"السحب القذر" - كتاب من تأليف إيفلين أنوس عن الأداء الكويري في ظل العنصرية والنازية

في يونيو 2026، نشرت mdwPress كتابًا بعنوان “السحب القذر: التحويلات الأدائية” باللغة الإنجليزية. ظهرت طبعة باللغة الألمانية من نفس المطبعة في ديسمبر 2025. المؤلف هو إيفلين أنوس، أستاذة دراسات النوع الاجتماعي ومديرة مركز الأبحاث الدولي للنوع الاجتماعي والأداء في mdw – Universität für Musik und darstellende Kunst Wien (جامعة الموسيقى والفنون المسرحية في فيينا، النمسا). تم تطوير البحث في جامعة Freie Universität Berlin في إطار برنامج DFG Heisenberg التابع لمؤسسة الأبحاث الألمانية.

يعيد الكتاب النظر في نظريات السحب الغريبة من منظور عابر للحدود الوطنية وعبر المحيطات. أداء السحب هو شكل من أشكال التمثيل المسرحي الذي يتبنى فيه المؤدي الملابس والسلوكيات المرتبطة بجنس مختلف، غالبًا بطريقة فنية أو مبالغ فيها. يدرس أنوس هذه الممارسة ليس بمعزل عن غيرها، بل فيما يتعلق بثلاثة أنظمة تاريخية للعنف العنصري والسياسي: ألمانيا النازية، والفصل العنصري في جنوب أفريقيا، ونظام جيم كرو في الولايات المتحدة.

كان الفصل العنصري نظامًا للفصل العنصري المؤسسي وحكم الأقلية البيضاء في جنوب إفريقيا من عام 1948 إلى عام 1994. وكانت قوانين جيم كرو عبارة عن مجموعة من القوانين التي فرضت الفصل العنصري عبر الجنوب الأمريكي منذ سبعينيات القرن التاسع عشر تقريبًا وحتى منتصف ستينيات القرن العشرين. في كل من هذه السياقات، يبحث أنوس في كيف يمكن للممارسات الأدائية أن تدمر في الوقت نفسه الحدود الراسخة للهوية ويتم نشرها كأدوات للقمع.

يولي الكتاب اهتمامًا خاصًا للوجه الأسود - وهو تقليد أداء يقوم فيه الفنانون (الممثلون البيض عادةً) بتغميق وجوههم لتصوير السود، غالبًا بطريقة نمطية ومهينة. يحلل Annuß الوجه الأسود باعتباره شكلاً عنصريًا من التجاوزات الأدائية ويفحصه فيما يتعلق بتقاليد الأداء الكويري.

مفهوم مركزي آخر في الكتاب هو الكريولة - العملية التي تمتزج بها التقاليد الثقافية المختلفة وتولد أشكالًا هجينة جديدة. يطبق أنوس هذا المصطلح على تحليل أنماط الأداء الكويرية والكرنفالية، موضحًا كيف خلقوا مساحات للمقاومة الجماعية في ظل ظروف العنصرية والحكم الاستبدادي.

تغطي الدراسة ثلاث مناطق جغرافية: جنوب أفريقيا والولايات المتحدة وجبال الألب في أوروبا. في كل مكان، يتتبع أنوس كيف اتخذت الممارسات الأدائية المماثلة معاني سياسية مختلفة اعتمادًا على سياقها التاريخي. يتناول الكتاب أيضًا الحاضر، ويؤطر الأداء الكويري كشكل من أشكال الاستجابة الجماعية للسلطوية المتزايدة.