلاد، دون اختلاف بين البلديات.

وقال إيناموري إن البلدية مضطرة إلى اتباع هذا التفسير ورفض التسجيل. لكنه واصل تأييد إقرار تشريع يعترف بزواج الأشخاص من الجنس نفسه. وأكد أن الرفض لا يعني إنكار علاقة الرجلين أو كرامتهما.

وشكر شيمادا وكانو العمدة وموظفي البلدية على محاولاتهم إيجاد حل، لكنهما عبّرا عن غضبهما من غياب التغيير على المستوى الوطني. وأوضحا أنهما يريدان الزواج والعيش كأسرة. وبحسب روايتهما، انتقلا إلى إيغا عام 2016 بعد استحداث نظام بلدي للاعتراف بالشراكات.

ونقل موقع PRIDE JAPAN عن تصريحات علنية للرجلين أنهما حصلا على شهادة بالرفض وأُعيد إليهما إخطار الزواج الذي قدّماه. وأعربا عن أملهما في تقديم الوثيقة نفسها مجدداً بعد تعديل القانون.

صورة الغلاف: 伊賀上野ニンニン / Wikimedia Commons، بترخيص CC BY-SA 4.0. مبنى بلدية إيغا ومكتب إدارة محافظة ميه في إيغا، 18 نوفمبر 2018. صُغّرت الصورة وحُوّلت إلى WebP دون اقتصاص.