"بروفة الذاكرة" - كتاب إيليني سيكيليانوس عن تاريخ LGBT في أوائل القرن العشرين وإرث إيفا بالمر

في مايو 2026، نشرت City Lights Books Memory Rehearsal باللغة الإنجليزية. مؤلفتها هي الشاعرة والكاتبة الأمريكية إيليني سيكيليانوس، المعروفة بنصوصها التجريبية متعددة الأنواع، وشعرياتها البيئية، واستكشافاتها لتاريخ العائلة.

الكتاب عبارة عن دراسة لحياة وإرث الجدة الكبرى للكاتبة – الشخصية المسرحية الأمريكية إيفا بالمر. في عام 1901، تركت بالمر حياة إحدى الشخصيات الاجتماعية المتميزة في نيويورك وانتقلت إلى باريس مع عشيقتها الكاتبة ناتالي بارني. وجدت المرأتان الأمريكيتان نفسيهما في قلب الأوساط الأدبية المثلية الباريسية، حيث حاولتا إعادة تفسير أعمال وحياة الشاعر اليوناني القديم سافو. رأت الحداثة الأوروبية المبكرة في ذلك الوقت في الماضي الكلاسيكي فرصة للتحرر الجنسي والإبداعي للمرأة.

في وقت لاحق، اتخذت حياة إيفا بالمر منعطفًا حادًا: انتقلت إلى اليونان، حيث تزوجت من الشاعر أنجيلوس سيكيليانوس، الذي أصبح بطلاً قومياً للبلاد. وقاموا معًا بتنظيم إحياء ألعاب دلفي القديمة، على أمل تمهيد الطريق للسلام من خلال العروض المسرحية والفنية. كان لهذه المهرجانات واسعة النطاق تأثير كبير على الثقافة اليونانية الحديثة، على الرغم من أنها أدت في النهاية إلى الخراب المالي لبالمر، وانهار زواجها.

تعيد إيليني سيكيليانوس في كتابها بناء هذه الرحلة الرائعة، حيث تنسج معًا النثر والشعر والنصوص المسرحية المتخيلة والوثائق الأرشيفية والصور العائلية. يجمع العمل بين مذكرات العائلة وتاريخ LGBT وتاريخ الفن، مما يسمح للمؤلف ليس فقط بإنقاذ شخصية إيفا بالمر من الغموض ولكن أيضًا لإعادة تفسير تراثها الخاص، الذي شكله كل من الأسلاف المتميزين والتجارب الحديثة المعقدة.